Devious Maids S01E08.docx

1、Devious Maids S01E08Devious Maids S01E081-Previously on Devious maids. 2- Professor Suarez? - Professor? 3-You lied to our faces. 4-I am telling everyone who you really are! 5-Then I guess Im going to have to tell Peri Westmore 6-that youre sleeping with her husband. 7-I didnt know you and Mr. Powel

2、l had a son. 8-We dont anymore. He was killed. 9-You want to help me? 10- Dust. - Why are you being so mean? 11-I am doing my job, and I need you to do yours. 12- I am so sorry. - You dont have to apologize. 13-But its good I know the truth because now I can help you. 14-Hello. I heard you were look

3、ing for a new maid? 15-Olivia Rice- the first Mrs. Stappord, 16-and a world-class psycho. 17-Let me talk to Olivia. 18- I think Michael is still in love with you. - Really? 19- Oh, my god. - Whats happening? 20-Your business manager has disappeared 21-and taken all of your money with him. 22-You now

4、 dont have a cent to your name. 23-The question is how can I make some money? 24- What are you gonna do? - What Ive always done. 25-Its time to find husband number seven. 26-The cars pulling up. 27-Tan pronto? Help me. 28-Arent you excited? 29-Weve never met a billionaire before. 30-Im thrilled. Put

5、 these over there. 31-So. Mrs. Delatour is really dating this guy? 32-Thats what she said on the phone. 33-It was only a 2-week cruise. She moves fast.巡游，游弋 34-The guys 76 years old. 35-She doesnt have time to play hard to get. 36-So. were not going to say anything about Remi? 37-No. Not a word. 38-

6、Welcome home, Mrs. Delatour. How was the cruise? 39-We can do small talk later, dear. 124 40-I need to ask you both a favor 41-before you meet my new beau. 花花公子，喜修饰者，情郎 42-What kind of favor? 43-First, you should know I adore Alfred. 44-He has everything I look for in a man- 45-Charm, wit, sophistic

7、ation. 魅力，吸引力；智慧，才智；复杂，老于世故，有教养 46-And a billion dollars. 47-You forgot to mention a billion dollars. 48-Dont be crass.愚钝的，粗鲁的，非常的 49-Despite my affection for Alfred, 感情，喜爱，感染，影响50-I havent been completely honest with him. 51-So you two need to promise 52-not to expose my little white lie. 53-What d

8、id you tell him? 54-I told him I was 39. 55-Pounds? 56-Years old. 57-Thats not a little white lie. 58-Thats an alternate universe. 59-Its not that far-fetched. 60-I think this face speaks for itself. 61-Yeah, and its saying, Stop pulling me so tight. 62-Genevieve?! 63-We dont have time for your vici

9、ous attacks.恶毒的攻击 64-I need you both to promise you wont say anything. 65-Okay, we promise. 66-But just how stupid is this guy? 67-Alfred is not stupid. 68-He must be! How else would someone believe 69-that you are 39 years old? 70-Wheres my pretty young thing? 71-Im right here, sugar. 72-Zoila, val

10、entina. 73-I want you to meet Alfred Pettigrove- 74-The man Im going to marry. 75-So the Powells secret room is at the end of the hallway.走廊，门厅 76-And theres a button in the niche壁盒. 77-You press the button, and the door swings inward. 78- And this is where the DVDs are? - Yes. 79-Go through all of

11、the ones marked Flora. 80-And she was using this DVD for blackmail? 81-Thats why she was killed. 82-Chicas! 职业，淫秽83-Oh, hey! What are you two doing here? 125 84-Zoila called. She had time for a quick bite. 85-You want to join us? 86-Id love to, but I dont want to be late for work. 87-You told me Spe

12、nce was still in the hospital. 88-Yeah, and you told me 89-Peri was shooting a movie in New York. 射击，摄影90-Who exactly are you working for? 91-Im so swamped with work at the Stappord house 92-that Rosie agreed to help me out. 93-Isnt that nice? 94-I am so thoughtful. 95-Well, then, I guess well see y

13、ou later. 96- Bye. - Bye. Have a good lunch. 97- Im so sorry. I didnt know what to say. - Its okay. 98-But you- you made up that stuff about the Stappords so quickly. 99-Youre a good liar. 100-Yeah, well. I didnt used to be. 101-Hello? 102-Oh, my God! 103-Marisol! We thought you were at the store. 1

14、04- I-I left my wallet. - Son of a bitch! 105-Are you okay? 106-I landed on her shoe. 107-We didnt think youd be back for a while. 108-Yeah. Yeah, I can see that. 109-Just. grab my. Maybe come back in an hour. 110- You can make us dinner. - Sure. 111-Just gonna wipe off the counter first if thats ok

15、ay. 112-Marisol! 113-Were so sorry. 114-No worries. And from now on 115-if Im at the store and I forgot my wallet, 116-Ill just. shoplift. 从商店中偷商品 117-Mrs. Evelyn! 118-Im in here, Rosie. 119-Where is here? 120-Go to the door next to the Picasso. 121-And if youre not familiar with analytic cubism. 善于

16、分析的；立体派，立体主义 122-follow the sound of my voice. 123-Hello there. 124-What in Gods name is that? 125-This is Tucker. 126-Say hello to Mrs. Evelyn. 127-I thought your son was still in Mexico. 126 128-Oh, no. This is the Westmores son. 129-I was gonna say hes awfully white. 130-Well, since shes working

17、and hes in the hospital, 131-I have to watch him. 132-Honestly. 133-Rosie, dont you think you should have mentioned this 134-in the interview? 135-Why would you worry about such a sweet boy? 136-This rug is worth over $100,000.小地毯，毛皮地毯，男子假发 137-If you ruin it, I will personally see to it 注意，负责，照料138

18、-that you end up in the public school system. 139-Listen up, people. 140-What is wrong with this picture? 141-Im talking about my sweater. 142-Do I really wear clothes this tight? 143-Well, yeah. But its usually your pants. 144-Someone put this in the dryer.烘干机，干燥剂 145-I want to know whos in charge

19、of laundry. 146-Well, let me think. 147-This should have gone to the cleaners. 148-Not in the washing machine. 149-You see, heres the thing. 150-I dont think I put it in there. 151-Well, you must have, because. 152-I can see my belly button.肚脐 153-Im sure it wont happen again. 154-It better not. 155

20、-Do you want me to throw it away? 156-Nah. 算了 157-With the right leather pants, this could work. 皮的，皮革的158-What are you staring at? 159-We both know I didnt put the sweater in the dryer. 160- Do we? - Yes. 161-And if you dont tell Alejandro the truth, 162-Im gonna go Puerto Rican on your ass. 163-Si

21、nce when do you threaten me? 164-Oh, my God. Odessa. 165- Have you been drinking? - Dont be stupid. 166-Well, I used to be a bartender. 167-I know Scotch when I smell it. 168-Well, if you want to be a bartender again, 169-keep making accusations. 控告，指责 170-What have we here? 171- Smells delicious. -

22、 Mami made lamb chops.羔羊，排骨 127 172-And do I smell asparagus? 芦笋，龙须菜，天门冬 173-Thats amazing. 174-When youre blind, the other four senses 175-become more heightened. 提高 176-After all these years, 177-Ive learned to see with my hands. 178-Thats how I could tell how beautiful Genevieve was. 179-She let

23、me caress her smooth, perfect face. 抚摸，抚爱180-Did she let you feel her neck? 181-Is- is there a draft in here? 182-Im sure that Zoila left the window open. 183-You should go shut it. tight. 184-Its lovely to finally meet you, Zoila. 185-Genevieve says that youre the most brilliant housekeeper 186-in

24、all of Beverly Hills. 187-Well, you shouldnt believe everything she says. 188-Alfred? We should start planning our wedding. 189-Oh, I leave all that in your capable hands, my dear. 190-Cause I dont know the first thing about weddings. 191-Havent you been married before? 192-Oh, no. Sadly, I havent.

25、193-Oh, a handsome man like you? Come on. 194-When I was younger, I was obsessed with making money. 195-But somewhere along the way, I forgot to acquire 196-the only important treasure there is.财富，财宝，珍品；珍爱，珍藏 197- Whats that? - A family. 198-You know, our food is getting cold. 199-To me, its an abso

26、lute miracle. 200-Not only has this darling girl agreed to be my bride. 201-shes also agreed 202-to give birth to my child. 203-Yeah, thats a miracle, all right. 204-Ay, Flora. 205-Santos cielos. 206-You told Alfred you could have his baby. 207-What could you be thinking? 208-A few weeks after the w

27、edding, after were legally joined, 209-I will go for my annual checkup.健康检查 210-Then I will come home, and I will inform Alfred 211-that I am, sadly, unable to conceive.怀孕，设想，构思 212-He will then know the truth. 213-Except for my age, which is none of his business. 214-But youre still depriving him o

28、f the one thing he wants most. 剥夺，使丧失 215-You mean a baby? 128 216-No. Ive got that all figured out. 217-Well adopt. 218-Adopt? 219-Yes. That way, everybody wins. 220-Alfred gets a family. 221-I get to stay rich. 222-And some spindly little orphan gets a fabulous life. 223-So now youre bringing a ki

29、d into this web of lies? 224-Oh, but hell be loved. 225-Alfred will be a doting father. 溺爱的，宠爱的 226-And you know what a great mother I was. 227-Speaking of. 228-wheres your son? 229-Remi? I dont know. 230-I just assumed. 231-Where is he? 232-Let me be the first to tell you. 233-Remi is in Aspen. 234

30、-He went skiing with some friends. 235-Well, Im so glad hes having fun. 236-I know how stressful school is. 237-Mrs. Delatour, Mr. Pettigrove needs you. 238-Oh. Excuse me. 239-What were you thinking? 240-Theres too much lying in this house. 241-Remi can tell her the truth when hes back. 242-So whos gonna tell Alfred the truth? 243-Hes blind, not stupid. 244-Hell figure all this out when he wants to.