《蜂鸟特攻》完整中英文对照剧本Word格式.docx

《蜂鸟特攻》完整中英文对照剧本Word格式.docx

《《蜂鸟特攻》完整中英文对照剧本Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《蜂鸟特攻》完整中英文对照剧本Word格式.docx（70页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

sgotaweaponontheright.

收到蜂鸟可以看到

Rogerthat.Hummingbirdcanseeit.

他有武器

He'

sgotaweapon.

他还在朝天开枪

sstillshootingupintheairrightnow.

我们能看到他

Weseehim.

史密斯军士这个角度能见度非常好

SergeantSmith,Ihavegoodarcsonyourposition.

他是英国人他正在开枪射击

Ibelievehe'

sBritish.He'

sshooting.

蜂鸟

回音3-5-2完毕

Echo3-5-2,over.

宪兵司令报告第a-r-6-3-0-1-0号&

Installationprovostmarshalreporta-r-6-3-0-1-0.

约瑟夫·

史密斯军士

SergeantJosephSmith.

从斯坦布鲁克军事医院隔离区逃跑了

AbscondedfromStanbrookMilitaryHospitalsecurewing.

伦敦

他被诊断为战争焦虑症

Diagnosedwithcombatstress.

由国防部宣布为长&

期&

失踪人员

Filedasdepartmentofdefense,long-termmissingperson.

一年后

抱歉

Sorry,mate.

收税啦

Taxman!

要么给钱要么交货

Allwewantisyourcashandyourrocks.

乔伊别还手

Joey,don'

tfightback.

伊莎贝尔快跑

Run,Isabel!

你好我是达蒙

Hi,thisisDamon.

十月一日之前

Iwon'

tbeavailableatthisnumber

这个打这个号&

码无法联&

系&

我

untilOctoberthefirst.

如果有事找我请和我的经纪人保罗谈

Ifyouneedme,youcancallmyagentPaul

或者打我在纽约的电&

话&

OrreachmeonmyNewYorknumber.

212-555-9898

212-555-9898.

号&

码是212-555-9898

That'

s212-555-9898.

没有新留言

Youhavenonewmessages.

有人迷失方向需要指点吗

Anybodylostorneedsdirection?

有人迷失方向...

Anybodylostorneeds

滚开滚开

Getoff,getoff!

住手

Don'

tdoit!

生日快乐克里斯提娜

Happybirthday,Cristina.

其实我生日是两天前还是要谢谢你

Actually,itwastwodaysago,butthankyou.

生日快乐克里斯提娜

不准喝酒

Noalcohol.

我是来找人的

I'

mlookingforsomeone.

约瑟夫你这身行头哪里来的

Joseph,wheredidyougetthoseclothes?

我要找伊莎贝尔

Hername'

sIsabel.

他们发现她了

Theysawher.

我要救她

vecometosaveher.

约瑟夫你是不是抢了别人

Joseph,didyourobsomeone?

我走运了

Ihadsomeluck.

可能是上帝显灵

Maybegod,youknow?

上帝给了我这个

Godgavemethis.

约瑟夫我得告诉大卫

Joseph,I'

mgoingtocallDavid,

他是我的警方联络人

mypoliceliaisonofficer.

这是给你的修女

Thisisforyou,sister.

你人不错

You'

reokay.

给你自己买&

&

点东西吧

Buysomethingniceforyourself.

20406080100

20,40,60,80,100.

20406080200

20,40,60,80,200.

20406080300

20,40,60,80,300.

20406080400

20,40,60,80,400.

450500

450,500.

克里斯提娜修女

SisterCristina.

你知道共有多少钱吗

So,doyouknowhowmuchisthere?

500英镑

￡500.

这是捐助得来的

Adonationisadonation.

我觉得没问题

Idon'

tseethequandary.

他恶名昭著

squitefamousamongthem.

他们说他是个突击队员

Theysayhewasacommando.

在阿富汗杀过人

HekilledpeopleinAfghanistan.

那是士兵的职责

swhatsoldiersdo.

并不能说明他是个小偷

Itdoesn'

tmeanhe'

sathief.

他说过这钱是怎么得来的吗

Didhesaywherehegotthemoneyfrom?

他说可能是上帝赐予的

Hesaid,"

Maybegod."

退一步说你觉得如果上交了这钱

Anyway,whatdoyouthinkthepolicethemselves

警&

察&

会怎么处理

woulddowithitifyouhandeditin?

他们可能就这么分了去酒吧买&

醉

They'

djustshareitoutanddrinkitinthepub.

也可能是在圣诞节的时候给自己买&

几件衣服

OratChristmas,getthemalljumpersorsomething.

事实上他让我给自己买&

点东西

Actually,hetoldmetobuysomethingformyself.

我在想我也许能

IthoughtperhapsmaybeIcoulduse

花其中的一小部分

justasmallproportionofit.

有样东西是我整天祈祷想要的

Yousee,thereissomethingIhavebeenprayingfor.

克里斯提娜修女你是个善良圣洁的女人

reagoodandholywoman,SisterCristina.

如果说这钱是对信徒的回复

Ifthemoney'

sananswertoaprayer,

花这钱有何不妥呢

howcanitbewrong?

这么和你说吧

Letmeputitthisway.

这笔钱我不入账

venotwrittenanythingdownaboutthisinthebook.

买&

一张玛利亚·

叶林斯卡的票

OneforMariaZielinska.

一张什么

Onewhat?

叶林斯卡的告别演出票

OnefortheMariaZielinskafarewellperformance.

很抱歉都卖&

完了

mafraidit'

sallsoldout.

卖&

Soldout?

但演出是在&

十&

月&

份

Butitisn'

tuntilOctober.

在网上2小时就售罄了

Itsoldoutonlineintwohours.

网上

Online.

不过我们还有一个包厢

Wedostillhaveoneboxavailable.

包厢

Abox?

日期是十月一日周二

OnTuesday,Octoberfirst.

包厢多少钱

Andhowmuchisabox?

告别演出的包厢价格是

Aboxforthefarewellperformance

is￡500.

遇敌遇敌

Contact!

Contact!

遇敌

可能遇敌

Possiblecontact.

蜂鸟无人机完毕

Hummingbirddrone,over.

他右手持枪

Yeah,he'

蜂鸟能看见他他有武器

Hummingbirdcanseeit.He'

我们看见他了

我们能甩掉他吗

Canwejustcuttheguyoff?

收到没

Doyoucopy?

修女

Sister.

你来晚了没汤喝了

mafraidyou'

retoolateforsoup.

我不饿

mnothungry.

我需要药品

Ineedmedicine.

你受伤了吗

rehurt?

我要抗生素

Ineedantibiotics.

我没权分发抗生素

mnotallowedtodispenseantibiotics.

但是你给那些没有医保的人

Butyoudoitforpeoplewhocan'

tgetintothesystem.

-去看急诊吧-我能去

-Gotoemergency.-Ican'

t.

为什么不能如果你不想透露名字

Whynot?

Ifyoudon'

twanttogiveyourname,

就说你叫史密斯什么的

justcallyourselfSmithorsomething.

那你可说错了

Thatwouldbeamistake.

-怎么错了-我名字就叫史密斯

-Why?

-MynameisSmith.

那你说叫琼斯

Jones,then.

Sister...

我在逃避军事法庭

montherunfromacourt-martial.

我以前是特别行动队的

Iwasinaspecialforcesunit.

他们不会原谅我的

llbenoforgiveness.

你怎么知道自己需要抗生素

Howdoyouknowit'

santibioticsyouneed?

我断了两根肋骨

vegottwobrokenribs.

骨折处感染了

saninfectionaroundoneofthebreaks.

如果扩散到骨头我就死定了

Ifitspreadstothebone,I'

lldie.

我以前也受过伤

vebeenwoundedbefore.

如果你和着酒吃药不会有效果的

Ifyoudrinkalcoholwiththese,theywon'

twork.

我需要止疼片

llneedpainkillers.

给我二氢可待因[一种镇痛剂]

Givemesomethingwithdihydrocodeine.

是长官

Yes,sir.

我四处打听了下你的朋友伊莎贝尔

veaskedaroundaboutyourfriendIsabel.

你是怎么认识她的

How'

dyouknowaboutIsabel?

昨晚的事你不记得了吗

Lastnight,don'

tyouremember?

我昨晚来过

DidIcomeherelastnight?

没做什么傻事吧

Dosomethingstupid?

你说你走运了

Yousaidyou'

dhadsomeluck.

你说上帝显灵了

"

God,"

Yousaid.

你不信上帝吗

Youdon'

tbelieve?

那你如何解释这身新衣服

Sohowdoyouexplainthosenewclothes?

我不信

伊莎贝尔有什么消息

Sowhat'

dyoufindoutaboutIsabel?

她不来吃救济了

Shedoesn'

tcomeforfoodanymore.

如果你见到她把这个给她

Ifyouseeher,giveherthis.

告诉她来找我

Tellhershecancometome.

告诉她这里很安全

Tellhershecanbesafe.

-谁住那里-我

-Wholiveshere?

-Me.

-你擅闯民宅-我是掉进去的

-Didyoubreakin?

-Ifell.

你没伤害别人吧

Didyouhurtsomeone?

就摔伤了我自己

Onlymyself.

你知道人们说你是天使吗

Doyouknowtheboyssayyou'

reanangel?

约瑟夫晚安

Goodnight,Joseph.

纯银制品

Thesolidsterlingsilver.

你这边有很多

vegotlotsofpieces

纯银的小物件

ofsolidsterlingsilverand,ofcourse...

细数一下我们可以发现

Therewego.Youcanseeallofthat

从帽针到...

fromyourhatpinstoyour...

到牧羊用的钩子

Uh,toyourshepherd'

shook,

还有你的扣子卷珠

Your--yourclasp,yourcrimpbeads.

六米长的橡皮带

Andsixmetersofelastic.

一大一小两个礼品包

Onelargeandonesmallgiftpack.

色泽不错

Showersgood.

福蒂斯克罗默蒂福斯泰恩多格尔

Forties,Cromarty,Forth,Tyne,Dogger.

东方或者东北方

Easterlyornortheasterly.

四个或者五个...

Fourorfive,occasionally...

《圣经》告诉我们在蒙难地[基&

督&

被犹大出&

之地]

...Bibletellsus,youknow,ingethsemane,

与上帝对话想要避免此事

talkingtogodandwantingtonotgothroughwiththisthing

犹豫不决

Andhesitating,youknow.

尽管做出了这些匪夷所思的事情

Andasalltheseincrediblethings,

犹大还是去见神父

Judasgoingtothepriests...

伊莎贝尔给乔伊打电&

Joey是我伊萨贝尔

Joey,it'

没必要到处找我我很好

snoneedtolookforme.I'

mokay.

我只会给你惹麻烦

AndI'

lljustcausetrouble.

我同意给他们打几周的工

veagreedtoworkforthemforafewweeks

直到我攒够钱换个好点的住处

untilI'

vegotenoughforadepositonaniceplace.

到时我会往北走

ThenI'

llgobackupnorth.

你这么想我

Andforthinkin'

ofme.

我离开伦敦后

WhenIgetawayfromLondon,

会给你打电&

如果你还在的话

llcallyouifyou'

restillthere.

我得挂了

vegottago.

你有两封留言

Youhavetwomessages.

然后我会往北走

感谢你的照顾乔伊

Thanksforlookingafterme,Joey,

Andforthinkingofme.

你没有未读留言

Youhavenomoremessages.

我知道屋里有人我看到你进去

Iknowsomeoneisthere'

causeIsawyougoin.

我要报&

了

mgonnacallthepolice.

你是谁

Whoareyou?

达蒙说他整个夏天都会在纽约

DamonsaidhewasgonnabeinNewYorkallsummer.

我是他男友

mDamon'

sboyfriend.

男友之一

Oneof'

em.

他说他不在的时候我能住这里

HesaidIcouldusehisflatwhilehewasaway.

你是模特吗

Areyouamodel?

有时兼&

职&

Sometimes.

没听他说有人要住这里

Hedidn'

tsayanyonewasgonnabestaying.

你有他在纽约的电&

吗

DoyouhavehisnumberinNewYork?

没有他很注重隐私

No,hekeepshimselfveryprivate.

真可惜不然你可以电&

他

Pity,youcould'

vecalledhim.

你有他的号&

码吗

Doyouhaveanumber?

他没给我

Hedoesn'

tgiveittome.

怕我在半夜打给他

IncaseIcallhimlateatnight.

-我叫特雷西-乔伊

-I'

mTracy.-Joey.

乔伊·

琼斯

JoeyJones.

达蒙说我能在这里过一个夏天

DamonsaidIshouldstayhereforthesummer,

找回生活的勇气

getmy