地道英文俚语AZ321330.docx

地道英文俚语AZ321330.docx

《地道英文俚语AZ321330.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道英文俚语AZ321330.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

地道英文俚语AZ321330

地道英语句典A-Z#321-330

地道美语实用句子中英对照总汇，把整体美语环境带到你面前唯一途径。

（某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）

*昨晚（城市）1被（雷暴）2（{袭击}3a/{重复地严重袭击}3b）,外面是（下雨）4,（打闪）5和（打雷）6:

Lastnightthecity1was（{hit}3a/{battered}3b）byathunderstorm2,anditwasraining4,lightning5andthundering6outside.

*（一整年长）1我们（痛打）2（较弱的球队）3但被（{具威力}4a/{难以应付}4b）的（对手）5（彻底打败）6:

（Allyearlong）1we（beatupon）2（weakerteams）3butgetslaughtered6by（{powerful}4a/{formidable}4b）opponents5.

*她的男朋友对她说:

“我一定是对你的（香水）1（过敏）2,因为每次我（走近你）3我都（打喷嚏）4.”:

Herboyfriendsaidtoher:

“Imustbeallergic2toyourperfume1,becauseIsneeze4everytimeI（comenearyou）3.”

*他的朋友说:

“你的（衬衣）1真的（不好看）2.”他说:

“（没有人问你的意见）3.（你想为它打架吗）4?

”:

Hisfriendsaid:

“Yourshirt1isugly2.”Hesaid:

“（Nobodyasksforyouropinion）3.（Doyouwanttomakesomethingofit）4?

”

*我说:

“看来对手（打你一大顿/ditto）1是吗?

”他回答道:

“是,但我也（重重地打他好几拳/ditto）2”:

Isaid:

“Lookslikeyouropponent（workedyouover/beatyouup）1prettygooddidn’the?

”Hereplied:

“Yeah,butI（gotinafewgoodshots/landedafewgoodshots/landedafewgoodblows）2too.”

*他（轻打）1（经理的）2（半开之门）3问道:

“（对不起）4（打扰/ditto）5你了.（我可以有你一刻的时间吗）6?

”:

Shetapped1atthemanager’s2（half-opendoor）3andasked:

“Sorry4to（bother/interrupt）5you.（MayIhaveamomentofyourtime）6?

”

*那（受害者）1因为做（好心人）2（尝试）3去（阻止）4（两组陌生人）5（打斗）6被（石头）7和（棍子）8（殴打/ditto）9至（半死/ditto）10:

Thevictim1was（pummeled/clobbered/beaten/bashed）9（half-dead/halftodeath）10withrocks7andbats8forbeinga（GoodSamaritan）2intrying3tostop4afight6between（twogroupsofstrangers）5.

*他说:

“我对他（偷走我女朋友）1（那么愤怒）2我会把他（{撕成碎片}3a/{打得彻底毁坏/ditto}3b/{打到不省人事/ditto}3c）.”:

Hesaid:

“I’m（somad）2athimfor（stealingmygirlfriend）1Icould（{tearhimintopieces}3a/{beathimintopulp/makehamburgeroutofhim/makemincemeatoutofhim}3b/{beathimsenseless/beathimunconscious/beathimtounconsciousness}3c）.”

*（警察）1对（激奋的）2（被抢劫的受害人）3说:

“（就此打住）4,你可以再跟我（慢慢地）5（重复所发生）6吗?

”:

Thepolice1saidtotheexcited2（muggingvictim）3:

“（Stoprightthere）4!

Canyou（gooverwhathappened）6withmeagainslowly5?

”

*那（富冲劲胆量）1的孩子对（恶霸）2说:

“你要（{打我一顿/ditto}3a/{打架吗/ditto}3b）吗?

（来吧/ditto）4.”:

Thespunky1kidsaidtothebully2:

“Doyouwant（{apieceofme/toclobberme/tobeatmeup}3a/{torumble/toscrap/topickafightwithme}3b）?

（Comeon/Getiton/Bringiton）4!

”

*他的朋友对他说:

“等到你的女朋友（发觉）1（你对她不忠）2,我（肯定）3她将会对你的（{脸孔}4a/{嘴唇}4b）（打一拳）5.”:

Hisfriendsaidtohim:

“Waituntilyourgirlfriend（findout）1（you’recheatingonher）2,Ibet3she’sgoingtopow5[口]youinthe（{face}4a/{kisser}4b）.”

*她说:

“我（已经尝试）1（{所有种类方法}2a/{很多不同方法}2b）但我（似乎）3不（能够去）4（摆脱）5这（恼人）6的（打嗝）7.”:

Shesaid:

“I（havetried）1（{allkindofways}2a/{manydifferentways}2b）butIdon’tseem3to（beableto）4（getridof）5thisannoying6hiccup7.”

*他的朋友对他说:

“你最好（{全部还清}1a/{偿还}1b/{交付要偿还那部分}1c）那（大耳窿）2不然他将会（痛打你一大顿/ditto）3.”:

Hisfriendsaidtohim:

“Youbetter（{payoff}1a/{payback}1b/{payup}1c）the（loanshark）2orhe’sgoingto（beatyouup/bustyourkneecap/breakyourlegs/kickyourteethin/punchyourlightsout/beatthelivingdaylights[note:

not“daylight”]outofyou/punchyouout/roughyouupgood[口]）3.”

*我说:

“今晚（面对）1你那（重量组）2的（冠军头衔持有者）3你不（担忧/ditto）4吗?

”他回答道:

“（我会毫不费力地把他打败/ditto）5.”:

Isaid:

“Aren’tyou（concerned/worried）4aboutfacing1the（titleholder）3ofyour（weightclass）2tonight?

”Hereplied:

“（Icantakehimwithease/Icandestroyhimwithoutbreakingasweat/Icantakehimouteasily）5.”

*在（小学/ditto）1我（惯性地）2因为一个（细小/ditto）3（违例）4获得（{用木直尺击打手掌}5a/{用木条击打手指关节}5b/{鞭打手掌}5c）:

At（primaryschool/juniorgradeschool）1,I（usedto）2get（{araponthepalmwithawoodenruler}5a/{arapontheknuckleswithawoodenstick}5b/{astraponthepalm}5c）fora（trivial/minor/small）3infraction4.

*他说:

“我（一整天）1（{一直在打呵欠}2a/{几乎不能够把眼睛睁开}2b）,（{很可能}3a/{最大可能}3b）从（太晚睡觉）4和（闷热天气）.”4:

Hesaid:

“I（{havebeenyawning}2a/{couldbarelykeepmyeyesopen}2b）（alldaylong）1,（{likely}3a/{mostlikely}3b）from（latenights）4and（muggyweather）5.”

*他的妻子问道:

“你要（带你的妈妈去吃午饭）1吗?

”他说:

“（当然了）2,（打电话过去/ditto）3（找出/ditto）4（这下午她在干什么）5?

”:

Hiswifeasked:

“Doyouwantto（takeyourmotheroutforlunch）1?

”Hesaid:

“Sure2.（Phoneover/Giveheracall/Giveheraring/Callherup）3and（findout/see）4（whatshe’sdoingthisafternoon）5.”

*那两个（的秘书）1（敌对/ditto）2（关系）3（开端是）4在一个（下午）5在（办公室）6里一件（琐碎争执）7（快速地）8（恶化/ditto）9为（女人打斗）10:

Thetwosecretaries’1（bitter/hostile）2relationship3started4oneafternoon5attheoffice6whena（pettyargument）7quickly8（degenerated/deteriorated/worsened）9intoacatfight10.

*他对在（淋浴室）1（偷走）2他所有衣服的（同学）3（尖叫道）4:

“当我（抓到你）5我将会把你（{痛打一顿}6a/{重击一拳}6b/{打到不省人事/ditto}6c）.”:

Hescreamed4athisclassmate3who（ranawaywith）2allhisclothesinthe（showerroom）1:

“WhenI（catchyou）5I’mgoingto（{poundyougood[口]}6a/{beltyouone[口]}6b/{beatyousenseless/beatyouunconscious/beatyoutounconsciousness}6c）.”

*对那（破产）1（科技公司）2（最有价值资产）3（部门）4（竞投大战）5（成为白热化）6,（最终）7有可能会（变为）8那两间（国际电讯巨人）9之间的（重拳互击打斗）10:

A（biddingwar）5forthe（crownjewel）3division4ofthebankrupt1（technologycompany）2（isheatingup）6,and（intheend）7itwouldlikely（turninto）8aslugfest10betweenthetwo（globaltelecomgiants）9.

*我回家（快速随便地打出）1一个（电子邮件）2去（餐馆连锁店总公司）3（{表达我不满于}4a/{抱怨关于}4b）在（他们其中一个地点）5（我得到的）6（可怕/ditto）7（服务）8:

Icamehomeand（poundedout）1anemail2tothe（headofficeoftherestaurantchain）3（{toexpressmydissatisfactionwith}4a/{tocomplainabout}4b）the（horrible/abysmal/terrible/awful/dreadful）7service8（Ireceived）6at（oneoftheirlocations）5.

*她的姐姐说:

“今年如果你的男朋友不（聪明一点儿）1买一件好的生日（礼物/ditto）2给你,你应该用（{啤酒瓶}3a/{棒球棍}3b/{你的左勾拳}3c）给他（{一个}4a/{好好地}4b）（猛力打击他/ditto）5.”:

Hersistersaid:

“Ifyourboyfrienddoesn’t（smartenup）1andgetyouanicebirthday（gift/present）2thisyear,youshould（sockhim/clockhim）5（{one}4a/{good}4b）with（{abeerbottle}3a/{abaseballbat}3b/{yourlefthook}3c）.”

*他跟他（正在离婚的妻子）1说:

“我（宁愿/ditto）2把我们的（争论）3（{私下}4a/{和平地}4b/{我们两者之间}4c）（解决）5但如果你（选择）6在（法庭）7（打个痛快直至分胜负/ditto）8我（高兴做到你的要求/ditto）9.”:

Hesaidtohis（divorcingwife）1:

“I（preferto/wouldjustassoon）2settle5ourdifferences3（{privately}4a/{peacefully}4b/{betweenourselves}4c）,butifyouchoose6to（slugitout/fightitout）8incourt7I’ll（gladlyoblige/begladtooblige）9.”

dà:

大:

（~）big;（~姐姐）older（sister）;（一般~小）（normal）size;（~）sucha（time,e.g.,大清早:

suchanearlymorning）

大爷[亞伯]:

uncle（i.e.,amanolderthanone’sfather）

大叔[亞叔]:

uncle（i.e.,amanyoungerthanone’sfather）

大娘[亞婆]:

auntie（i.e.,awomanolderthanone’smother）

大妈[亞嬸]:

auntie（i.e.a,womanyoungerthanone’smother）

*她的（丈夫）1有（大于寻常的）2（头颅）3和（细小的身干）4:

Herhusband1hasanoutsized2head3and（asmallbody）4.

*这套电影是（伟大场面制作）1有（好几千个）2（临时演员）3:

Thismovieisan（epicproduction）1withthousands2ofextras3.

*他说:

“（明显地）1那（举重）2（金牌得奖者）3是（大个儿/大块头/ditto）4.”:

Hesaid:

“Obviously1theweight-lifting2（goldmedalist）3is（ahunk/he-man/muscleman/muscle-bounddude）4.”

*（热门马）1在（末段直路）2（大量发力）3以（十五个马位）4（胜出）5:

Thefavoriate1（pourediton）3（downthestretch）2andwon5by（fifteenlengths）4.

*他说:

“（拿鱼网）1,我有一条（巨大的/ditto）2（在钓鱼线上）3.”:

Hesaid:

“（Getthenet）1!

Ihavea（biggie/monster/whopper/hugeone）2（ontheline）3.”

*安然的（倒闭）1（触发）2（大量的）3（{诉讼}4a/{企业管治改革}1b）:

Thecollapse1ofEnrontriggered2（anavalancheof）3（{lawsuits}4a/{reformsincorporategovernance}4b）.

*公司（{卖出}1a/{转手}1b）后那（管理层）2（经历/ditto）3（大规模转变）4:

The（managementlevel）2（underwent/wentthrough）3（wholesalechanges）4afterthecompany（{wassold}1a/{changedhands}1b）.

*那（离婚男人的）1（一大部分/ditto）2的（收入）3（去了）4（赡养费支付）5:

（Muchof/Agoodportionof）2thedivorcé’s1income3（goestowards）4（alimonypayments）5.

*他的（十来岁女儿）1为了（将来临的学年）2（需要）3（大量/ditto）4（新衣服）5:

His（teenagedaughter）1needs3（scads/tons/loads/piles/oodles）4of（newclothes）5forthe（comingschoolterm）2.

*在他的（部门）1（声称的）2（贪污事件）3他是（大程度地牵连在内/ditto）4:

Heis（inthethickof/verymuchinvolvedin）4thealleged2corruption3ofhisdepartment1.

*在他六十岁生日的（祝贺者）1说:

“（希望）2你（生命）3（赐予）4（福大命大）5.”:

Awell-wisher1athis60thbirthdaysaid:

“May2yourlife3（blessedwith）4（goodfortuneandlongevity）5.”

*一个（技术人员）1（用电脑加大）2那（模特儿的）3（手臂肌肉）4来作（广告画）5:

Atechnician1computer-enhanced2themodel’s3biceps4fortheposter5.

*（大量/ditto）1（影迷）2为（星际大战）3（特权专营）4（末集）5的（首映）6（等候了多小时）7:

（Hordes/Legions）1offans2（waitedforhours）6forthe（initialscreenings）5ofthe（lastinstalment）4oftheInter-galaxyBattlefranchise3.

*那小孩子的（哥哥）1对那（恶霸）2说:

“（不要大欺负小）3,（你要试试我来替代吗）4?

”:

Thelittleboy’s（bigbrother）1saidtothebully2:

“（Pickonsomeoneofyourownsize）3.（Doyouwanttotrymeinstead）4?

”

*那（销售副总裁）1（很兴奋地）2说:

“我们（刚赢得）3一个（相当大的合同）4（跨越五年）5.”:

The（SalesVice-President）1saidexcitedly2:

“We（justwon）3a（sizablecontract）4which（spansfiveyears）5.”

*那个（开枪嫌疑犯）1被两个（{武装}2a/{魁梧}2b）（侦探）3（大字形地）4（按下/ditto）5（在地上）6:

The（shootingsuspect）1was（helddown/pinneddown）5（ontheground）6spread-eagled4bytwo（{armed}2a/{burly}2b）detectives3.

*他说:

“在这（学校）1（{那里有}2a/{我们有}2b）五百一十（登记人数）3,（大概一成/ditto）4是（外国学生）5.”:

Hesaid:

“（{Thereare}2a/{Wehave}2b）510enrollments3inthisschool1,and（roughly10%ofthem/approximately10%ofthem/10%ofthem,giveortakeafew）4,are（foreignstudents）5.”

*这（球队）1（堆积大量/ditto）2的（天才）3但（不知什么原因）4他们（有问题）5（将个别部分拼合一起）6（使它成功）7:

Thisteam1（isstacked/isloaded/isstock-piled）2withtalent3butsomehow4（thereareproblems）5（puttingthepiecestogether）6（tomakeitwork）7.

*那（大银幕明星）1在（百老汇剧院）2（初次登台）3（{致力做出}4a/{做出}4b）（{杰出}5a/{极好/ditto}5b）的（表演）6:

The（big-screenactor）1（{putin}4a/{delivered}4b）a（{bigger-than-life}5a/{huge/colossal}5b）performance6inhisBroadway2debut3.

*（可能导致严重破坏/ditto）1的（法律诉讼）2是（{已成过去}3a/{解决了}3b）但我们还有（大量/ditto）4其他的（难题）5来（解决）6:

The（crippling/devastating）1lawsuit2is（{behindus}3a/{settled}3b）,butwestillhavea（hostof/largenumberof/greatmany/myriadof/heapof/massof/loadof/truckloadof/bucket-loadof/pileof/stackof/hostof）4otherproblems5toresolve6.

*（尽管）1在一个（剧烈）2（竞争性的）3（市场）4（毫无援助地进行）5下那（电子组）6去年（产生/ditto）7一个（巨大的）8（成绩）9: