汉英翻译第三讲英汉语言对比.docx

汉英翻译第三讲英汉语言对比.docx

《汉英翻译第三讲英汉语言对比.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译第三讲英汉语言对比.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉英翻译第三讲英汉语言对比

汉英翻译第三讲

英汉语言对比

吕叔湘先生曾经指出：

“只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特异之点。

拿外语跟汉语进行比较，可以启发我们注意被我们忽略过去的现象。

”

汉语和英语的对比研究，始于100年多前《马氏文通》，这是我国第一部汉语语法书，是在比较和模仿拉丁文法的基础上写成的。

世界上每一种语言都有自己的语法，否则，人们就不能进行翻译实践和翻译理论的研究。

而通过分析和对比英汉两种语言，译员必将更加深刻地体会到译事之艰辛。

中国传统哲学主张“天人合一”、“万物与我为一”，反映在语言上就是施事主体可以蕴含在行为事件的主观表现中。

因此在句子构造中，汉语并不把主语看成必要的成分。

正如王力所说：

“就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使人听懂说话人的意思，就算了。

”

用习惯地道汉语翻译下列句子：

1.Iwouldnotbelievewhathesaid.

2.Ididnotrememberasinglepointdiscussedatthemeeting.

3.IknowMr.Wang.

4.Heisthebestsinger.

他的话，我可不信。

2.会上讲了什么，我一点没记住。

3.王先生我认识。

4.唱歌，他是最棒的。

形合与意合：

英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语词系统。

古代希腊人认为,语词系统与思维系统是相一致的,要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。

而在一个毫无条理的陈述结构中,思想肯定也是杂乱无章的,而杂乱无章的思想是没有意义的。

英语形合的特征正是在这样一种背景之下形成的。

与之相反,中国人重直觉,强调意念流,只要能够达意,词的形式是无关紧要的,词语之间的关系常在不言中,语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。

正所谓“辞,达而已矣”（《论语.卫灵公》）。

“小桥流水人家”这句诗没有一个谓语动词,但其所描绘的画面和包含的意蕴却是回味无穷的。

1.跑得了和尚，跑不了庙。

Evenifthemonkcanrunaway,histemplecannotrunwithhim.

2.打死我也不说。

EvenifIweretobebeatentodeath,Iwillnottell.

3.谦虚使人进步，骄傲使人落后。

Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

4.冬天来了，春天还会远吗？

Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

5.人不犯我，我不犯人。

Wewillnotattackunlessweareattacked.

用习惯地道汉语翻译下列句子：

1.Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.

2.Mysisterwasexpectingme,soIhadtogonow.

3.Abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.

4.Weknewspringwascomingaswehadseenarobin.

主语与主题练习：

1.家里的事，你不要管。

2.这个人，我听说过。

3.饭，他一口没吃。

4.一点道理他都不懂。

5.吃饭喝啥，天地一号。

6.送礼，就送家乐福。

。

意合和形合

1.大有大的难处。

2.和得来就干，和不来就散。

3.认真开展“三讲”教育！

4.完了吗？

完了。

5.累死我了！

6.喝来喝去还是金六福好。

7.好水喝出健康来。

8..嘴甜心苦，两面三刀，头上笑着，脚底下就使绊子，明是一盆火，暗是一把刀，她全占了。

参考译文

8.She’llgiveyousweettalkwhenthere’shatredinherheart,she’ssodouble-facedandtricky.Allthetimeshe’ssmilingshetriestotripyouup,makingashowofgreatwarmthwhileshestabsyouintheback.That’sthewaysheis.

1．大有大的难处。

TherearedifficultiesforVIPorbigorganizations.

2.和得来就干，和不来就散。

Ifweco-operatewell,let’sdoittogether.Ifweco-operatewell,wewilldisband.

3.喝来喝去还是金六福好。

Myexperienceofwine-drinkingtellsmeJINLIUFUisthebest.

4.好水喝出健康来。

Drinkinggoodwaterresultsingoodhealth.

树状与竹状

英语句子，枝杈蔓生,呈树状结构,分叉处有介词,关系代词连接。

而汉语按时间顺序或逻辑顺序逐层展开,节节延伸,犹如竹子。

英语的词组与词组、句子与句子之间结构关系和逻辑联系必须交代得十分清楚。

英语的关系词（包括介词、关系代词、关系副词、连接词等）十分丰富，英语正是靠这些关系词的过渡和连接，从形态上来维系句内和句间的各种关系的。

因此英语句子结构呈树状，往往有一主干（复合句中的主句或简单句中的某主要成分），主干上枝蔓横生：

句子成分随时可加以修饰，而修饰语中的某成分又可被别的成分修饰。

由此往往形成长句。

汉语句子结构呈竹节状，逐节（短语或小句）展开。

汉语的句子可以在同一施事或主题语之下按逻辑顺序铺陈，虽然小句间有逗号隔开，但语句的联系仍是紧密的。

这样，汉译时经常由英语的树状转化为汉语的竹节状。

Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungraybecausehehadhadnofoodfortwodays.

[参考译文]男孩哭得心都快碎了，我问及他，他说饿极了，有两天没吃了。

从上例可看出，英语十分注重句子的形式和结构的完整，上面英语句子主干为Theboysaid，但节外生枝，叠床架屋，竟有5个从句，用了who,asif,when,that,because等多个连接成分，形成一个空间构架，犹如“枝叶繁茂的参天大树”，呈树状。

而相应的汉语节节展开,言简意赅，语意连贯，结构紧凑，呈竹状。

现在请大家练习翻译以下两个句子，特别注意句子的主干和连接部分的翻译

1.Themoonissofarfromtheearththatevenifhugetreesweregrowingonthemountainsandelepantswerewalkingabout,wecouldnotseethemthroughthemostpowerfultelescopeswhichhavebeeninvented.

2.Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderastonewhichdescribedhimashehadwishedtoberememberedastheauthoroftheDeclarationonIndependenceandtheVirginiaStatuteforReligiousFreedomandthefatheroftheUniversityofVirginia.