Devious Maids S01E08.docx

Devious Maids S01E08.docx

《Devious Maids S01E08.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Devious Maids S01E08.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

DeviousMaidsS01E08

DeviousMaidsS01E08

1--Previouslyon"Deviousmaids"...

2---ProfessorSuarez?

-Professor?

3--Youliedtoourfaces.

4--Iamtellingeveryonewhoyoureallyare!

5--ThenIguessI'mgoingtohavetotellPeriWestmore

6--thatyou'resleepingwithherhusband.

7--Ididn'tknowyouandMr.Powellhadason.

8--Wedon'tanymore.Hewaskilled.

9--Youwanttohelpme?

10---Dust.-Whyareyoubeingsomean?

11--Iamdoingmyjob,andIneedyoutodoyours.

12---Iamsosorry.-Youdon'thavetoapologize.

13--Butit'sgoodIknowthetruthbecausenowIcanhelpyou.

14--Hello.Iheardyouwerelookingforanewmaid?

15--OliviaRice--thefirstMrs.Stappord,

16--andaworld-classpsycho.

17--LetmetalktoOlivia.

18---IthinkMichaelisstillinlovewithyou.-Really?

19---Oh,mygod.-What'shappening?

20--Yourbusinessmanagerhasdisappeared

21--andtakenallofyourmoneywithhim.

22--Younowdon'thaveacenttoyourname.

23--ThequestionishowcanImakesomemoney?

24---Whatareyougonnado?

-WhatI'vealwaysdone.

25--It'stimetofindhusbandnumberseven.

26--Thecar'spullingup.

27--Tanpronto?

Helpme.

28--Aren'tyouexcited?

29--We'venevermetabillionairebefore.

30--I'mthrilled.Puttheseoverthere.

31--So...Mrs.Delatourisreallydatingthisguy?

32--That'swhatshesaidonthephone.

33--Itwasonlya2-weekcruise.Shemovesfast.巡游，游弋

34--Theguy's76yearsold.

35--Shedoesn'thavetimetoplayhardtoget.

36--So...we'renotgoingtosayanythingaboutRemi?

37--No.Notaword.

38--Welcomehome,Mrs.Delatour.Howwasthecruise?

39--Wecandosmalltalklater,dear.124

40--Ineedtoaskyoubothafavor

41--beforeyoumeetmynewbeau.花花公子，喜修饰者，情郎

42--Whatkindoffavor?

43--First,youshouldknowIadoreAlfred.

44--HehaseverythingIlookforinaman--

45--Charm,wit,sophistication.魅力，吸引力；智慧，才智；复杂，老于世故，有教养

46--Andabilliondollars.

47--Youforgottomentionabilliondollars.

48--Don'tbecrass.愚钝的，粗鲁的，非常的

49--DespitemyaffectionforAlfred,感情，喜爱，感染，影响

50--Ihaven'tbeencompletelyhonestwithhim.

51--Soyoutwoneedtopromise

52--nottoexposemylittlewhitelie.

53--Whatdidyoutellhim?

54--ItoldhimIwas39.

55--Pounds?

56--Yearsold.

57--That'snotalittlewhitelie.

58--That'sanalternateuniverse.

59--It'snotthatfar-fetched.

60--Ithinkthisfacespeaksforitself.

61--Yeah,andit'ssaying,"Stoppullingmesotight."

62--Genevieve?

!

63--Wedon'thavetimeforyourviciousattacks.恶毒的攻击

64--Ineedyoubothtopromiseyouwon'tsayanything.

65--Okay,wepromise.

66--Butjusthowstupidisthisguy?

67--Alfredisnotstupid.

68--Hemustbe!

Howelsewouldsomeonebelieve

69--thatyouare39yearsold?

70--Where'smyprettyyoungthing?

71--I'mrighthere,sugar.

72--Zoila,valentina...

73--IwantyoutomeetAlfredPettigrove--

74--ThemanI'mgoingtomarry.

75--SothePowell'ssecretroomisattheendofthehallway.走廊，门厅

76--Andthere'sabuttonintheniche壁盒.

77--Youpressthebutton,andthedoorswingsinward.

78---AndthisiswheretheDVDsare?

-Yes.

79--Gothroughalloftheonesmarked"Flora".

80--AndshewasusingthisDVDforblackmail?

81--That'swhyshewaskilled.

82--Chicas!

职业，淫秽

83--Oh,hey!

Whatareyoutwodoinghere?

125

84--Zoilacalled.Shehadtimeforaquickbite.

85--Youwanttojoinus?

86--I'dloveto,butIdon'twanttobelateforwork.

87--YoutoldmeSpencewasstillinthehospital.

88--Yeah,andyoutoldme

89--PeriwasshootingamovieinNewYork.射击，摄影

90--Whoexactlyareyouworkingfor?

91--I'msoswampedwithworkattheStappordhouse

92--thatRosieagreedtohelpmeout.

93--Isn'tthatnice?

94--Iamsothoughtful.

95--Well,then,Iguesswe'llseeyoulater.

96---Bye.-Bye.Haveagoodlunch.

97---I'msosorry.Ididn'tknowwhattosay.-It'sokay.

98--Butyou--youmadeupthatstuffabouttheStappordssoquickly.

99--You'reagoodliar.

100--Yeah,well...Ididn'tusedtobe.

101--Hello?

102--Oh,myGod!

103--Marisol!

Wethoughtyouwereatthestore.

104---I-Ileftmywallet.-Sonofabitch!

105--Areyouokay?

106--Ilandedonhershoe.

107--Wedidn'tthinkyou'dbebackforawhile.

108--Yeah.Yeah,Icanseethat.

109--Just...grabmy...Maybecomebackinanhour.

110---Youcanmakeusdinner.-Sure.

111--Justgonnawipeoffthecounterfirstifthat'sokay.

112--Marisol!

113--We'resosorry.

114--Noworries.Andfromnowon

115--ifI'matthestoreandIforgotmywallet,

116--I'lljust...shoplift.从商店中偷商品

117--Mrs.Evelyn!

118--I'minhere,Rosie.

119--Whereis"here"?

120--GotothedoornexttothePicasso.

121--Andifyou'renotfamiliarwithanalyticcubism...善于分析的；立体派，立体主义

122--followthesoundofmyvoice.

123--Hellothere.

124--WhatinGod'snameisthat?

125--ThisisTucker.

126--SayhellotoMrs.Evelyn.

127--IthoughtyoursonwasstillinMexico.126

128--Oh,no.ThisistheWestmores'son.

129--Iwasgonnasayhe'sawfullywhite.

130--Well,sinceshe'sworkingandhe'sinthehospital,

131--Ihavetowatchhim.

132--Honestly...

133--Rosie,don'tyouthinkyoushouldhavementionedthis

134--intheinterview?

135--Whywouldyouworryaboutsuchasweetboy?

136--Thisrugisworthover$100,000.小地毯，毛皮地毯，男子假发

137--Ifyouruinit,Iwillpersonallyseetoit注意，负责，照料

138--thatyouendupinthepublicschoolsystem.

139--Listenup,people.

140--Whatiswrongwiththispicture?

141--I'mtalkingaboutmysweater.

142--DoIreallywearclothesthistight?

143--Well,yeah.Butit'susuallyyourpants.

144--Someoneputthisinthedryer.烘干机，干燥剂

145--Iwanttoknowwho'sinchargeoflaundry.

146--Well,letmethink.

147--Thisshouldhavegonetothecleaners.

148--Notinthewashingmachine.

149--Yousee,here'sthething.

150--Idon'tthinkIputitinthere.

151--Well,youmusthave,because...

152--Icanseemybellybutton.肚脐

153--I'msureitwon'thappenagain.

154--Itbetternot.

155--Doyouwantmetothrowitaway?

156--Nah.算了

157--Withtherightleatherpants,thiscouldwork.皮的，皮革的

158--Whatareyoustaringat?

159--WebothknowIdidn'tputthesweaterinthedryer.

160---Dowe?

-Yes.

161--Andifyoudon'ttellAlejandrothetruth,

162--I'mgonnagoPuertoRicanonyourass.

163--Sincewhendoyouthreatenme?

164--Oh,myGod.Odessa...

165---Haveyoubeendrinking?

-Don'tbestupid.

166--Well,Iusedtobeabartender.

167--IknowScotchwhenIsmellit.

168--Well,ifyouwanttobeabartenderagain,

169--keepmakingaccusations.控告，指责

170--Whathavewehere?

171---Smellsdelicious.-Mamimadelambchops.羔羊，排骨127172--AnddoIsmellasparagus?

芦笋，龙须菜，天门冬

173--That'samazing.

174--Whenyou'reblind,theotherfoursenses

175--becomemoreheightened.提高

176--Afteralltheseyears,

177--I'velearnedtoseewithmyhands.

178--That'showIcouldtellhowbeautifulGenevievewas.

179--Sheletmecaresshersmooth,perfectface.抚摸，抚爱

180--Didsheletyoufeelherneck?

181--Is--isthereadraftinhere?

182--I'msurethatZoilaleftthewindowopen.

183--Youshouldgoshutit...tight.

184--It'slovelytofinallymeetyou,Zoila.

185--Genevievesaysthatyou'rethemostbrillianthousekeeper

186--inallofBeverlyHills.

187--Well,youshouldn'tbelieveeverythingshesays.

188--Alfred?

Weshouldstartplanningourwedding.

189--Oh,Ileaveallthatinyourcapablehands,mydear.

190--'CauseIdon'tknowthefirstthingaboutweddings.

191--Haven'tyoubeenmarriedbefore?

192--Oh,no.Sadly,Ihaven't.

193--Oh,ahandsomemanlikeyou?

Comeon.

194--WhenIwasyounger,Iwasobsessedwithmakingmoney.

195--Butsomewherealongtheway,Iforgottoacquire

196--theonlyimportanttreasurethereis.财富，财宝，珍品；珍爱，珍藏

197---What'sthat?

-Afamily.

198--Youknow,ourfoodisgettingcold.

199--Tome,it'sanabsolutemiracle.

200--Notonlyhasthisdarlinggirlagreedtobemybride...

201--she'salsoagreed

202--togivebirthtomychild.

203--Yeah,that'samiracle,allright.

204--Ay,Flora.

205--Santoscielos.

206--YoutoldAlfredyoucouldhavehisbaby.

207--Whatcouldyoubethinking?

208--Afewweeksafterthewedding,afterwe'relegallyjoined,

209--Iwillgoformyannualcheckup.健康检查

210--ThenIwillcomehome,andIwillinformAlfred

211--thatIam,sadly,unabletoconceive.怀孕，设想，构思

212--Hewillthenknowthetruth.

213--Exceptformyage,whichisnoneofhisbusiness.

214--Butyou'restilldeprivinghimoftheonethinghewantsmost.

剥夺，使丧失

215--Youmeanababy?

128

216--No.I'vegotthatallfiguredout.

217--We'lladopt.

218--Adopt?

219--Yes.Thatway,everybodywins.

220--Alfredgetsafamily.

221--Igettostayrich.

222--Andsomespindlylittleorphangetsafabulouslife.

223--Sonowyou'rebringingakidintothisweboflies?

224--Oh,buthe'llbeloved.

225--Alfredwillbeadotingfather.溺爱的，宠爱的

226--AndyouknowwhatagreatmotherIwas.

227--Speakingof...

228--where'syourson?

229--Remi?

Idon'tknow.

230--Ijustassumed...

231--Whereishe?

232--Letmebethefirsttotellyou.

233--RemiisinAspen.

234--Hewentskiingwithsomefriends.

235--Well,I'msogladhe'shavingfun.

236--Iknowhowstressfulschoolis.

237--Mrs.Delatour,Mr.Pettigroveneedsyou.

238--Oh.Excuseme.

239--Whatwereyouthinking?

240--There'stoomuchlyinginthishouse.

241--Remicantellherthetruthwhenhe'sback.

242--Sowho'sgonnatellAlfredthetruth?

243--He'sblind,notstupid.

244--He'llfigureallthisoutwhenhewantsto.