工业设计专业英语何人可16课Word文件下载.docx
《工业设计专业英语何人可16课Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工业设计专业英语何人可16课Word文件下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
诺曼集团的联合创始人，他在公司董事会服务，帮助公司使产品更加愉快，易于理解和盈利。
他是一个IDEO研究员和国家工程学院的成员。
他频繁的主题演讲，出过许多著名的书，包括《日常生活的设计》、《情感设计》和10月出版的反对简单生活的《复杂的生活》。
Onceuponatime,whenIvisitedothercountries,IwouldheadtothedepartmentstoressoIcouldexperiencethewideculturalvariationsinsuchthingsascookware,cutleryandtoolsforcraftsandgardening·
Today,Iseldomdothisanymorebecauseallthestoreslookthesame.RicecookersandwoksmayhaveoriginatedinJapanandChina,buttodaytheycanbefoundinkitchenappliancestoresallovertheworld.Italian,GermanandAmericanappliancesareforsaleinAsia.AsianappliancesareforsaleinItaly,GermanyandAmerica.Thecountryofdesignandmanufacturenolongermattersmuch.Atelevisionset,automobile,mobilephone,cameraorrefrigeratorlooksthesamewhethermadeinAsia,NorthAmericaorEurope.
曾经一段时间，当我访问其他国家，我会去百货公司，所以我可以体验到各种各样的文化变化，如炊具，餐具和工具和园艺工具·
今天，我很少这样做，因为所有的商店看起来一样。
电饭锅和炒锅可能起源于日本和中国，但今天他们可以在世界各地的厨房电器商店找到。
意大利，德国和美国的电器在亚洲出售。
亚洲电器在意大利，德国和美国出售。
设计和制造的国家不再重要。
电视机，汽车，手机，相机或冰箱看起来是相同的，无论是在亚洲，北美或欧洲。
Ihaveacollectionofphotostakenaroundtheworldofstores,restaurantsandstreetscenes.Isometimesusetheminmylectures,askingtheaudiencetostatewherethepicturewastaken.Peoplerespondwithgreatconfidence,buttheyareinvariablywrong.Why?
Inwhatcity--orcountry--wasthephotographinFigure16-1taken?
Itcouldbeanywhere.IcanfindstoredisplayssimilartothatshowninFigure16-1inAsia,EuropeortheUnitedStates.Eventhelanguagevisibleinmyphotographsprovidessurprisinglylittleinformation:
SignsinChinese,English,French,KoreanorGermanaredisplayedthroughouttheworld.OnestreetscenefromHongKongshowslessChinesecharactersthanpicturesIhavetakeninSanFrancisco,NewYorkorLondon:
MostpeoplejudgethephotostobefromWesternEurope.WheredidFigure16-1comefrom?
AdepartmentstoreinDaejeon,SouthKorea.
我收集了在世界各地商店，餐馆和街道场景拍的照片。
我有时在我的演讲中使用它们，要求观众说明图片的拍摄地点。
人们以极大的信心回应，但他们总是错的。
为什么？
图16-1中的照片拍摄于哪个城市或国家？
它可以在任何地方。
我可以在亚洲，欧洲或美国找到类似于图16-1所示的商店展示。
即使在我的照片中可见的语言提供了令人惊讶的很少的信息，但中文，英语，法语，韩文或德语签名显示在世界各地。
香港的一个街景比旧金山，纽约或伦敦拍摄的图片少了很多汉字，于是大多数人认为这些照片来自西欧。
图16-1是从哪里来的？
是一家在韩国大田的百货公司。
Thesamelackofdiversityextendstothetrainingofdesigners.WhenIvisitthetopdesignschoolsacrosstheworld,Ifindthattheircurriculaandmethodsaresimilar.IfindmoredifferencesinthecurriculaofschoolswithinacountrythanbetweentheUnitedStates,Korea,EnglandandtheNetherlands.
同样缺乏多样性也延伸到设计师的培训。
当我访问世界各地的顶级设计学校时，我发现他们的课程和方法是类似的。
我发现在一个国家内的学校课程比在美国，韩国，英国和荷兰之间有更大的差异。
Youcanseethisinmobilephones.TraditionalphonesvariedinSizeandappearanceacrosstheworld,sothatphonesforteen-ageJapanesegirlsweredifferentthantheonesforJapanesesalarymen,whichinturnweredifferentthantheBlackberrylovedbyWesternbusinessandfinancialworkers.Butallthephonesweresimilarinthefeaturestheyprovidedandthewaytheyoperated.Today,withtheadventofsmartphones,thereareonlythreemajormanufacturersoftheoperatingsystems:
Google（Android）,Apple（iOS）andMicrosoft（WindowsPhone）.TheiPhoneandiPadareunchangedtoreflectcultureexceptforlanguage,yettheyareincrediblypopularallaroundtheworld.AndroidphonesareavailablefromhandsetprovidersinEurope,AsiaandtheUnitedStates.Theseareallindependentofculture.ThesamestoryappliesforphonesrunningMicrosoft’sWindowsPhone7.5and8:
TheyareindependentofculturewhetherthehandsetcomesfromEuropeorAsia.
你可以在手机上看到这个。
传统手机在世界各地的尺寸和外观各不相同，因此，青少年日本女孩的手机不同于日本上班族的手机，这反过来不同于西方商业和金融工作者喜欢的黑莓手机。
但所有的手机提供的功能和操作方式是相似的。
今天，随着智能手机的出现，只有三个主要的操作系统制造商：
谷歌（Android），苹果（iOS）和微软（WindowsPhone）。
iPhone和iPad对文化的反应，除了语言，都保持不变，但他们是非常受欢迎的世界各地。
Android手机可从欧洲，亚洲和美国的手机提供商获得。
这些都是独立于文化。
同样的故事适用于运行微软WindowsPhone7.5和8的手机：
他们独立于文化，无论手机来自欧洲还是亚洲。
Doesculturematterforproductdesign?
TheexamplesIjusttalkedaboutwouldseemtoindicatethatfortheworldofmass-producedproducts--thatis,fortheworldofindustrialdesign--culturemightbefarlessimportantthanwemighthaveexpected.Isthisreallytrue,andifso,isthisapositiveornegativefinding?
文化对产品设计是否重要？
我刚才谈到的例子似乎表明，对于大规模生产产品的世界，即对于工业设计世界而言，文化可能远不如我们预期的那么重要。
这是真的吗？
如果是，这是一个积极的还是消极的发现？
ImplicationsforDesign
对设计的影响
Afewdecadesago,Ibelievedthatculturaldifferenceswerefundamental.Moreover,theywereexcitingandinteresting.Today,Ibelievethatculturaldifferencesarestilljustasfundamentalandexcitingbuttheyprimarilyexistingoverningsocialinteraction,thetypesoffoodsthatareeatenandstylisticpreferences.Modernproductsaredesignedtosupportparticularactivities,sothatitistheactivityitselfthatcontrolshowtheyshouldbedesignedandused.Traditionalactivitiesareheavilydeterminedbyculture,butmodernofficepractices,manufacturing,communication,financialaccountsandtransportationaredominatedbythetechnologyusedtoaccomplishthem,orinthecasesoffinancialaccounts,byworld-widestandardsintendedtomaketransactionsandaccountinguniform.Asaresult,manyofouractivitiesaredeterminedbythetechnologiesweuse,suchastheautomobile,computer,cellphone,trainorairplane,orbytheneedtointeractsmoothlywithothercountriesandculturesacrosstheworld.Oncethetechnologydeterminestheactivity,theinfluenceofculturedissipates.
几十年前，我认为文化差异是根本性的。
此外，他们是令人兴奋和有趣。
今天，我认为文化差异仍然同样基本和令人兴奋，但他们主要存在于治理社会互动，食物的类型和风格偏好。
现代产品旨在支持特定的活动，因此活动本身控制着如何设计和使用它们。
传统活动在很大程度上由文化决定，但是现代办公室的做法，制造，通信，财务账户和运输由用于完成它们的技术支配，或者在金融账户的情况下，由世界范围内旨在进行交易和会计的标准制服。
因此，我们的许多活动都取决于我们使用的技术，如汽车，计算机，手机，火车或飞机，或者需要与世界各地的其他国家和文化交互。
一旦技术决定了活动，文化的影响就消失了。
Theseobservationshaveimportantimplicationsfordesign.Modernproductsaredrivenbytechnology,whichinturndictatestheactivity.DesignerstalkalotaboutHuman-CenteredDesignwhereitisimportanttodesignfortheneedsoftheperson.Well,thisdoesn'
tworkwhenthegoalismillionsofpeopleallacrosstheworld.Computersandsoftware,phonesandapplications,automobiles,kitchenappliancesandhousewaresareintendedforconsumptionbymillions.Human-CenteredDesigncannolongerapply:
whatdoesitmeantodiscoverthepreciseneedsofmillionsofpeople?
Instead,IhavearguedforActivity-CenteredDesign,wheretheactivitydictatesthedesign.（Seemypapersonthistopicreferencedattheendofthisessay.）
这些观察对设计有重要的影响。
现代产品由技术驱动，这反过来决定了活动。
设计师们谈到很多关于以人为中心的设计，其中重要的是设计为人的需要。
嗯，当目标是世界各地的数百万人时，这不工作。
计算机和软件，手机和应用程序，汽车，厨房用具和家庭用品旨在消费数百万。
以人为中心的设计不再适用：
发现数百万人的确切需求是什么意思？
相反，我主张以活动为中心的设计，活动决定了设计。
（见我在本文结尾处提到的关于这个主题的论文。
）
Technologydictatestheactivity.Inturn,theactivitydictatesthedesign.Whenthedesignisappropriateforthetechnology,peopleacceptit,regardlessofculture.Considermusicalinstrumentsasagoodexample.Manyaredifficulttolearn,suchastheviolinthatrequiresanawkward,injury-pronepostureandhandconfiguration.Considertheawkwardfingeringofmusicalinstrumentsacrosstheworld.Peoplelearnthesewithincredibleskill,notbecausetheyfitthebody,butbecausethedesignsseemquiteappropriatetothetechnology,andthereforetotheactivity.
技术决定了活动。
反过来，活动决定了设计。
当设计适合于该技术时，人们接受它，而不管文化。
考虑乐器是一个很好的例子。
许多是很难学习的，例如小提琴，需要一个尴尬，容易受伤的姿势和手的配置。
考虑世界各地乐器的尴尬指法。
人们以不可思议的技能学习这些，不是因为他们适合身体，而是因为设计看起来相当适合于技术，因此对活动。
Thereareregionaldifferences.Foodandeatingprovidedramaticcontrastswithdifferentculturesadoptingverydifferentbehavior.Someusesilverware,somechopsticks,andsomeusefingersorbread.Someculturesprefermoreornamentationthanothers,sothat,forexample,productsintendedforEastAsiadisplaydecorativescrollsandartwork.Whenthesameproductsaresoldelsewhereintheworld,theyareoftenidenticalexceptfortheremovaloftheornamentation.Styledifferences?
Yes.Fundamentaldifferences?
No.
有区域差异。
食物和饮食提供了与采用非常不同的行为的不同文化的显着对比。
有些使用银器，有些筷子，有些使用手指或面包。
一些文化比其他文化喜欢更多的装饰，例如，旨在为东亚的产品显示装饰卷轴和艺术品。
当相同的产品在世界上其它地方销售时，它们通常是完全相同的，除了去除的装饰品。
样式不同？
是的。
根本性不同？
不是。
Peopledriveverydifferentlyindifferentpartsoftheworld,fromsafety-conscious,law-abidingdriversintheUnitedStates,Japan,andpartsofEurope,tothefree-wheelingdrivingstyleofothercountries,wherethedeathandinjuryratessoar.Butthedesignandcontrolofthecarsthemselvesarestilldonethesameway,whetherthecarsareusedinDelhiorMilan,LondonorSaigon.
在世界不同地区，人们的行动方式截然不同，从美国，日本和欧洲部分地区的安全意识，遵守法律的司机，到其他国家的自由驾驶风格，死亡和受伤率飙升。
但汽车本身的设计和控制仍然是一样的，无论这些汽车是在德里还是米兰，伦敦或西贡使用。
Thewaysinwhichpeopleinteractdiffersconsiderablyaroundtheworld,somuchsothatthetravelingbusinesspersonisoftenadvisedtotakeaquickcourseonproperetiquetteforthecountriestobevisited.Nonetheless,thetechnologiesthatsupporttheinteractionarethesame:
telephones,e-mailandtextmessages,businesscards,andtheimportanceofbusinessmeals.Behaviordiffers,buttheproductsaresimilar.
人们在世界各地进行互动的方式差别很大，以至于旅行商经常被建议为参观的国家采取一个快速适当的礼节。
然而
升级会员 