狮子王2经典台词 中英文对照Word格式.docx

狮子王2经典台词 中英文对照Word格式.docx

《狮子王2经典台词 中英文对照Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《狮子王2经典台词 中英文对照Word格式.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

An,Pumbaa,lookatthatlittleguy!

啊，彭彭！

看看这小家伙！

35，Achipofftheoldblock!

真是他老爸的翻版

36，Andyagottaknowwho’sgonnaraisehim.你也知道谁会来抚养他。

37，Pumbaa:

-Hisparents?

丁满：

–Okay,sure.Gettechnical彭彭：

—他父母？

丁满：

—对了，当然！

现实一点吧

38，Butwho’sgonnateachhimthereallyimportantstuff?

谁来教他真正重要的事情

39，Likehowtobelch.象怎么打嗝

40，Anddigforgrubs?

和怎么觅食

41，I’mtellin’ya,buddy,it’sgonnabelikeoldtimes老伙伴，我跟你说，这就像以前一样

42，You,me,andthelittleguy.你、我和这小子

43，-Itisagirl.–Girl.—是个女孩—女孩

44，-Girl?

Oy.–Girl?

Oh.—女孩？

哦—女孩？

哦

换场景

45，Wow!

哇噢！

46，Whoa.哇

47，Wheredoyouthinkyou’regoinginsuchahurry?

你这么匆忙是要去哪里啊？

48，Daddy!

Letgo.爸！

放开我啦

49，Well,Ijustwantyoutobecareful.嗯，我只是希望你小心一点

50，Kiara,areyoulistening?

Accidentscanhappen.琪拉雅，你听进去没有？

意外随时会发生

51，-Youcouldeasilygethurt–“Hurt,orsteppedon,orevengetlost.”—你很容易受伤…—受伤或跌倒，甚至会迷路

52，Andremember还有，记住…

53，-IwantyoutostayinsightofPrideRockatalltimes.–“atalltimes.”—我要你待在荣耀石范围里，片刻不离—片刻不离

54，Iknow.“AndifIseeanystrangers,don’ttalktothem.”我知道，“如果我看到陌生人，别和他们说话

55，Comestraighthome.“Okay,okay.CanIgonow?

”马上回家来”好，好，我能走了吗？

56，-Please?

–Mm–hmm.—拜托—嗯哼

57，-Veryfunny.–Mindyourfather,Kiara.—真爱耍宝—要听爸爸的话，琪拉雅

58，-Yes,Mom.–Andstayawayfromtheoutlands.—好的，妈妈—离蛮荒之地远一点

59，Nothingtherebutabunchofbackstabbing,murderousoutsiders.那里只有一群会暗箭伤人又可怕的荒原人。

60，Zazu’sright.Youcant’sturnyourbackonthem.沙祖说得对你绝对不能背对着他们

61，Really?

Howcome?

真的？

为什么？

62，Neveremind.Justrunalongnow.好了，你只管去玩吧

63，-But,Dad,I-You’llunderstandsomeday.Goon.—但是，爸爸，我…—你将来就会了解的，去吧

64，Dad!

爸爸！

65，AndstayonthepathI’vemarkedforyou.呆在我替你做过记号的路上

66，Simba.Whodoessheremindyouof,hmm?

辛巴，她让你想起了谁，嗯？

67，Huh?

What?

Who?

呃？

什么？

谁？

68，She’sjustlikeyouwerewhenyouwereyoung.她就跟你年轻的时候一模一样

69，Exactly!

Doyourealizethedangersweputourselvesin?

没有错！

你知道这会给我们带来什么危险？

70，-Uh!

–Youmeanthedangersyouputusin.—呃！

—你是说就像你以前一样吗？

71，Hmm.嗯

72，She’llbefine.她会没事的

73，Hey,Timon!

Pumbaa!

Comehere.嘿，丁满，彭彭，过来

74，Goodmorning,moncapitaine!

早安，我的老大

75，IwantyoutokeepaclosewatchonKiara.我要你们帮我多盯着琪拉雅一点

76，Youknowshe’sboundtorunoff.你知道她很会乱跑的

77，Don’tworry,Simba,we’reonherlikestinkonawarthog.放心，辛巴，我们会像疣猪的臭味一样紧跟着她

78，-Hey!

–It’sahardtruth,Pumbaa,Livewithit.—嘿！

—这是事实嘛，彭彭，接收吧

79，Guys,I’mcountingonyou.两位，我就靠你们了

80，Dangercouldbelurkingbehindeveryrock.每个石头后面都有可能潜伏着危机

81，-Aha!

–Hm!

Hmm.—啊！

—嗯！

嗯！

（换场景）

82，Hey!

Wait!

Comeback.嘿，等等，回来啊

83，Ijustwanttoplay.我只是想玩啊

84，Themightyhunter伟大的猎人…

85，hascorneredherprey.已经困住她的猎物了

86，Huh?

87，Whoa!

Cool.哇！

好酷

88，Theoutlands.是蛮荒之地耶

89，Iwonderwhat’soutthere.不知道那里有什么？

90，Oh,don’tworry,Kiara.UnclePumbaa’scomin’.哦，别担心，琪拉雅，彭彭伯伯来了

91，Oh,no!

Oh!

Uh,uh哦，不！

哦！

呃，呃…

92，Let’ssee.“Gee,Simba,thegoodnewsiswefoundyourdaughter.我看看“嗨，辛巴，好消息是我们找到你的女儿

93，Thebadnewsiswedroppedawarthogonher.坏消息是有只疣猪压到她了

94，Isthereaproblemwiththat?

”你有什么意见没有？

”

95，Kiara?

Kiara?

琪拉雅，琪拉雅？

96，Pumbaa!

Letmedefine“baby-sitting”.彭彭，辛巴要你盯着她，不是压扁她

97，Sorry.抱歉

98，Now,PrincessKiara,asSimba’sdaughter.现在，琪拉雅小公主，身为辛巴的女儿

99，youknowbetterthantogooffallalone.你知道不该单独跑这么远的

100，-Youcouldhavebeenhurt.–Bu–But—你可能会受伤—但是…

101，Hurt?

Oh,Simbawouldkillus!

受伤？

哦，辛巴会杀了我们

102，-Youdidn’tslipadisk,didya?

–Bu–Bu—你的背没伤到吧？

—但是…

103，-Catchafever?

Getahangnail?

–Aah!

Timon—发烧了吗？

刺到指甲了？

—啊！

丁满…

104，-Ihadoneonce.–Verypainful.—我曾刺到过—非常痛苦

105，Excruciating.非常折磨人

106，Darling,withyourcomplexion,youshouldstayoutofthesun.亲爱的，你那细嫩的肌肤，应该远离太阳

107，What?

Doyouwannawrinkle?

怎么？

你想增加皱纹？

108，Willsomebodypleasejustlistentome?

拜托你们听我说好不好？

109，I’msorry.Iwasn’tlistening.Didyousaysomething,Princess?

对不起，我没在听公主，你刚才说什么？

110，I’mnotjustaprincess,youknow.That’sonlyhalfofwhoIam.我不只是一个公主，你知道那只是我身份的一部分

111，-Oh,uh,who’stheotherhalf?

–Oh,well,I,uh,um—哦，呃，那另外一部分是什么？

—哦，这个，我，呃，嗯…

112，Well,whileyou’refiguringitout,噢，趁你在想的时候

113，let’seat!

来吃东西吧

114，Hereweare!

Grubs.这里！

虫子

115，Theotherwhitemeat.是白肉的一种

116，-Andsohighinprotein.–Eww!

Gross!

—而且蛋白质丰富—唷！

好恶心

117，No?

How‘boutyou,bigboy?

不要？

你呢？

猪大爷？

118，-Ah!

Lovegrubs.–Not“like”.—啊！

我爱虫子—不是“喜欢”

119，-Love!

–Love!

—爱！

—爱！

120，Oh!

Youalwaysdothat.哦！

你总是这样子

121，Youtakeabiteoutofeveryone,andthenputitback.Itdrivesmecrazy.每次都是每只咬一口，然后又放回去，快把我逼疯了

122，Butyoucan’ttellfromtheoutsidewhicharetherealslimyones.但是从外表你没办法确定哪个是粘粘的

123，Slimy?

Pumbaa,mycorpulentcompadre，粘粘的？

彭彭，我的猪大爷

124，it’sthecrunchyonesthatmakethemeal.是脆脆的虫子比较好吃

125，-Slimy.–Crunchy.—粘的—脆的

126，-Slimy!

Slimy!

–Crunchy!

Crunchy!

—粘的！

粘的！

—脆的！

脆的！

127，-Slimy!

Lessfilling.–Crunchy!

Tastesgood.—粘的！

陷少—脆的！

好吃

128，-Lessfilling.Lessfilling.–Tastesgood.Tastesgood.—陷少，陷少—好吃，好吃

129，Whoareyou,pridelander?

你是谁？

荣耀国的人？

130，-Whatareyoudoing?

–Myfathersaystoneverturnyourbackonanoutsider.—你在干什么？

—我爸爸说过，绝对不要背对着荒原人

131，-YoualwaysdowhatDaddysays?

–No!

—你总是听你爸爸的话吗？

—才不

132，Betyado!

Betyou’reDaddy’slittlegirl.一定是，你一定是你爸爸的小宝贝

133，Anoutsiderdoesn’tneedanybody.荒原人不需要任何人

134，Itakecareofmyself.我会照顾我自己

135，Really?

136，Cool!

好酷哦

137，Run!

快跑

138，Thisway!

往这边

139，Thatwasacloseone.刚刚实在好险

140，Yeah.是啊

141，Scoot!

快走！

142，-Whoa!

–Hey,wh–whataboutme?

—哇！

—嘿，我怎么办？

143，I-I’lldistracthim!

Run!

Whoops!

我会引开他，快跑啊！

哎呦！

144，WhoopOh!

哎呦…哦！

145，Lookout!

小心啊

146，Moveit!

147，Whoa!

哇！

148，Ididit!

Ididiit!

我成功了！

149，Ha!

哈！

150，Ho,man,didyouseethesizeofthoseteeth?

老天哪！

你看那牙齿有多大？

151，Theyweregoing,“Rr,rr,rr,rr,rr.”他们那样“吼，吼，吼，吼”

152，Hejusttotallyalemeuprightthere,他差一点就吃到我了

153，andIjumpedonhishead,andIpoppedhimsogood!

而我跳到他头上，然后狠狠地打败他

154，Wemakesuchagoodteam!

我们真的合作无间

155，AndyouYouwerereallybrave.而且你…你真的好勇敢

156，Yeah?

Youwereprettybravetoo.是吗？

你也很勇敢

157，-Myname’sKovu.–I’mKiara.—我叫做高孚—我是琪拉雅

158，Tag!

You’reit!

你跑我追！

你跑啊！

159，Tag!

160，Hello?

Yourun,Itag.Getit?

喂？

你跑，我追，懂吗？

161，What’sthematter?

Don’tyouknowhowtoplay?

怎么了？

你不知道怎么玩吗？

162，Oh.哦

163，Ah.啊！

164，-Zira.–Simba.—吉娜—辛巴

165，-Nala.–Zira.—娜娜—吉娜

166，Timon,Pumbaa.Great!

Nowthatweallknoweachother.丁满，彭彭，真好既然我们互相认识了

167，-Getoutofourpridelands!

–Yourpridelands?

—马上滚出我们的荣耀国—你们的荣耀国？

168，TheselandsbelongtoScar.这片土地属于刀疤

169，Ibanishedyoufromthepridelands.我从荣耀国把你驱逐出去了

170，Now,youandyouryoungcub,getout!

现在，你和你的小狮子快滚吧

171，Oh,haven’tyoumetmyson,Kovu?

哦，你还没见过我的儿子高孚吧？

172，Hewashand-chosenbyScartofollowinhispawprints,他是刀疤亲选的继承人

173，andbecomeking.也是未来的国外

174，Pfft!

That’snotaking.That’safuzzymaraca.啐！

他才不是国王，儿是一个毛头小子

175，Kovuwasthelastborn高孚出生在…

176，beforeyouexiledustotheoutlands,是你把我们感到蛮荒之地前

177，wherewehavelittlefood,lesswater.在那儿的食物和水都比较少

178，Youknowthepenaltyforreturningtothepridelands.你知道回荣耀国的惩罚是什么？

179，Butthechilddoesnot!

这孩子并不知道

180，However,ifyouneedyourpoundofflesh,here.但是，如果你急着要讨债的话，请便

181，Takehimandgetout.带着他离开

182，We’refinishedhere.这件事结束了

183，-Oh!

–Oh,noSimba.—哦！

—哦，不，辛巴

184，Wehavebarelybegun.我们才刚开始

185，Bye.再见

186，Bye.再见

187，Simba?

辛巴？

188，Kiara,whatdidyouthinkyouweredoing?

琪拉雅，你以为你在干什么？

189，Youcouldhavebeenkilledtoday.你今天可能会送命的

190，But,Daddy,I-Ididn’tmeantodiso但爸爸，我不是故意不听…

191，I’mtellingyouthisbecauseIloveyou.我告诉你这些，是因为我爱你

192，-Idon’twanttoloseyou.–Iknow.—我并不想失去你—我知道

193，Ifsomethinghappenedtoyou,Idon’tknowwhatI’ddo.如果你发生了什么事，我不知道我会怎样

194，Oneday,Iwon’tbehere.总有一天我会离开

195，andIneedyoutocarryoninmyplace.我需要你继承我的地位

196，-Youarepartofthegreatcircleof-“Circleoflife”.Iknow.—你是这个轮回里的一分子—“生命轮回”，我知道

197，Exactly.Andyouneedtobecareful.没有错，而且你必须要小心

198，-Asfuturequeen–WhatifIdon’twannabequeen?

—身为未来的女王…—如果我不想当女王呢？

199，It’snofun.那又不好玩

200，That’slikesayingyoudon’twannabealion.这就像你说你不想当狮子

201，It’sinyourblood,asIam.这是你的血统，我也一样

202，-Wearepartofeachother.–Hmph.—因为我们是血脉相连—哼

203，Oof!

呜！

204，Asy