经典英语美文背诵多篇中英对照.docx

经典英语美文背诵多篇中英对照.docx

《经典英语美文背诵多篇中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英语美文背诵多篇中英对照.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典英语美文背诵多篇中英对照

经典英语美文背诵多篇中英对照

英语美文欣赏：

认真看待自己，才会得到他人的尊重

Istandontheedgeofthedancefloorwatchingcouplesglide,spin,andgrooveastheydancetheWestCoastSwing.Thetempoofthemusicisfast,butthebeatingofmyheartisfaster.Iwanttodance,butI'mafraidI'mnotgoodenough.

我站在舞池边，看着人们一对一对地在跳西海岸摇摆舞，他们滑动舞步、旋转着、享受着。

音乐节奏很快，但我的心跳更快。

我想跳舞，又担心跳得不好。

Thesongends,andasanotherbegins,awhite-hairedgentlemanwitharakishsmileoffersmehishandandpullsmeontothefloor,wavingawaymyproteststhatI'monlyabeginner.

一首乐曲结束，另一首开始了，一位浅色头发的绅士面带微笑向我伸出手，把我拉进舞池，我作为初学者的恐惧一扫而光了。

Okay.Ifhecandothis,socanI.

好吧，如果他能跳，那我也能跳。

Imanagetofindarespectablegroove,butwheneverhetriestoleadmeinanythingotherthanthebasicsteps,Istumble.AllIcandoissmilealotandapologizeevenmore.

我终于觉着自己跳得不错了，但他带着我跳基本舞步之外的动作时，我就会绊到。

我所能做的就是多微笑，但更多的还是道歉。

AfterI'vemumbledsorryforthetenthtime,helaughsandsays,“It'sokay.You'reblonde."

我第十次喃喃地道歉之后，他笑着说：

“没关系，你的金发很漂亮。

”

Huh?

It'sdeliveredlikeapliment,andIdecidetotakeitasone;ifIcan'tbegraceful,Icanatleastbegracious.Butlater,aftertheshoeshaveeoffandI'minmyownquietroom,hiswordskeepdancingthroughmyhead.Theystartwearingadifferentkindofgroove,leadingtoquestionslike:

嗯?

听起来像恭维我，我决定就当成是恭维吧。

如果我不能跳得很优雅，至少可以彬彬有礼。

但后来我脱掉鞋安静地坐在自己屋里时，他的话一直萦绕在我的脑海。

我开始觉着那些话有些言外之意，使我想到了几个问题：

DoIactblonde?

Ifyoubelievethestereotype,blondesareassumedtobehelpless,shallow,unambitiousornaive.NowIknowthesetraitshavenothingtodowithhaircolor.Still,somethinginthisideastrikesanerve.

我表现得像金发美女吗?

如果你相信老一套的说法，就知道金发美女被认为无助、肤浅、要求不高或者幼稚，现在我知道了这些特点都和头发颜色没关系。

但总会有些东西说到你心里。

WhydoIapologizesomuch?

InwhatwaysdoIminimizemyselfandmyefforts?

为什么我要说那么多道歉的话?

我是怎么把自己和自己的努力说得什么都不是的?

HowseriouslydoItakemyself?

我有很认真地看待自己吗?

Inanefforttoanswerthesequestions,Ipromptlydyemyhairbrownandbegincollectingdata.IdiscoverthatIfeelplainer,duller,andmoreaveragewithdarkerhair.Ialsofeelmorethoughtful,morediscerning,moreearnest.InthewordsofOscarWilde,"Lifeistooimportanttobetakenseriously."

为了找到答案，我立刻把头发染成棕色，开始搜集答案。

我发现深色头发使我感觉自己更平凡、沉闷、普通。

我也感觉自己更睿智、更有眼光、也更真诚了。

正如奥斯卡·王尔德所说：

“生活太重要，不容你不认真对待。

”

IsuspectthatwhatIwantisnottobetakenseriously,buttofeelimportant.IforgetaboutmyhaircolorandfocusinsteadonthewaysImatter.AndIdefinewhichthingsmattermosttome.

我想我真正想要的不是让别人拿我当回事，而是要自己感觉自己重要。

我不去想头发的颜色，而是关注自己的重要性。

我认定了什么对我来说才是最重要的。

Asaresultofmyburgeoningself-importance,Iambetterabletorecognizethosearoundmewhosincerelysupportme.

由于感觉自己很重要的信念迅速增长，我能更好地判断出身边谁是真心支持我的。

Basedonmy（admittedlyunscientific）findings,here’showyoutoocanidentifythepeopleinyourlifewhobelieveyouareimportant:

根据我的发现（当然不具有科学性），通过以下几点你也能确定生活中谁觉得你很重要：

Theylistenwhenyoutalk.

你说话时他们会倾听。

Theydon'tlaughwhenyoutellthemawildidea.

你说出一个疯狂的想法时他们不会嘲笑你。

Theyseekyououtforadvice.

他们向你征求意见。

Whentheyintroduceyoutosomeone,theymakeapointofsayingwhatyoudoormentioningyourpassion.

他们把你介绍给别人时会强调你是做什么的或提到你的热情所在。

Theyunderstandthatwe'realllearning,sotheypatientlyencourageyoutobeginagain,andagain,andagain.

他们明白我们都在学习阶段，所以会耐心地鼓励你一遍一遍地重新开始。

Theydon'tmindwhenyouoccasionallystepontheirtoes.

你偶尔踩到他们脚时他们不会介意。

Theyloveyounomatterwhatyoulooklike.

无论你什么样他们都喜欢你。

Backonthedancefloor,thesamemangrabsmeagain.ThreemonthshavepassedandIhaveadvanced.Ifinallyknowthestepsandcanholdmyown.

再去跳舞时，还是那个男人邀请我。

三个月过去了，我已经有所提高了。

我终于知道怎么跳了，也能控制自己的步伐了。

"Okay,nowyou'vegottoworkit,"hesays."Givemesomeattitude."

他说：

“很好，现在你可得努力了。

让我看到你的态度。

”

Ismile,notmissingabeat.He'sright.Thisisseriouslyfun.

我笑了笑，没有跳错一个拍子。

他说得对，跳舞真的很有趣。

英语美文：

态度决定生活

Anelderlycarpenterwasreadytoretire.Hetoldhisemployer（contractor）ofhisplanstoleavethehousebuildingbusinessandliveamoreleisurelylifewithhiswifeenjoyinghisextendedfamily.Hewouldmissthepaycheck,butheneededtoretire.Theycouldgetby.

一位老木匠打算退休了。

他向自己所在的建筑公司雇主请辞，表示想要和自己的老伴以及大家庭去过一种更加闲适的生活。

他会想念领薪水的日子，但他还是该退休了，他想日子总是能过下去的。

Thecontractorwassorrytoseehisgoodworkergoandaskedifhecouldbuildjustonemorehouseasapersonalfavor.Thecarpentersaidyes,butintimeitwaseasytoseethathisheartwasnotinhiswork.Heresortedtoshoddyworkmanshipandusedinferiormaterials.Itwasanunfortunatewaytoendhiscareer.

老板很舍不得自己的好员工离开，他对木匠说请你再建最后一座房子吧，就算是帮我个忙。

木匠答应了，但很快就明显可以看出他的心已经不在工作上了。

他用拙劣的技巧和劣质的材料建这座房子，用这种状态来结束他的职业生涯其实是一种遗憾。

Whenthecarpenterfinishedhisworkandthebuildercametoinspectthehouse,thecontractorhandedthefront-doorkeytothecarpenter."Thisisyourhouse,"hesaid,"mygifttoyou."

木匠完成了他的工作，负责人来验收房屋，老板将这座房屋的前门钥匙递到了木匠手上，说：

“这房子现在归你了，作为我给你的礼物。

”

Whatashock!

Whata