看经典美剧学地道英语口语.docx

看经典美剧学地道英语口语.docx

《看经典美剧学地道英语口语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看经典美剧学地道英语口语.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

看经典美剧学地道英语口语

不少英语学习者都有这样的困惑：

学了十几年的英语，通过了考试，能完全听懂标准语速的英语新闻广播，可就是听（看）不懂英语原版影视剧（无中文字幕），这使他们开始怀疑自己的听力能力。

　　要解决这个问题，我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。

首先，两者在语体上有较大的区别。

前者是书面语体的口头形式，用于正式的交际场合，经过加工和润饰，比较文雅，是合乎标准的书面语言，因而使较多使用长句、复句、结构严谨的完整句。

布局层次分明、逻辑关系严谨是它的主要特征。

后者为口头语体，以日常会话为基本形式，一般用于交际双方直接接触的场合，因而多使用短句、单句、省略句。

随意性，不完整是它的主要特征。

在英语学习过程中，我国的英语学习者接触的绝大部分是书面语体。

而在英语影视剧中，口头体的语言材料是最重要的特征，具体表现为口语中流行的惯用表达方式、俚语以及相关的跨文化因素。

其次，在语言材料的输出方面二者也存在较大的差异。

英语新闻或英语故事通常是一人输出，输出者往往经过专业训练，发音标准流畅，语速均匀。

以美国英语为例，语音输出速率一般在150音节/分钟，而在影视中，角色众多，根据剧情的要求，每个角色都有自身特有的语音、语调和语速，再加上连读、弱读等，这些都使其与英语学习都所熟悉的听力材料相差甚远，故造成了难以看（听）懂英语原版影视的情况。

　　因此，看原版英语影视剧是练习英语听说的最好途径，影视剧通过声音与图像共同组成了完整的信息，将视觉刺激和听觉刺激有效地结合在一起，这是其它学习手段所不能达到的，同时还可以调动学习英语的兴趣，做到寓学于乐。

　　那么怎样才能使学习者基本上能听懂原版英语影视剧呢？

　　第一，正确选择影视材料。

在初级阶段，可选择那些与日常生活比较贴近、故事情节较强的影视材料，如肥皂剧。

不要选那些专业术语较多或是逻辑推理较强的影视材料，如科幻、法律、医学、刑侦等。

不宜选情景剧，因为情景剧一般固定在一、两个场景中，故事情节不足，有碍学习者对剧情的理解，另一方面情景剧对话多、信息量大且密集度高。

加之丰富的俚语、流行语和文化背景知识，更增加了理解的困难。

此外，也不要选择卡通片，因为卡通片的角色的语音和语调其极夸张，不易理解。

建议采用电视剧作入门材料，每一集比较短，一般在45分钟左右，情节交代比较详细，剧情发展比较慢而又相对独立，便于理解。

　　第二，采用正确的学习方法。

在观看学习时，绝对不能看字幕（可将字幕隐去），要强迫自己全身心去听、去理解，坚持由浅入深、循序渐进的原则。

建议每天花一天两个小时，第次看一集，每一集至少看四遍。

第一遍以了解剧情为主，不必在意能听懂多少；第二遍全神贯注地观看，尽可能地去理解；第三遍要有针对性地观看，对于不易听懂的对话要反复多次听，对实在听不懂的，建议使用复读机听写软件观看，既方便，效果又好，如能做到听写台词则效果更佳；第四遍，将这一集配上英文字幕，再看一遍。

四遍看完之后，再仔细研读剧本。

弄清楚难点和生词，并将一些比较好的表达方式、惯用法等记录下来作为积累，并不断练习提高英语口语能力。

此外，如有必要也可看过两、三遍之后，再用MP3随时听。

在有关的共享网站上，可下载各种影视剧的视频、MP3、英文剧本和中英文字幕。

　　在第一阶段的学习中，可选择DesperateHousewives（绝望的主妇）作入门材料。

该剧曾经获得全美收视冠军，它贴近日常生活，剧情引人入胜，更主要的是它的语言比较简单规范、地道，没有像情景剧那么多的惯用法、流行语和俚语，同时又有舒缓优美的女声旁白惯穿于全剧，特别有助于对剧情的理解，这也是该剧的一大特色。

非常适合于初学者。

DesperateHousewives（绝望的主妇）现在有三季，每季有二十三集。

看完这三季，学习者观看英语原版影视的能力会得到较大的提高。

　　第二阶段的学习可采用GilmoreGirls（共七季）这也是一部生活剧，特别适合青少年学生观看，其语言规范易懂。

还有OneTreeHill（篮球兄弟）共三季，是一部有关篮球的青少年偶像剧。

　　第三阶段的学习可采用SexandtheCity（都市欲望）共六季，该剧描述了四位白领女性的都市生活，也是一部经典剧集，曾获多项艾美奖；或是TheO.C（共三季），一部青春偶像剧。

通过对以上电视剧的观看和学习，你的视听理解能力心及口语能力会得到飞跃。

如果哪一天你能不借助字幕轻松地听懂情景剧Will&Grace所有的内容，那么恭喜你，你的英语水平已经到了足够高的境界，作为学英语的材料，它比Friends层次更高。

演员的语速更快，台词更难，文化背景更多。

　　以上的方法我们称之为精看（听）。

除精看（听），也可以进行一些泛听（看）。

先一些台词不多或是自己喜欢的影视剧来观看，一方面也可以缓解精听的紧张听力，自娱自乐；另一方面也可以检验一下效果。

但不要给自己任何压力，看（听）不懂也没关系。

　　同时也要做好相应阅读以增加词汇、惯用法、流行语以及文化背景知识。

由于我们目前能接触的绝大部分为美国影视资料，建议大家多看一点有关美国的语言文化资料。

如Reader’sDigest，这是一本平民化的美国畅销杂志，与日常生活非常贴近。

还要读一些有关美国流行口语和俚语的书籍。

这会对理解英语影视有很大的帮助。

　　有人不无夸张地说：

看一部美国影视胜过在美国生活十天。

我们没有英语听说的语言环境，但可以通过看英语影视剧来创造一种“习得听说“的英语语言环境，使自己如身临其境般学到纯正地道的英语。

　　此外，看（听）只是语言交际的输入，决不能忽略它的输出---说，因为在看（听）英语影视时，要认真做好学习笔记，对于比较有用的表达方式要不断诵记，反复操练。

这样才能将听与说有效地结合起来。

一、犯罪现场调查纽约篇第五季口语

　　stepasidev.让开

　　也许我们都会说GOAWAY,现在学个正宗的

　　NYPD纽约警察

　　这个应该很熟悉，每季捉坏人的时候都有。

　　washawayv.洗清（嫌疑）

　　出现的频率也蛮高

　　Youknowmetoolong.你是我肚里的蛔虫。

　　地道

　　slitthewristv.割腕自杀

　　也常见

　　fabricateevidencev.伪造证据

　　theonegoesbythebook理智的人

　　很地道的口语

　　emotionaltrauma精神创伤

　　extrawound外伤

　　inmyowngut在我看来。

。

　　常用的口语表达

　　karma因果报应

　　羯磨,业（佛教名词）

　　命运;因果报应

　　Thatguyhasgoodkarma,sothegirlsjustliketospendtimewithhim.

　　那男孩有好运,所以女孩们都喜欢跟他在一起。

　　Sheishangingthere.医生正抢救。

　　单单一句话可能不好理解，放在情境里就知道了。

　　Youhaveagoodcatch.好眼力

　　Youareonyourownthere.你自力更生。

　　Itgetsheated.情况不好了。

　　It'slostintranslation.翻译不出。

二、经典美剧口语一

　　“深有同感”在英语口语里能怎么说？

　　普通口语：

SameHere.

　　高级口语：

Jointheclub.

　　【影视实例】

　　素材来源：

《超人新冒险》

　　剧情简介：

Lois继续在酒吧“工作”，然后就见到了眼熟的……（非常眼熟）的新酒保……没错，Clark果然有一手，像模像样做起了酒吧的调酒师，还易名CharlieKing，虽然也叫CK……

　　【台词片段】

　　Toni:

Charlie.

　　Lois:

Charlie?

　　Toni:

Ihardlyrecognizedyou.

　　Lois:

Jointheclub.

　　【台词翻译】

　　托尼：

查理。

　　露易丝：

查理？

　　托尼：

差点认不出你来了。

　　露易丝：

深有同感。

　　【口语讲解】

　　jointheclub

　　这个词应该听到挺多的，因为也是特别常用的说法。

通常在和对方有着同样不幸经历的情况下，表达同情或表示有同感。

这样的说法多是为了让对方了解他/她并非唯一一个对此状况表示不平或不满的。

你可以理解成同是天涯沦落人。

　　可以看出这里这个词语有点讽刺的意味，当然在不同的情况下它也有不同的情绪表达。

之前一直在听的Jazz歌里面有一首就叫做“WelcometotheClub”，是首非常伤心的情歌，就是表达对同样失去爱情之人的同病相怜之情。

　　“直觉告诉你”在英语口语里能怎么说？

　　蹩脚口语：

Theinstincttoldyou...

　　高级口语：

Youguttoldyou...

　　【影视实例】

　　素材来源：

《识骨寻踪》

　　剧情简介：

Brannen在射击场射靶子，Booth前来同她说话，告诉她说自己曾是狙击手，了解杀手的心理，所以认为议员不是凶手。

Brennan不服，反驳道既然你说警察负责抓坏人，那你为啥放着嫌疑人不去查？

！

　　【台词片段】

　　Bones:

Wereyouanygoodatbeingasniper?

　　Booth:

Asnipergetstoknowalittlesomethingaboutkillers.SenatorBethlehemhe’snokiller.

　　Bones:

OhandOliverLaurieais?

　　Booth:

ThewayIreadLauriea,he’sunhinged.Thatmakeshimdangerous.

　　Bones:

Thatwouldbeyourguttellingyouthat,correct?

　　【台词翻译】

　　Bones:

你当狙击手的时候不咋滴吧？

　　Booth:

当过狙击手呢，才让我了解到一些杀手的心态。

那个议员，他肯定不是凶手。

　　Bones:

哦，那OliverLauriea就是凶手了？

　　Booth:

在我看来那个Lauriea神经错乱，他就有够危险的。

　　Bones:

这些都是直觉告诉你的，是吧？

　　【口语讲解】

　　gut

　　gut在正规的用法中，是指一个人的消化系统，尤其是指肠胃部分。

但在俚语里面，gut就表示一个人内在的情绪反应，感觉很抽象，其实就是直觉的意思，在口语中很多见。

有时候情绪波动激烈也会觉得胃里一阵翻滚是不是？

像《这个杀手不太冷》里面娜塔莉·波特曼扮演的小女孩，说她爱上了莱昂，她说：

“我在胃里面感觉到了。

以前我总觉得自己的胃很堵，现在不堵了”。

也可以理解成“直觉告诉我我爱上你了”。

另外gut的复数形式也能在俚语中表示“勇气、大胆”。

　　“免谈”在英语口语里能怎么说？

　　蹩脚口语：

No,thanks.

　　高级口语：

I'mgonnahavetopass.

　　【影视实例】

　　素材来源：

《我盛大的同志婚礼》

　　剧情简介：

拉里是一名消防员，他想让自己的一双儿女能够成为自己高额保险的受益人，却苦于妻子亡故自己又没有找到意中人。

他灵机一动找到自己在消防队最好的兄弟，花花公子查克，提议俩人假扮同性恋……

　　【台词片段】

　　Larry:

Yeah.Domesticpartnership.

　　Chuck:

Domesticpartnership.Youmeanlikefaggots?

　　Larry:

No.Imean,yeah,but,no,notus,obviousIy.