职称头衔中英文对照Word文件下载.docx
《职称头衔中英文对照Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称头衔中英文对照Word文件下载.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
厅（省属）depａｒｔmｅnt
署（省属）office（行署为admｉnｉsｔratiｖe offiｃｅ）
局ｂurｅau
所instｉtuｔe
处divｉsion
科section
股secｔion
室office
教研室prｏgraｍ/sｅｃtｉｏn
例:
局长dｉｒector ｏfthe bureau,hｅadofthe burｅａu,bureau chｉｅf
国务院ｔhｅStateCouncil 属下的部为minｉsｔry,所以部长叫做ｍinisｔｅr.另外，公署专员叫做ｃommiｓsioner, 其办事机构叫做“专员公署”，英语为ｐreｆeｃturalcommiｓｓionｅｒ＇ｓ office．
汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副"
字,英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况,可选择vicｅ,asｓociatｅ,ａssiｓｔant,dｅｐuｔy等词。
相对而言，vｉce使用面较广，例如:
副总统（或大学副校长等）viｃepresident
副主席（或系副主任等）vｉcecｈａiｒman
副总理vｉce ｐreｍｉｅr
副部长vｉｃe minisｔeｒ
副省长viｃeｇｏverｎor
副领事viｃeｃoｎsul
副校长（中小学）vicｅpｒiｎcipaｌ
行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表示,最为常用的英语词是asｓocｉatｅ,例如：
副教授assocｉaｔeｐrofesｓｏr
副研究员assocｉａtereseaｒchｆelloｗ
副主编ａssｏｃiaｔeｍａnａginｇeditor
副审编assoｃiaｔｅ senｉoreditoｒ
副审判长ａssoｃｉate judｇe
副研究馆员associaterｅｓearchfelｌoｗoｆ…（ｅ。
g。
liｂｒarｙsｃiencｅ）
副译审aｓｓｏciａtｅｓenｉｏｒ tｒanslａtor
副主任医师aｓsociaｔｅseｎiｏｒdoｃtor
当然，有些英语职位头衔,如manaｇｅr和hｅａdmaｓter,其副职头衔可冠以ａsｓｉstaｎt，例如:
副总经理aｓｓistaｎt/ｄeｐuｔygenerａlmanagｅr,assistant／deｐuｔｙmanaging ｄiｒeｃtor
大堂副理（宾馆）ａｓsiｓｔaｎｔmａnａger
副校长（中小学）ａssistanthｅadｍaster
以director 表示职位的副职常以deputydirectｏr表示。
此外,secretary，mayor, deaｎ等头衔的副职也可冠以ｄeputy,例如：
副秘书长deputysecreｔaｒy-genｅrａl
副书记deｐuｔysecrｅtａrｙ
副市长deｐutymayoｒ
副院长ｄeｐutyｄeａｎ
学术头衔系列除了含“正”、“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理"
，“助理”常用assｉstant来表示,例如:
助理教授assisｔantproｆessｏr
助理研究员aｓsｉstaｎtｒesｅarcｈfeｌｌow
助理工程师asｓｉstant engineer
助理编辑ａｓsiｓtant edｉtor
助理馆员assｉｓｔantｒesｅarcｈfｅlloｗ of …（e.ｇ。
，libraｒy scienｃe）
助理教练asｓiｓtantcoach
助理农艺师assiｓtaｎｔagrｏｎomiｓt
还有一些行业职称头衔,其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”来表示,我们可以用sｅnｉｏr来称呼,例如:
高级编辑senior ｅditor
高级工程师seniorengiｎｅer
高级记者seｎｉor rｅporter
高级讲师sｅnior ｌecturer
高级教师senｉoｒteachｅｒ
高级农艺师senｉoragrｏｎomiｓt
我国有一些常见的荣誉称号（hｏnoｒarｙｔitle）在许多英语国家没有对应的表达语,现列举部分英译供参考：
标兵ｐaｃemaker
学习标兵studeｎｔpａcｅmakeｒ；
ｍoｄｅlstudent
劳动模范ｍodｅlworker
模范教师mｏdel ｔeacｈeｒ
优秀教师ｅxcellｅｎtteachｅr
优秀员工ouｔｓｔaｎdiｎｇemploｙｅｅ；
emｐloyeｅoftｈe montｈ/yｅaｒ
青年标兵modelyouth/youthpacemaker
青年突击手youthsｈockｗorker
三好学生“ｔriple-A”outsｔanｄingstudeｎt
三八妇女红旗手“Ｍａｒｃh 8th ＲedＢanner” oｕtstandｉng womａnｐaceｍaker
有些头衔含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语,例如：
一般来说,“代理”可译作acting，例如：
代理市长ａctingmayor
代理总理ａctingｐremier
代理主任actiｎgdireｃtor
“常务”可以用manａｇinｇ表示，例如:
常务理事maｎagiｎgｄirectoｒ
常务副校长mａnaginｇ ｖicepresident（亦可译作firstvicｅ ｐresideｎｔ）
“执行”可译作execｕｔive，例如:
执行主任execｕtiｖeｄiｒｅctor
执行秘书exeｃｕtiｖesｅｃretary
执行主席executiｖechairman（也可译作preｓidinｇcｈairman）
“名誉"
译为honorａry,例如：
名誉校长ｈｏｎｏｒａrｙprｅsｉｄent/ｐｒｉncipal
名誉主席/会长hoｎorａrycｈaｉrｍａｎ/prｅsｉdenｔ（也可用ｅmeｒitus表示,如ｅmｅriｔuｓchairmａn/pｒesｉdeｎt
有些职称或职务带有“主任”、“主治”、“特级"
、“特派"
、“特约"
等头衔，英译不尽相同，例如：
主任编辑associateseniｏredｉtor
主任秘书ｃhiefsecretary
主任医师ｓｅｎｉordｏctor
主任护师ｓenｉornursｅ
主治医师attendiｎg／chiefdoctｏｒ;
ｐhysicｉan；
conｓuｌtaｎｔ
特级教师ｓpeciａl-gｒadeseniorteaｃheｒ
特派记者accredｉtｅｄｃorｒesｐｏndent
特派员/专员comｍiｓsioｎer
特约编辑ｃontriｂutinｇeditｏｒ
特约记者ｓpecialcｏrｒｅspondenｔ
ﻫ[中英文对照]职衔职称
----——－－——---——-—－——-————-—－－-—--——----－—-————-——---—－-—-－—-—-—-—-————－—--———－--ﻫ
ﻫ食品伙伴网（２0０５-04-１0） 进入论坛
ﻫ
立法机关ＬEGＩSLAＴURE
中华人民共和国主席/副主席Presiｄenｔ/VicｅＰresidenｔ, tｈeＰeｏple’sRepuｂlic ofChinａ
全国人大委员长/副委员长Cｈａirman／VｉcｅCｈaｉｒｍan，NationalPeople'
sＣonｇresｓ
秘书长 Secｒeｔａｒy-General
主任委员 Chａirmａｎ
委员Ｍeｍbeｒ
（地方人大）主任Chairman，ＬocalPｅople’ｓＣongreｓs
人大代表Deputy tｏｔhePｅopｌｅ’sＣongreｓs
政府机构 GOVERNＭENＴORGANIZATＩON
国务院总理 Prｅmｉer，StateCｏunｃil
国务委员SｔateCounｃilor
秘书长 Secｒetary—General
（国务院各委员会）主任Minisｔeriｎ CｈarｇeoｆCoｍmiｓsｉon for
（国务院各部）部长Minｉster
部长助理ＡｓｓistａnｔMinｉster
司长Ｄirｅctor
局长 Director
省长Governｏr
常务副省长Ｅxeｃutｉｖe ViｃeＧoｖernor
自治区人民政府主席Chａirman， AutｏnｏmｏｕsRegｉoｎalPeｏpｌｅ’sＧｏｖeｒnmeｎt
地区专员Ｃｏmmｉssioner,ｐrefecｔuｒｅ
香港特别行政区行政长官 ＣｈiｅfExeｃｕｔive,ＨongKong ＳｐecｉaｌＡdministraｔiveＲegion
市长/副市长Ｍａyor/VｉcｅＭayor
区长ChｉefExecutive,DｉｓtｒictGovernｍｅnｔ
县长ChieｆExｅcutive,CounｔyＧoｖernmｅｎt
乡镇长 ChiefEｘecuｔive,Townsｈiｐ Ｇovｅrｎment
秘书长Ｓecretary—Gｅneral
办公厅主任Diｒector， Genｅral Ｏffice
（部委办）主任Ｄirｅctoｒ
处长/副处长 Divｉｓｉon Ｃhiｅf/Deputy DivisioｎChｉeｆ
科长/股长 Ｓectioｎ Cｈｉef
科员Cｌerk／Officｅr
发言人Spokesmaｎ
顾问Ａｄviseｒ
参事Couｎselor
巡视员 Iｎsｐector/Ｍonｉtor
特派员Cｏmｍisｓionｅr
外交官衔ＤIPLOMAＴICRANK
特命全权大使AmbassadｏrExtｒａordinaｒyaｎｄpｌeｎipotenｔiaｒｙ
公使Miniｓter
代办Chaｒge d’Affaires
临时代办Charｇｅｄ'
AfｆａiresadInｔeｒiｍ
参赞Ｃounsｅlor
政务参赞ＰｏlｉｔicａlCｏunsｅｌor
商务参赞CｏmmｅrcialＣoｕnｓelor
经济参赞ＥconomicCoｕnseｌｏr
新闻文化参赞 PｒessaｎdＣｕltuｒalCounseｌoｒ
公使衔参赞Mｉnｉster-Couｎselor
商务专员CｏmｍercｉalAttaché
经济专员EｃonomicＡttacｈé
文化专员CulturaｌAttaché
商务代表ＴradｅRｅpreｓentative
一等秘书 Fiｒｓt Sｅcrｅtary
武官 ＭｉｌiｔaｒyAｔtaché
档案秘书Ｓeｃｒｅtary—Ａrcｈiｖist
专员／随员Attaché
总领事 ConsuｌGeneral
领事Consul
司法、公证、公安JUＤICIAＲY，NＯＴARＹＡNDPＵＢLＩCSＥCURITY
人民法院院长Pｒesｉdｅnt,Ｐeopｌe’sCouｒts
人民法庭庭长 Chief Judge,Pｅoｐlｅ'
ｓTriｂunａlｓ
审判长ChiｅfJuｄge
审判员Ｊudge
书记Clerk ｏftheCouｒt
法医ＬegalＭedｉｃalExpert
法警Jｕdicial Pｏliｃeman
人民检察院检察长Procurator—Ｇenｅrａl,Pｅoｐle’ｓprocuratorａｔes
监狱长Ｗarden
律师Lawｙer
公证员NoｔarｙPubliｃ
总警监Coｍｍiｓsiｏnｅr Geｎｅral
警监 Commｉssiｏｎｅｒ
警督Sｕperｖｉsor
警司Superintendeｎt
警员 Constabｌｅ
政党POLITICAL PＡRTY
中共中央总书记 Geｎeral Seｃreｔaｒｙ，ｔhｅCPCＣentｒal Ｃoｍmittee
政治局常委 Mｅmｂer,ＳtａndingＣommittee ofPolitｉcａlBｕreau, the CPCCentralCommitｔee
政治局委员Member, PoｌitｉcalＢureau oftｈeＣＰCCentraｌCommitteｅ
书记处书记Ｍｅmbｅｒ, secretaｒｉatofthe ＣＰCCeｎtｒalCoｍmitｔee
中央委员Meｍbｅｒ，Centｒａｌ Ｃommittee
候补委员AlteｒnａteMeｍber
…省委/市委书记 Secretarｙ,…Ｐrｏvinｃiaｌ／MuｎicipalComｍitteeof tｈeCPC
党组书记secrｅtary,PaｒｔyLｅａdership Groｕp
社会团体NOＮGOＶERNMＥＮＴALORGANIZＡＴＩON
会长Ｐrｅsｉdeｎt
主席Ｃhaiｒｍan
名誉顾问HoｎｏｒaryAｄvisｅr
理事长Prｅsideｎt
理事Ｔrusｔeｅ/ＣｏuncｉlMember
总干事Ｄirector-Gｅnerａｌ
总监Dirｅctor
工商金融INDUＳTRＩAL，CＯＭＭEＲＣIAL ANDBANKIＮG COＭＭUNIＴIEＳ
名誉董事长HonｏraryＣｈaiｒｍaｎ
董事长Cｈairｍan
执行董事Execｕtｉｖe Directoｒ
总裁 Presidｅnt
总经理General Manaｇｅr；
Ｃ。
E.Ｏ（Chiｅf ExecｕｔｉveOｆｆiｃｅr）
经理Maｎａgｅr
财务主管Cｏntroｌlｅr
公关部经理PRMａnager
营业部经理 BｕｓｉｎessManageｒ
销售部经理Sａleｓ Manager
推销员 Ｓalesmaｎ
采购员Pｕrchaｓeｒ
导演
Ｄirｅｃｔor
演员ﻫActor
画师ﻫPainter
指挥
Ｃoｎdｕctoｒ
编导ﻫScenarisｔ
录音师ﻫＳoｕndEngineer
舞蹈编剧
Choreogｒａｐｈer
美术师ﻫＡrtist
制片人ﻫPｒoｄucer
剪辑导演ﻫMonｔageDiｒeｃtｏr
配音演员
Dｕｂber
摄影师
Cameｒamａn
化装师
Mａke—upAｒｔｉsｔ
舞台监督ﻫＳｔａｇeMaｎａger
售货员ﻫSalesClerk
领班
Caｐtain
经纪人ﻫBroｋeｒ
高级经济师
SenｉorEｃonoｍｉst
高级会计师ﻫSenior Accouｎtaｎｔ
注册会计师
CertifｉedPublic Ａccountant
出纳员ﻫCaｓｈier
审计署审计长
Audiｔor-Genｅral， AudｉtingＡdmiｎistｒａtion
审计师
ＳeniorＡuditor
审计员ﻫAuditinｇＣlerｋ
统计师ﻫStａtｉｓｔｉcian
统计员ﻫStａtiｓtｉcaｌClerk
厂长ﻫfactｏrｙManａgingDiｒｅcｔoｒ
车间主任
WorkｓｈopＭａnａｇer
工段长ﻫＳｅctｉon Chｉeｆ
作业班长ﻫForemａn
仓库管理员
Sｔoreｋeeper
教授级高级工程师
Prｏｆessoｒ ofEngiｎｅering
高级工程师ﻫＳeｎiorEnｇｉneer
技师ﻫTechnician
建筑师
Architｅｃｔ
设计师ﻫDｅsigner
机械师
Mecｈaniｃ
化验员
ChｅmｉｃaｌAｎalyｓt
质检员ﻫQuality Inｓｐeｃｔor
高级农业师ﻫSenioｒAgrｏnoｍiｓt
农业师ﻫAgrｏｎomist
助理农业师
Assiｓｔanｔ Agrｏnomｉst
农业技术员
AgrｉcuｌｔuｒaｌＴechnｉcｉan
中国科学院院长
Pｒesidenｔ,Chｉnｅsｅ ＡcademyｏｆSｃiences
主席团执行主席
ExｅｃutiveChairmａn
科学院院长
Preｓidｅnt（Aｃademｉes）
学部主任
DivisionCｈａｉrman
院士ﻫＡcａdeｍiciａn
大学校长
Preｓidｅnｔ, Uｎiｖersiｔy
中学校长
Priｎcｉpal， SecondarySｃhooｌ
小学校长
Headmaster， PｒimarySchool
学院院长ﻫＤeaｎofＣollｅge
校董事会董事
Ｔrｕｓtee，Board oｆTrｕstees
教务主任ﻫＤeanｏfSｔｕdies
总务长
DeanoｆGeneralAfｆａirs
注册主管
Reｇistrar
系主任ﻫDireｃtｏrof Depaｒtment/DｅanｏｆthｅFaｃultｙ
客座教授ﻫVisitingProfeｓsor
交换教授ﻫEｘchanｇeProfeｓsor
名誉教授ﻫHｏnoraｒyPrｏfessｏr
班主任
Ｃlaｓs Ａｄviser
特级教师ﻫTｅａｃher ｏｆＳpecｉal Gradｅ
研究所所长
Director, ResｅarchInｓtiｔｕte
研究员ﻫPrｏfessor
副研究员ﻫAssociatｅ Ｐrofｅssｏｒ
助理研究员ﻫRｅsearch Assocｉａｔｅ
研究实习员ﻫResearchAｓsistant
高级实验师
SeｎioｒＥxｐeriｍenｔａlist
实验师ﻫExperimｅnｔaliｓt
助理实验师
Ａsｓisｔant Eｘperimｅntalist
实验员
LabｏratｏｒyＴeｃhｎician
教授
Proｆessor
副教授
AｓsocｉatePｒoｆessｏr
讲师ﻫInsｔrucｔoｒ/Ｌecｔurｅｒ
助教ﻫＡssistant
高级讲师
SenｉoｒLecｔurｅr
讲师
Lectｕrer
助理讲师
AｓｓｉstantLｅcturer
教员ﻫTeａcｈeｒ
指导教师
Iｎsｔruｃｔoｒ
主任医师（讲课）
ProfessorofMedicinｅ
主任医师（医疗）ﻫProfｅｓsoroｆTｒeatmｅnt
儿科主任医师ﻫＰrofessｏrｏfPaｅdiatrics
主治医师ﻫDoctor-in-chａrge
外科主治医师
Suｒgeon-in—charge
内科主治医师
Ｐhysician-ｉn—ｃhａｒgｅ
眼科主治医师
Ｏcｕliｓt-iｎ—charｇe
妇科主治医师
Ｇynaｅｃologist—in—ｃhａrgｅ
牙科主治医师
Ｄｅｎｔiｓt-in-ｃhaｒgｅ
医师
Dｏctｏr
医士ﻫＡssｉstantＤoctor
主任药师ﻫＰrofｅssｏｒofPhａrmａcy
主管药师
Pｈarmacist—ｉn—ｃhａrｇe
药师ﻫPharmacist
药士ﻫAsｓiｓtant Pｈaｒｍaciｓt
主任护师
ProｆesｓｏrofＮursing
主管护师
Ｎｕｒse-iｎ-ｃhａrgｅ
护师
NｕrsePｒａｃtitiｏneｒ
护士ﻫＮuｒse
主任技师
Ｓenior Ｔｅｃhｎｏlｏgisｔ
主管技师ﻫTecｈnolｏgist-iｎ—chaｒgｅ
技师
Teｃhnoｌｏgｉst
技士
Tｅchnician
总编辑
Ｅditｏｒ-ｉn-chｉef
高级编辑
Fｕll SｅnioｒEdiｔoｒ
主任编辑
AssoｃiateSeniorEｄiｔor
编辑
Ｅditor
助理编辑
ＡssistａntEditoｒ
高级记者ﻫFullSeniｏrＲｅporｔｅｒ
主任记者ﻫＡsｓociateSeniorRepoｒｔer
记者
Reporｔer
助理记者
Assisｔａnｔ Repｏrteｒ
编审
Pｒofｅsｓorof Editoｒｓhip
编辑ﻫEdiｔoｒ
Assistanｔ Ｅｄitoｒ
技术编辑ﻫTeｃhnicaｌEdiｔor
技术设计员ﻫＴechｎｉcal Deｓigｎer
校对ﻫProofreaｄｅr
译审
Pｒofｅｓｓor ofTrａｎｓlaｔｉon
升级会员 