英文写作中国传统文化翻译.docx

英文写作中国传统文化翻译.docx

《英文写作中国传统文化翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文写作中国传统文化翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文写作中国传统文化翻译

英文写作中国传统文化翻译

段落翻译考纲新增考点“中国传统文化”必备词句【背会典型16

更多13年12月四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动

1、句子翻译改为段落汉译英翻译。

2、考试范围由“校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业”改为“校园文化、社会生活、餐饮娱乐、民生发展、科技兴国、

生命科学、求职就业、新兴学科发展、中国传统文化”，其中亮点就是新增了难度较大的文化领域。

为此，针对传统文化，需要掌握以下文

化语句的通用表达，必背～背下这16句，传统文化考点将一分不丢。

推荐大家复制到word中打印出来天天看～本文也适用于针对四六级作文考纲“民族传统”的必背考点

一、对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。

中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。

中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。

在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。

ChineseDragonDragontotemworshipinChinahasbeenaroundforthelast8,000years.TheancientsinChinaconsideredthedragon（orloong）afetishthatcombinesanimalsincludingthefish,snake,horseandoxwithcloud,thunder,lightningandothernaturalcelestialphenomena.TheChinesedragonwasformedinaccordancewiththemulticulturalfusionprocessoftheChinesenation.TotheChinese,the

dragonsignifiesinnovationandcohesion.

二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。

秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。

在

农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。

近年来，中国东北某些城

市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。

YangkoisoneoftraditionfolkdanceofHaninChina.Itisusuallyperformedinnorthernprovinces.Thedancersusuallywearcolorfuland

lightcostumes,andtheperformanceispowerfulandrapid.DuringsomefestivalssuchasSpringFestival,LanteinFestival,ifpeoplehearthesoundofdrumandgong,nomatterhowcoldtheweatheris,theywillcometostreetandappreciatetheYangko.Recentyears,theold

peopleincityofeast-northernofChinaorganizedtheteamofYangkobythemselves,theteamerskeeptheirhealthbydancingYangkothewholeyear.

三、长城是人类创造的世界奇迹之一。

如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字

塔一样。

人们常说:

“不到长城非好汉。

”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。

然而，今天我

们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。

TheGreatWallisoneofthewondersoftheworldthatcreatedbyhumanbeings!

IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,it'sjustlikegoingPariswithoutvisitingtheEiffelTower;orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids!

Menoftensay,"Hewhodoestnot

reachtheGreatWallisnotatrueman."Infact,itbeganasindependentwallsfordifferentstateswhenitwasfirstbuilt,anddidnotbecomethe"GreatWall"untiltheQinDynasty.However,thewallweseetoday,startingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayunguanPassin

thewest,wasmostlybuiltduringtheMingDynasty.

更多四六级资料请加卢秋钱1119237474

四、DumplingsDumplingsareoneoftheChinesepeople’sfavoritetraditionaldishes.AccordingtoanancientChineselegend,dumplingswerefirstmadebythemedicalsaint---ZhangZhongjing.Therearethreestepsinvolvedinmakingdumplings:

1）makedumplingwrappersoutofdumplingflour;2）preparethedumplingstuffing;3）makedumplingsandboilthem.Withthinandelasticdoughskin,freshandtenderstuffing,delicioustaste,anduniqueshapes,dumplingsarewortheatinghundredsoftimes.There’sanoldsayingthatclaims,

“Nothingcouldbemoredeliciousthandumplings”.DuringtheSpringFestivalandotherholidays,orwhentreatingrelativesandfriends,Chinesepeopleliketofollowtheauspiciouscustomofeatingdumplings.ToChinesepeoplewhoshowhighreverenceforfamilylove,

havingdumplingsatthemomenttheoldyearisreplacedbythenewisanessentialpartofbiddingfarewelltotheoldandusheringinthenewyear.

Shang,andactionShangwithtoXIcomradeforGeneralSecretaryofCentralkeepheightconsistent;anywhenareputdisciplinerulesisinfront,enhancedorganizationconcept,andobeyOrganizationdecided;tosetrightofworldview,andOutlookonlifeAndtoleadacleanslimfamily,alwaysadheretotheCommunists'spiritualhome;toconsciouslypracticetheparty'spurpose,keepingqualities.CPCrequirementsinsection-levelcadresabovetobeabenchmark,playanexemplaryrole,"adheretotheloyalcleanplay,JiaoYulu-agoodcadreof"activitiescarriedoutintheordinarypartymembers"practicingpioneerstandardpostsetup"activities.Weallpartymemberstofurtherenhancepoliticalparcore,situationawareness,awareness,awareness,beliefandfaith,accordingtopositions,downtownRiverregulation,diversionofhydraulicProcess,protectionofthemotherRiver,ruralsafetywaterdrinkingproject,constructionoffloodcontrolanddroughtrelief,waterinecologicalcivilizationconstructionandotherkey,think,often,moreactive,hands-on,disciplinedandstrictrules,play,courage,givefullplaytotheexemplaryrole,thesuccessfulcompletionoftasks.Three"reform"asthecoreofrealchange,completelychange,andchangeimage.Thisfundamentalaimofeducationinordertosolvetheproblem,forthisreason,weinsistonproblem-oriented,enhancetheawarenessofproblems,problemsofreforminplace,continuousimprovementinstyle,tobetterservethepeople,tobetterpromotethewaterconservancywork.Firstofall,tofindtheproblem.