台球术语中英文对照.docx

台球术语中英文对照.docx

《台球术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《台球术语中英文对照.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

台球术语中英文对照

常用词：

cueball（撞球中的）母球、主球

objectball目标球

solidball全色球

stripeball花色球

chalk巧克

toppocket顶袋

middlepocket中袋

bottompocket底袋

cue球杆

rest架杆

tri-angle球框（用来摆球的那个三角框）

台球（总称）billiards

无袋式台球（开仑）carom有袋式台球（落袋）pocketgame

英式三球比利englishbilliard英式22球（斯诺克）snooker

美式台球Americapocketbilliard,pool

争黑八打法eightball九球打法nineball,knapper

台球规则rulesofplay

运动员player裁判员referee

记分员scorer,jidge记分scoring记分牌scoringboard

预赛prelim半决赛semifinals

1/4决赛quarterfinal决赛final

开球breakoff,serve开球线serveline

开球区（英式D形区）the"D"开球区（美式）kitchen

掷币猜先cointoss,tossoff

抽签猜先lot

球台table

球袋pocket

顶袋toppocket

中袋middlepocket

底袋bottompocket

台面playingaren

台边cushion

台面标志marks

球ball

球杆cue

架杆rest

灯罩lampshade

巧克chalk

杆头tip

滑石粉powder

球框（用来摆球的那个三角框）tri-angle

球杆连接部joint

主球cue-ball

目标球object-ball

一击（球）stroke

一杆（球）break

手中球in-hand

局中球ballinplay

活球ballon

死球snookered

死角球angled

障碍球snooker

自由球free-ball

指定球nominated-ball

贴球touchingball

贴边球frozen

跳球jump-ball,jump-shot

角度球angled

香蕉球（弧线球）english,sidespin

幸运球fluke

袋口相挤的球lawed-ball

争议球split-hit

罚球penalty

进球pot

错击error

盘frame

局game

场match

暂停pause

平局tiescore

总分totalpoints

对方opponent

失机lossofchance

失误miss

犯规foul

占位occupied

空杆miss

置球点spots

放置彩球spottingcolours（典型的英式用法）

黄球置点yellowspot

绿球置点greenspot

棕球置点brownspot

蓝球置点bluespot

粉球置点pinkspot

黑球置点blackspot

瞄准aiming

主球走位练习positionexercise

名次排列rank

排名第二starting2（two）

台球厅poolroom

自落dropofthecue-ball

椎杆pushstroke

跟进球follow-ball

连击double-hit

扎杆prickstroke

出界forcedoffthetable

僵局stalemate

滑杆miscue

厚球thickcut

薄球thincut

偏杆sidespin

定杆stopshot

缩杆（低杆）sub-side

种子选手seeded

3号种子选手seeded3（three）

上旋球（推杆，高杆）topspin

下旋球（缩杆）backspin

就几个两个标准分别纠正你几个错误和加以补充。

缩球击法叫backspin或是screwback.

跟进球击法叫topspin或是followup.

球变角度击球法，叫sidespin.

弧线球叫swirl，美式忘了怎么拼，也是s打头，因为和中国的‘赛’有音节相似，所以国内有些地方叫加塞。

手中球，英式叫Freeball,和对方犯规但给自己造成阻碍而自己任意选择击球同一个叫法。

美式手中球才叫ballinhand.

幸运球叫fluke.

得的分就叫point，美式才叫一次run。

失球LOSSOFCHANGE，有利情况下未能得分，这个没有什么固定叫法，随你怎么叫，lossofchance或是lossopportunity都可以，但绝对不叫lossofchange,肯定是抄错了，把c抄成了g。

加长杆叫extension.

架杆我听过lace，但好像人叫的不一样。

犯规有两种，foulandmiss,可要求摆回重解球，但miss可能裁判认为没有办法解，或是球太乱无法复原，不要求重解球，stevedavis就刚刚被判了一个这种球。

双击叫doublekiss.

炸球叫kiss或是cannon.

切球叫cut。

定球应该叫stun.斯登打法

击了球母球不按预定要求滚动，叫heavycontact,heavyball,heavyhit,随你叫。

1.死角球（ANGLED）

当角袋边缘挡住了主球，使主球不能直接击打台面上的目标球，被称为死角球。

2.手中球（BALLINHAND）

在美式台球规则中，手中球的概念是主球可以摆放在比赛台面的任何地方。

3.活球（BALLON）

在斯诺克台球中，运动员可合法打一个彩色球（没有红球情况下）入袋，这颗彩球叫活球。

4.开球（BREAK）

在美式台球的开球中，要求必须使四球碰岸，方被认为是合法开球。

5.手桥（BRIDGE）

用于架住球杆和调整杆头瞄准方法的手，称为手桥。

6.指球（CALLEDBALL）

在美式台球中，运动员在击球前必须向裁判员指明（口头或用杆指出）所要击打的目标球是哪一颗。

7.定袋（CALLEDPOCKET）

在美式台球中，运动员在击球前必须向裁判员指明（口头或用杆指出）要击入哪个球袋。

8.联合击法（COMBINATION）

主球撞击目标球后，被主球撞击的目标球又去撞击其它目标球，并以此方法来击球入袋。

9.主球（CuEBALL）

主球在比赛中，经常被杆击打的球，它是白色的并且无号码。

10.手中球置在开球线后（CVEBALLINHANDTHEHEADSTRINC）

在美式台球中，主球被放在开球线与顶岸之间的任何地方。

11.岸（CUSHION）

一种用织物包住的橡胶制品在球台台边内边沿上，并和它外部周围的木质物一起构成。

12.双击（DOUBLEHIT）

在一次击球中，主球被杆头两次击打，称为双击。

13.侧旋球（ENGLISH）

通过球杆头部击打主球的左右侧，产生出侧旋球。

14.薄击球（FEATHERSHOT）

主球仅仅擦碰目标球，被称为薄击球。

15.得分（COUNT）

一分或是成功的一击。

16.击球点（CONTACTPOINT）

当主球被击出后，主球与目标球相碰击时的入球点，叫做击球点。

17.球杆（CVE）

一种由木质材料造成的锥形体，并用其击打主球。

18.缩球击法（DRAWSHOT）

主球被击下击点时，会产生下旋，当主球全击目标球后，便会向后方缩回。

19.跟进球击法（FOLLOWSHOTHAROUGH）

当主球被击上部时，会产生向前旋转，当主球全击目标球，主球便会向前滚动。

20.随势出杆（FOLLOW—THROUGH）

随势出杆是球杆击打主球后，球杆穿过原来主球所占位置范围的继续运行路线。

21.力度（TORCE）

力量通过球杆打击主球，并导致球在旋转、反射角、分离角等方向产生变化。

22.犯规（FOUL）

比赛中的一种违犯规则的行为。

23.犯规击球（FOULSTROKE）

在击球时，发生违反规则行为。

24.盘（FRAME）

从开球开始，直至击落所有的球或打满规定的分数，称为一盘。

25.自由球（FREEBALL）

在斯诺克台球比赛中，因犯规所导致的主球被做成障碍球，没犯规方队员可指定任何一个球作为自由球来打，打指定自由球入袋后，记活球分值，将自由球和活球同时打入袋，只记活球分值。

彩球作为自由球被击入袋中，应把彩球放回置球点上。

自由球不能做障碍球，否则犯规。

但当剩下粉球和黑球时除外。

26.局（GAME）

若干盘比赛构成一局。

27.跳击（JUMPSHOT）

使主球或者目标球弹起台面的击球。

28.跳球（JUMPEDBALL）

球离开比赛台面或者球以跳起方式越过其它的球。

29.吻击（KISSSHOT）

主球碰击多于一个目标球，这种击法叫吻击。

30.碰岸比近（LAGFORBREAK）

双方运动员将球从开球线后击出去碰对岸返回，并力图使返回的球尽可能地靠近岸边。

通过比近来决定开球权。

31.场（MATCH）

由若干局构成决定胜负的比赛，称为场。

32.冻结（FROZEN）

一个球与其它球或台边相贴。

33.滑杆（MISCUE）

球杆打主球时，由于打滑导致失误。

通常由于没有打在主球击点安全区内，或由于杆头没有打滑粉所致。

34.空杆（MISS）

在斯诺克比赛中，空杆是指击球手没有尽自己最大能力去击中台球。

在一般台球赛中，空杆的意思是失误的一击。

35.自然侧旋（NATURALENGLISH）

一个适度的侧旋的主球，便于有一个所需的行进路线。

36.自然上旋（NATURALROLL）

主球不带着侧旋的运动。

37.目标球（OBJECTBALLS）

被主球击打的球。

38.开局击球（OPENINGBREAKSHOT）

一盘比赛中第一杆击球。

39.落袋（POT）

在斯诺克台球中，一个目标球进袋称为“落袋”。

40.推击（PUSHSHOT）

杆头持续也碰击主球。

41.抢局

预先确定的决定比赛胜负所必需赢的局数。

比如比赛定为21局11胜制，便可称为抢11避。

当一方赢得比赛的11局后，比赛便结束。

42.杆架（REST）

一种由木与铜制成的架杆器具。

43.单循环赛（ROUNDROBIN）

在一次比赛中，每一参赛队员互相之间均进行一次比赛。

44.得分（RUN）

一个队员在一次击球中所赢得的积分。

45.安全球（SAFETY）

被击主球落入球袋。

46.自落（SCRATCH）

被击主球落入球袋。

47.击球（STROKE）

所谓击球是指用杆头迅速击打主球，并以主球和比赛中所有的球停止滚动和旋转为结束。

48.单淘汰赛（SINGLELIMINATION）

比赛的一种方法，一位参赛选手输一场比赛后即被淘汰出局。

49.障碍球（SNOOKERED）

在斯诺克台球比赛中，所谓障碍球是指主球不能以直线球去击打一个活球，其线路被非活球阻挡。

50.击球员（STROKER）

运动员开始击球，在一击球或一杆球结束之前，即在裁判员宣布“失机”或“犯规”之前，此运动员保持着击球员的资格。

51.一击球（STROKE）

运动员用杆头打主球，为一击球。

52.一杆球（BREAIC）

在斯诺克比赛中，击球运动员从击球得分开始，直至击球因失机或犯规止，这一杆连续击分称之为一杆球。

53.占位（OCCUPIED）

当被打球入袋或出界后，需要放回该球的置球点时，有其它球将此点占据。

54.失机（LOSSOFCHANGE）

当运动员正常击球，但没有击球入袋或得分，即为“失机”。

55.扎杆（PRICKSTROKE）

将球杆斜向或几乎与台面垂直直击主球，称为“扎杆”。

56.定位球（STOPSHOT）

当主球撞击目标球后，主球停在原目标球的位置上不动。

57.贴球（TOUCHINGBALL）

台面上球完全静止后，主球与其它球相贴，即为贴球。

History

Thegameofeight-ballisderivedfromanearliergameinventedaround1900（firstrecordedin1908）intheUnitedStatesandinitiallypopularizedunderthename"B.B.C.Co.Pool"（anamethatwasstillinuseaslateas1925）bytheBrunswick-Balke-CollenderCompany.Thisforerunnergamewasplayedwithsevenyellowandsevenredballs,ablackball,andthecueball.Today,numberedstripesandsolidsarepreferredinmostoftheworld,thoughtheBritish-stylevariantusesthetraditionalcolors.Thegamehadrelativelysimplerulescomparedtotodayandwasnotadded（underanyname）toanofficialrulebookuntil1940.

Internationalrules

American-styleeight-ballrulesareplayedaroundtheworldbyprofessionals,andinmanyamateurleagues.Therulesforeight-ballmaybethemostcontestedofanybilliardgame.Thereareseveralcompetingsetsof"official"rules.Thenon-profitWorldPool-BilliardAssociation（WPA）,withnationalaffiliatessuchastheBilliardCongressofAmerica（BCA）,promulgatestheWorldStandardisedRules[5]foramateurandprofessionalplay.Thefor-profitInternationalPoolTourhasalsoestablishedaninternationalsetofrules[6]forprofessionalandsemi-professionalplay,usedinmajortournamentsbroadcastontelevision（asof2007,thisleaguehassuspendedoperations,andisfocusingoninvitationalmatches,butisexpectedbymanyplayerstoresumein2009）.Meanwhile,manyamateurleagues,suchastheAmericanPoolplayersAssociation（APA）/CanadianPoolplayersAssociation（CPA）,andtheValleyNationalEight-ballAssociation（VNEA）/VNEAEurope,usetheirownrulesetsastheirstandards（mostofthematleastlooselybasedontheWPA/BCAversion）,whilemillionsofindividualsplayinformallyusingcolloquialruleswhichvarynotonlyfromareatoareabutevenfromvenuetovenue.

Asummaryoftheinternationalrulesfollows（seetheWPA/BCAorIPTpublishedrules,whichconflictonminorpoints,formoredetails）:

Equipment

Therearesevensolid-coloredballsnumbered1through7,sevenstripedballsnumbered9through15,an8ball,andacueball.

Aproperrack,withthetwocornerballsofadifferentsuitandthe8ballinthecenter.

Theballsareusuallycoloredasfollows:

1and9-yellow

2and10-blue

3and11-red

4and12-purple

5and13-orange

6and14-green

7and15-brown/maroon

8-black

Cue-white

Thetable'splayingsurfaceisapproximately9ft.by4.5ft.（regulationsize）,thoughsomeleagues/tournamentsmayallowothersizes.

Setup

Tostartthegame,theobjectballsareplacedinatriangularrack.Thebaseoftherackisparalleltotheendrail（theshortendofthepooltable）andpositionedsotheapexballoftherackislocatedonthefootspot.Theballsintherackareideallyplacedsothattheyareallincontactwithoneanother.Thisisaccomplishedbypressingtheballstogetherfromthebackoftheracktowardtheapexball.Theplacementoftheballs,foralegalrackaccordingtoWorldStandardisedRulesisthatthe8ballisplacedinthecenter,whilethetwolowercornersmustbeastripeandasolid（seeimage）.Thecueballisplacedanywherethebreakerdesiresinsidethe"kitchen".

Break

Onepersonischosen（byapredeterminedmethod,e.g.,coinflip,winorlossofpreviousgame,lag）toshootfirstandbreaktheobjectballrackapart.Iftheshooterwhobreaksfailstomakealegalbreak（usuallydefinedasatleastfourballshittingcushionsoranobjectballbeingpocketed）,thentheopponentcandemandare-rackandbecomethebreaker,orelecttoplayfromthecurrentpositionoftheballs.

Longexposurephotoofthebreakineight-ball.

Ifthebreakerpocketsaball,itisstillthatplayer'sturnandthetableisconsidered"open"（meaningthebreakercanstillmakeanyobjectballtodetermineifhe/shewillonlyshootsolidsorstripesthroughoutthegame）.Ifthebreakerfailstomakeanotherballafterthebreak,thetableisstillconsidered"open"untilsomeonelegallypocketsaball.

AccordingtoWorldStandardizedRules,ifthe8ballispocketedonthebreak,thebreakermayaskforare-rackorhavethe8ballspottedandcontinueshooting.Ifthebreakerscratcheswhilepocketingthe8ballonthebreak,theincomingplayerhastheoptionofare-rackorhavingthe8ballspottedandbeginshootingwithball-in-handbehindtheheadstring.

Forregionalvariations,seebelow.

Turns

Aplayer（o