睡美人66075分钟.docx
《睡美人66075分钟.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《睡美人66075分钟.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
睡美人66075分钟
睡梦人翻译60-75分钟
睡美人翻译07（61-65分钟）
翻译：
策儿妈
审核：
Jewel妈
Maleficent:
[talkingtoherraven][（莫丽费森）对着她的乌鸦说]
WhatapityPrincePhillipcan'tbeheretoenjoythecelebration.真遗憾菲利普王子不能在这里享受庆典。
Come,wemustgotothedungeonandcheerhimup.来，我们必须去地牢里鼓励他（一下）（或者说让他高兴一下）。
[Maleficentwalkstowardthedungeon.Herravenandthefairiesfollowher.MaleficenttalkstoPhillip,whositschainedto（拴住，束缚）thewall,headdown][莫丽费森朝着地牢走去。
她的乌鸦和仙女们跟在她后面。
莫丽费森对着被束缚在墙上，坐着，低着头的菲利普说]
Maleficent:
Ohcomenow,PrincePhillip.噢！
来吧，菲利普王子。
Whysomelancholy?
为什么那么悲伤？
Awondrousfutureliesbefore（liebefore展现在…的面前）you.一个美好的未来展现在你的面前。
You,thedestinedheroofacharmingfairytale（神话故事，童话）cometrue（实现，成真）你，一个迷人的童话故事里注定的英雄（在现实中）成真了。
.
[Thefairiesappearinthewindowofthedungeon.Maleficentuseshermagicstickto（坚持；保留；粘住）depictthefollowing]仙女们出现在地牢的窗口。
莫丽费森用她的魔术棒继续描述着下面的（情景）
Maleficent:
Behold,KingStefan'scastle,andinyondertopmosttower,dreamingofhertruelove,thePrincessAurora.看，斯蒂芬的城堡，在那边塔的顶端里，奥罗拉公主正在梦着她的真爱。
Butseethegraciouswhimoffate.但是看看这仁慈的奇怪命运。
Why,'tistheselfsamepeasantmaid,whowontheheartofournobleprincebutyesterday.啊，是长的一模一样的乡下女孩在昨天赢得了我们高贵的王子的心。
Sheisindeedmostwondrousfair.她的确是最完美的女孩。
Goldofsunshineinherhair,lipsthatshamethered,redrose.她的头发是阳光般的金黄色，（红色的）嘴唇使红玫瑰都黯然失色。
Inagelesssleepshefindsrepose.在永恒的沉睡中她感觉到宁静。
Theyearsrollby（流逝）,butahundredyearstoasteadfastheartare'boutaday.时光匆匆流逝，但是一百年的时间对一颗坚定的心就像只有一天。
Andnow,thegatesofthedungeonpart,andourprinceisfreetogohisway.Offheridesonhisnoblesteed...现在，地牢的大门开了，我们的王子自由的出发了。
骑上他（骑过的）高贵的战马……
[InMaleficent'simagery,theprinceisshowntobeold,anythingbutwhatshe'stelling.Hervoicedripswithsarcasm（dripwith 充满、盖满）][在莫丽费森形象化的描述中就像她说的那样王子被显露出老了，她的声音充满了讽刺]
Maleficent:
...avaliantfigure,straightandtall,towakehislovewithlove'sfirstkiss,andprovethattrueloveconquersall.一个勇敢的高大的身躯，将用他的爱的初吻唤醒他的爱，并证明真爱可以征服一切。
[Phillipstrugglesinhischains.MerryweatherstartstowardsMaleficentinanger][菲利普在他的锁链上挣扎着。
玛莉怀特开始生气的朝着莫丽费森（走去）]
Merryweather:
Why,you,you…为什么，你，你……
[MerryweatherispulledbackbyFlora.TheravenhasnoticedMerryweatherspeakingandturnstowardsthewindow,butdoesn'tseethehiddenfairies.][玛莉怀特被费洛拉拉了回来。
乌鸦已经注意到玛莉怀特说话并且转身朝窗户（那边看），但是没有看到藏着的仙女们]
Maleficent:
Come,mypet.Letusleaveournobleprincewiththesehappythoughts.[atthedoor]Amostgratifyingday.来吧，我的宝贝。
让我们带着这些愉快的想法离开我们高贵的王子吧。
[在门口]（这是）最令人满足的一天啊！
[Outsidethedungeon,shelocksthedoor.][在地牢的外面，她锁上了门]
Maleficent:
Forthefirsttimeinsixteenyears,Ishallsleepwell.16年来第一次，我会睡的很好
[ThefairiesapproachPhillip.][仙女们靠近菲利普]
Flora:
Shh,notimetoexplain.嘘，没时间解释了。
[Usingtheirmagic,theyopenPhillip'schainsandthedoorlock.][（仙女们）用她们的魔棒打开了菲利普的锁链和（地牢）的门。
]
Flora:
Wait,PrincePhillip.Theroadtotruelovemaybebarredbystillmanymoredangers,whichyoualonewillhavetoface.等等，菲利普王子。
真爱之路可能仍然被更多的危险隔绝，（这些）你独自将不得不面对。
Soarmthyselfwiththisenchantedshieldofvirtueandthismightyswordoftruth.因此武装你自己用这块有魔法的美德盾牌和这把强大的真理之剑。
Fortheseweaponsofrighteousnesswilltriumphover（战胜，克服）evil.用这些正义的武器将战胜邪恶。
Now,come.Wemusthurry.现在，我们必须快点儿。
睡美人翻译07（66-70分钟）
[Justoutsidethedungeon,theravenwaits,whichfliesoff（flyoff飞出、飞跑、突然跑掉）screaming.ThefairiesandPhillipstarttheupwardsstairs.TheravenhascalledMaleficent'sservants,whichcomestreamingdownstairs.Phillipfightssomeofthem,butthentheyjumpout（跳出）awindow.SomerocksaredroppedtowardsPhillip.][在地牢的外面，乌鸦在等候着，（乌鸦）突然尖叫着飞出。
仙女和菲利普开始上楼梯。
乌鸦已经喊来了莫丽费森的仆人，（他们）涌下楼来。
菲利普和他们中的一些战斗，但是接着他们跳出窗户。
一些岩石投向了菲利普。
Flora:
Phillip,watchout（当心）!
菲利普，当心！
[Floraturnstherocksintosoap-bubbles.Awallofarrowsisshotbutquicklyturnedintoflyingflowers.MerryweatherfreesSamson.PhillipridesoffonSamsontowardsthegate,wherehotoilisthrown.Floraturnsitintoarainbow.TheravenfliestowardsMaleficent'stower,tryingtowakeher.HeisfollowedbyMerryweather,whofirstfailstohithimwithhermagic.Atlast,sheturnshimintoastoneravenjustoutsideMaleficent'sdoor.Maleficentappearsinthedoor.][费洛拉把岩石变成了肥皂泡。
一堵墙似的剑被射出但很快变成飞着的花朵。
玛丽怀特释放了参森。
菲利普骑上参森朝着大门（跑去），在那里热油被抛下来，费洛拉把它变成彩虹。
乌鸦朝着莫丽费森的塔飞去，想要唤醒她。
（乌鸦）被跟在后面的玛丽怀特先用她的魔棒打它没击中。
最后她把它变成了石头乌鸦正好在莫丽费森的门外。
莫丽费森出现在门口。
Maleficent:
Silence!
安静！
[toherraven][对着她的乌鸦说]You,tellthosefoolsto...你，去告诉那些愚蠢的人…..[noticesthatheisnowofstone]No!
[seesPhillipescaping]No!
[（莫丽费森）注意到（乌鸦）现在是石头的]不！
[（莫丽费森）看见菲利普在逃跑]不！
[Thedrawbridgeisraised][吊桥被提起来了]
Flora:
Watchout,Phillip!
当心，菲利普！
[Samsonjustmakesitoverthegap][参森正好跳过裂口]
Flora:
Hurry,hurry,Phillip!
快！
快！
菲利普！
[Maleficentthrowstwospells,butcannotstopthem.][莫丽费森抛出两个法术，但是不能使他们停下]
Maleficent:
Aforestofthornsshallbehistomb.荆棘（密布）的森林将是他的坟墓。
Bornthroughtheskiesonafogofdoom.毁灭之雾从天而降（出生）。
Nowgowith（相伴，伴随）thecursean
升级会员 