专升本翻译讲解docx.docx

专升本翻译讲解docx.docx

《专升本翻译讲解docx.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专升本翻译讲解docx.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专升本翻译讲解docx

专升本英语翻译讲解一、把握和理解句子结构

1.Whatcanbedonehasbeendone.

正译：

能做的事情都已做了。

2.Havingbeengivensuchagoodchance,howcouldsheletitgetaway?

正译：

人家给了她这样一个好机会，她怎么能轻易放

过？

3.Thepoliceforcedthewayintotheroom,onlytofindthesafeempty.

正译：

警察破门而入，结果发现保险箱已被洗劫一空。

4.Itisimpolitenotreturntelephonecalls—regardlessofwhomtheyarefrom.

正译：

不回电话是不礼貌的，不管电话是谁打来的。

5.Theincreaseininternationalbusinesshascreatedaneedformanagerswithskillsincross-culturecommunication.

正译：

国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。

6.LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyouneedtolearntowdifferentbutrelatedbodies

oflanguage.

正译：

学习有效地使用因特网作为营销工具，意味着要学习两类互不相同却互相关联的知识。

7.Icouldnotbutadmitthatitwasawisedecision.

正译：

我不得不承认那是个明智的决定。

8.Thesereportsprovideinformationonyourcourses

andactivityplanningfortheyear.

正译：

这些报告为你提供本年度的课程与活动计划的信息。

9.Thisbookisdividedintosixteenunitsthatdealwithtopicsofeverydayconversation.

正译：

本书共分为16各单元，内容涉及日常生活会

话。

10.Unlesstheproblemoftalentsandfundsissolved,talkingaboutthetaskisuseless.

正译：

不解决人才和资金问题，谈论这项任务是无济于事的。

11.ForallthepanicthatSARShasgenerated,ithasnotfundamentallyunderminedChina’seconomy.

正译：

尽管非典引起了种种恐慌，它并没有从根本上动摇中国经济。

12.Howapersongetsmoneymattersasmuchasthequantityofmoneyhegets.

正译：

一个人怎样挣到钱和它挣多少钱同样重要。

13.YoucannomoreswimthanIcanfly.

正译：

你不会游泳，就像我不会飞一样。

14.Asregardsourforeignpolicy,itisnolessourinterestthanourdutytomaintaingoodrelationswithothercountries.

正译：

至于我国的外交政策，维护同其他国家的友好关系，不仅是我们的义务，也符合我们的利益。

15.Youcouldn’thavecome

atabettertime.

正译：

你来得正是时候。

16.Afterfiveyearsofrecession,theMinistryofFinancewaswidelyconsideredtoopowerfulforthecountry’sowngood.

正译：

在五年经济衰退之后，人们普遍认为财政部权利过大，对国家不利。

17.Lefttotheirowninthewidemanydomesticanimalswillbegintobehaveliketheirundomesticatedcousins.

正译：

许多家畜被置身于野外环境靠自己生存后，其习性会开始变得和它们的野生同类一样。

18.Theimportanceofenvironmentalprotectioncannotbeoveremphasized.

正译：

环境保护的重要性再怎么强调也不过分。

19.“Johndidn’tcometodaydidhe?

”“NothatIknowof.”

正译：

“约翰今天没来，是么？

”“就我所知他是没来”

20.Iknowbetterthantotrustsuchaman.

正译：

我不会傻到去相信那

种人。

（或：

我是不会相信那种人的。

）

21.Whenitcametotheissueofhowtoraisethefundtherewasareflectivesilence.

正译：

在谈到如何筹集资金时，大伙思索起来，不再言语。

22.Welikehimnonethelessforhisfault.

正译：

尽管他有过错，我们还是同样喜欢他。

23.Aswithotherdiseases,wemayhavetolearntodealwithSARSandgetonwithourlives.

正译：

如同对付其他疾病一样，我们也得学会对付“非典”，继续过我们的日子。

24.Butfortheseinterruptionsourmeetingwouldhavefinishedhalfan

hourago.

正译：

要不是被中断了好几次，我们半个小时以前就结束了。

25：

WehavebeentoldthatRichardwasanythingbuthonest.

正译：

有人告诉我们，

Richard是极不诚实的。

二、注意词语的确切意思

1.Theytalkedoveracupoftea.

Theyhadapleasant

talk/conversationoverthemeal.

正译：

他们边喝茶边谈话。

2.Theoutputvalueinthefirstseasonwastenpercentoverthesameperiodoflastyear.

正译：

第一季度的产值比去年同期高10%。

3.Some1.2millionsmallfirmshaveopenedtheirdoorsoverthepastsixyears

ofeconomicgrowth.

正译：

在过去经济增长的六年中，有大约120万家小公司开张营业。

4.Weadmirehimforhisambitiontobecomeafirst-ratescholarinAmericanStudies.

Chinaexpert/Chineseexpert

正译：

我们很赞赏他雄心勃勃，要做一个美国问题研究

方面的一流学者。

Handinglovewith

5.Hehasinmindnotaparticulargroupofreadersbutmenandwomeningeneral.

正译：

他所考虑的不是一个特殊的读者群，而是一般的男女读者。

6.Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,andtheyaremore

preparedtouseit.

正译：

如今年轻人的购买能力一般都超过他们的父母，而且更乐意消费。

7.Ifyouarebuyingacar,youmaypayforitoutofsavings.

正译：

如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。

SavingsaccountWithdraw/overdrawone’s

account

8.Computerdatabasesandelectronicmailsystemshavebeenaroundsincethelate1970s.

正译：

计算机数据库和电子邮件系统自二十世纪七十年代后期就已存在exist。

Appear/

9.Whileofficetechnologyischangingcertainaspectsofthesecretary’swork,itisnotalteringit

fundamentally.

正译：

尽管办公室技术正在改变秘书工作的某些方面，它却未能使其在根本上改变。

10.Owingtothefamilyplanningpolicy,the“1.1-billion-peopleday”inChinawasdelayedfouryears.

正译：

由于计划生育政策，中国的十一亿人口日推迟了四年。

11.Someproductsdefyeasyclassification.

Classifythefiles

正译：

有些产品很难归类。

12.Hiswordishisbond.

正译：

他言而有信/说话算数。

13.Iknowheisthelastmantoacceptbribes.

正译：

我知道他绝对不会接受贿赂。

YouarethelastpersonIwanttosee.

FootballmatchisthelastprogrammeIwanttosee/.

14.Ibelieveshewillbeatremendousassettoyourcompany.

正译：

我相信她将会成为贵公司极有价值的员工。

Beauty/wealthisheronly

asset.

15.Quarrelingparentspresentdisturbingsceneforchildren.

正译：

父母吵架会让孩子感到不安。

16.Wehavehadamost/veryenjoyableandinformativevisit.

正译：

我们这次参观非常愉

快，学到了不少东西。

17.Foranolddoctorofover70,thebusyworkloaddayafterdaywasphysicallydemanding.

正译：

对一位年逾70的老医生来说，日复一日的繁忙工作是很吃力的。

18.Forepidemiologists,theepidemicisthegunshotandthegunshot（is）theorder.

正译：

对流行病学专