大学英语精读第一册英汉对照课文.docx

大学英语精读第一册英汉对照课文.docx

《大学英语精读第一册英汉对照课文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语精读第一册英汉对照课文.docx（56页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语精读第一册英汉对照课文

Book1

Unit1

Wanttoknowhowtoimproveyourgradeswithouthavingtospendmoretimestudying?

Soundstoogoodtobetrue?

Well,readon...

HowtoImproveYourStudyHabits

Perhapsyouareanaveragestudentwithaverageintelligence.Youdowellenoughinschool,butyouprobablythinkyouwillneverbeatopstudent.Thisisnotnecessarilythecase,however.Youcanreceivebettergradesifyouwantto.Yes,evenstudentsofaverageintelligencecanbetopstudentswithoutadditionalwork.Here'show:

1.Planyourtimecarefully.Makealistofyourweeklytasks.Thenmakeascheduleorchartofyourtime.Fillincommittedtimesuchaseating,sleeping,meetings,classes,etc.Thendecideongood,regulartimesforstudying.Besuretosetasideenoughtimetocompleteyournormalreadingandworkassignments.Ofcourse,studyingshouldn'toccupyallofthefreetimeontheschedule.It'simportanttosetasidetimeforrelaxation,hobbies,andentertainmentaswell.Thisweeklyschedulemaynotsolveallofyourproblems,butitwillmakeyoumoreawareofhowyouspendyourtime.Furthermore,itwillenableyoutoplanyouractivitiessothatyouhaveadequatetimeforbothworkandplay.

2.Findagoodplacetostudy.Chooseoneplaceforyourstudyarea.Itmaybeadeskorachairathomeorintheschoollibrary,butitshouldbecomfortable,anditshouldnothavedistractions.Whenyoubegintowork,youshouldbeabletoconcentrateonthesubject.

3.Skimbeforeyouread.Thismeanslookingoverapassagequicklybeforeyoubegintoreaditmorecarefully.Asyoupreviewthematerial,yougetsomeideaofthecontentandhowitisorganized.Laterwhenyoubegintoreadyouwillrecognizelessimportantmaterialandyoumayskipsomeoftheseportions.Skimminghelpsdoubleyourreadingspeedandimprovesyourcomprehensionaswell.

第一册

第一单元

想知道怎样提高你的成绩而又不必花太多的时间去学习吗？

听上去是不是好得令人难以置信呢？

那就读读看吧……

怎样改进你的学习习惯

你也许是个智力一般的普通学生。

你在学校的学习成绩还不错，可你也许会觉得自己永远也成不了尖子。

然而实际情况未必如此。

你要是想取得更好的分数，也还是能做到的。

是的，即使中等智力水平的学生，在不增加学习负担的情况下，也能成为优等生。

其诀窍如下：

1.仔细安排你的时间。

把你每周要完成的任务一一列出来，然后制订一张时间表或时间分配图。

先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样一些非花不可的时间填上，然后再选定合适的固定时间用于学习。

一定要留出足够的时间来完成正常的阅读和课外作业。

当然，学习不应把作息表上的空余时间全都占去。

还得留出时间给休息、业余爱好和娱乐活动，这一点很重要。

这一周的作息表也许解决不了你所有的问题，但是它会使你比较清楚地了解你是如何使用时间的。

此外，它还能让你安排好各种活动，既有足够的时间工作，也有足够的时间娱乐

2.找个合适的地方学习。

选定某个地方作为你的“学习区”。

学习区可以是家里或学校图书馆里的一张书桌或一把椅子，但它应该是舒适的，而且不该有干扰。

在你开始学习时，你应能够全神贯注于你的功课。

3.阅读之前先略读。

这就是说，在你仔细阅读一篇文章之前，先把它从头到尾快速浏览一遍。

在预习材料时，你就对它的内容及其结构有了大致的了解。

随后在你正式开始阅读时,你就能辨认出不太重要的材料，并且可以略去某些章节不读。

略读不仅使你的阅读速度提高一倍，还有助于提高你的理解力。

4.Makegooduseofyourtimeinclass.Listeningtowhattheteachersaysinclassmeanslessworklater.Sitwhereyoucanseeandhearwell.Takenotestohelpyourememberwhattheteachersays.

   5.Studyregularly.Gooveryournotesassoonasyoucanafterclass.Reviewimportantpointsmentionedinclassaswellaspointsyouremainconfusedabout.Readaboutthesepointsinyourtextbook.Ifyouknowwhattheteacherwilldiscussthenextday,skimandreadthatmaterialtoo.Thiswillhelpyouunderstandthenextclass.Ifyoureviewyournotesandtextbookregularly,thematerialwillbecomemoremeaningfulandyouwillrememberitlonger.Regularreviewleadstoimprovedperformanceontest.

   6.Developagoodattitudeabouttests.Thepurposeofatestistoshowwhatyouhavelearnedaboutasubject.Theworldwon'tendifyoudon'tpassatest,sodon'tworryexcessivelyaboutasingletest.Testsprovidegrades,buttheyalsoletyouknowwhatyouneedtospendmoretimestudying,andtheyhelpmakeyourknowledgepermanent.

Thereareothertechniquesthatmighthelpyouwithyourstudying.Onlyafewhavebeenmentionedhere.Youwillprobablydiscovermanyothersafteryouhavetriedthese.Talkwithyourclassmatesabouttheirstudytechniques.Sharewiththemsomeofthetechniquesyouhavefoundtobehelpful.Improvingyourstudyhabitswillimproveyourgrades.

NEWWORDS

average   n. ordinary普通的；中等的

intelligence  n. abilitytolearnandunderstand智力

necessarily ad.inevitably必定

case n. whathasreallyhappened;actualcondition实情

additionala. added加的，额外的n. addition

weeklya. doneorhappeningeveryweek每周的；一周一次的

schedulen. timetable时间表

4.充分利用课堂上的时间。

上课时注意听讲意味着课后少费力气。

要坐在能看得见、听得清的地方。

要作笔记来帮助自己记往老师讲课的内容。

5.学习要有规律。

课后要及早复习笔记。

重温课堂上提到的要点，复习你仍然弄不懂的地方。

阅读教科书上讲到这些内容的有关章节。

如果你知道第二天老师要讲述的内容，那就把这部分材料浏览一下。

这有助于你听懂下一堂课。

如果你定期复习笔记和课本，你就能更深刻地领会这些材料的内容，也会记得更长久。

定期复习是提高考试成绩的有效途径。

6.树立正确的考试态度。

考试的目的在于显示你掌握某一科目的程度。

一次考试不及格，天是不会塌下来的。

因此，不必为个别的一次考试而过分担心。

不错，考试是要评定分数的，但考试也让你知道自己在哪些方面还需要进一步下功夫钻研，另外，考试还有助于你进一步巩固所学到的新知识。

还有另外一些能帮助你提高学习效果的方法。

这里只提到寥寥几种。

你尝试过这几种方法之后，或许还会发现许多别的方法。

跟同学们一起聊聊他们的学习方法。

让他们分享你所发现的某些行之有效的学习方法。

改进学习习惯一定会提高你的学习成绩。

chart n. （sheetofpaperwith）informationwrittenordrawnintheformofapicture图（表）

commit vt.指定...用于

aside    ad.totheside　在旁边；到（向）一边etc    （Latin,shortenedformforetcetera）andotherthings　等等

normal  a. usual　正常的，正规的，标准的

reading n. theactorpracticeofreading　阅读

assignment n. sth.givenoutasatask　（布置的）作业

occupy    n. takeup　占用

relaxationn. （sth.donefor）restandamusement　休息，娱乐

relaxv.   放松，休息，休养

hobby n. whatonelikestodoinone'sfreetime　业余爱好　

entertainment n. show,party,etc.thatpeopleenjoy　娱乐

entertainvt.娱乐，招待，款待

solvevt.findananswerto（aproblem）　解决（问题）

aware a. havingknowledgeorunderstanding　知道的；意识到的furthermoread.moreover;inaddition　而且；此外

enablevt.make（sb.）able（todosth.）　使（某人）能（做某事）

activityn. sth.（tobe）done　活动

adequatea. asmuchasoneneeds;enough　充分的；足够的

distractionn. sth.thatdrawsawaythemindorattention　分心（或分散注意力）的事物

concentrate（onorupon）vi.paycloseattention（to）　全神贯注（于）

skim  vt.readquicklytogetthemainideas（of）　略读

previewvt.haveageneralviewof（sth.）beforehand　预习

contentn. whatiswritteninabook,etc.　内容

organizevt.formintoawhole　组织

laterad.后来；以后

skipvt.passover　略过

portion n. part;share　一部分；一份

double v. makeorbecometwiceasgreatorasmany　（使）增加一倍

comprehensionn. theactofunderstandingorabilitytounderstand　理解（力）

mentionvt.speakorwriteabout（sth.）inafewwords　提及

confuseda. mixedupinone'smind　迷惑的，混淆的

confusevt.搞乱，使糊涂

textbook n. astandardbookforthestudyofasubject　教科书；课本performancen. achievement　成绩

meaningful a. havingimportantmeaningorvalue　富有意义的

attitude      n. whatonethinksaboutsth.　态度，看法

purposen. aim　目的，意图

excessivelyad.toomuch　过多地，过分地

excessivea.过多的，过分的

permanent a. lastingforalongtime;neverchanging　持久的；永久的

technique n. wayofdoingsth.　技巧，方法

helpful a. useful;providinghelporwilingtohelp　有益的；给予帮助的，肯帮忙的

PHRASES&EXPRSSIONS

fillinwritein　填写，填充

decideon      makeachoiceordecisionabout　选定，决定

setaside     saveforaspecialpurpose　留出

aswell      also;too;inaddition　也，还；同样

beaware（of）   know（sth.）;know（whatishappening）　知道，意识到concentrateon    directone'sattention,efforts,etc.to　全神贯注于

lookover    examine（quickly）　把...看一遍，过目

goover     review 复习

leadto    resultin 导致

Unit2

Atsixty-fiveFrancisChichestersetouttosailsingle-handedroundtheworld.Thisisthestoryofthatadventure.

SailingRoundtheWorld

Beforehesailedroundtheworldsingle-handed,FrancisChichesterhadalreadysurprisedhisfriendsseveraltimes.Hehadtriedtoflyroundtheworldbutfailed.Thatwasin1931.

Theyearspassed.Hegaveupflyingandbegansailing.Heenjoyeditgreatly.Chichesterwasalready58yearsoldwhenhewonthefirstsolotransatlanticsailingrace.Hisolddreamofgoingroundtheworldcameback,butthistimehewouldsail.Hisfriendsanddoctorsdidnotthinkhecoulddoit,ashehadlungcancer.ButChichesterwasdeterminedtocarryouthisplan.InAugust,1963,attheageofnearlysixty-five,anagewhenmanymenretire,hebeganthegreatestvoyageofhislife.Soon,hewasawayinthisnew16-metreboat,GipsyMoth.

Chichesterfollowedtherouteofthegreatnineteenthcenturyclipperships.Buttheclippershadhadplentyofcrew.Chicheaterdiditallbyhimself,evenafterthemainsteeringdevicehadbeendamagedbygales.Chichestercovered14,100milesbeforestoppinginSydney,Australia.Thiswasmorethantwicethedistanceanyonehadpreviouslysailedalone.

HearrivedinAustraliaon12December,just107daysoutfromEngland.HereceivedawarmwelcomefromtheAustraliansandfromhisfamilywhohadflowntheretomeethim.Onshore,Chichestercouldnotwalkwithouthelp.Everybodysaidthesamething:

hehaddoneenough;hemustnotgoanyfurther.Buthedidnotlisten.

AfterrestinginSydneyforafewweeks,Chichestersetoffoncemoreinspiteofhisfriends'attemptstodissuadehim.Thesecondhalfofhisvoyagewasbyfarthemoredangerouspart,duringwhichhesailedroundthetreacherousCapeHorn.

第二单元

65岁的弗朗西斯.奇切斯特打算单独进行一次环球航行，这就是那次冒险的故事。

环球航行

弗朗西斯·奇切斯特在独自驾船作环球航行之前，已有好几次让他的朋友们感到吃惊了,他曾试图作环球飞行，但没有成功。

那是在1931年。

好多年过去了。

他放弃了飞行，开始航海。

他领略到航海的巨大乐趣。

奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海比赛中夺魁时，已经五十八岁。

他周游世界的宿愿重又被唤起，不过这一次他是要驾船环游。

由于他患有肺癌，朋友们和医生们都认为他不能去，但奇切斯特决意实施自己的计划。

1966年8月，在他快满六十五岁时——许多人在这个年龄己经退休——他开始了一生中最了不起的一次航海。

不久，他就驾着那艘16米长的新船吉普赛·莫思号启程出海了。

奇切斯特沿着十九世纪三桅帆船的航线航行。

不过，三桅帆船拥有众多船员，而奇切斯特却是独个儿扬帆破浪，即使在主要转舵装置被大风刮坏之后仍是这样。

奇切斯特一直航行了14,000英里，到了澳大利亚的悉尼港才停船靠岸。

这段航程比以往单人驾舟航海的最远航程还多一倍多。

他于12月12日抵达澳大利亚，这一天正是他离开英国的第一百零七天。

他受到澳大利亚人和乘飞机专程前去迎接他的家人们的热烈欢迎。

奇切斯特上岸后，得由人搀扶才能行走。

大家众口一词，说他已航行得够远了，不要再继续向前航行了。

但他却置若罔闻。

在悉尼休息了几周之后，他不顾朋友们的多方劝阻，再次扬帆出航。

这后半段航程更为艰险,在此期间，他绕过了险情四伏的合恩角。

On29JanuaryheleftAustralia.Thenextnight,theblackesthehadeverknown,theseabecamesoroughthattheboatalmostturnedover.Food,clothes,andbrokenglasswereallmixedtogether.Fortunately,bedandwenttosleep.Whenhewokeup,theseahad