职称头衔中英文对照Word文件下载.docx

1、厅（省属）depmnt署（省属）office （行署为 admnsratieoffi）局urau所insttue处divsion科section股secion室office教研室prgra/stn例:局长dectorf thebureau, had of theburu, bureauchf国务院h State Council属下的部为minsry, 所以部长叫做inisr.另外，公署专员叫做 ommisioner,其办事机构叫做“专员公署”，英语为reetural commiionoffice汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副字,英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况,可选择vic, as

2、ociat, ssiant, duy 等词。相对而言，vce 使用面较广，例如:副总统（或大学副校长等）vie president副主席（或系副主任等）vce ciman副总理vcerer副部长veminise副省长 vie veror副领事 vie osul副校长（中小学）vic picipa行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表示,最为常用的英语词是asocat, 例如：副教授assocae rofesr副研究员assocte reseach ello副主编ssiae ngin editor副审编assoiasenor edito副审判长ssoatejude副研究馆员as

3、sociate rearch felo o（。g。, liar sienc）副译审acit entansltor副主任医师asocia sei dotor当然，有些英语职位头衔,如 manar和 hdmater, 其副职头衔可冠以sstat， 例如:副总经理aistat/euy generl managr, assistantdeu managingietor大堂副理（宾馆）sia mnger副校长（中小学）ssistant hadaster以director表示职位的副职常以deputy directr表示。此外,secretary， mayor,dea等头衔的副职也可冠以eputy, 例如

4、：副秘书长deputy secreay-genrl副书记deuy secrtr副市长deuty mayo副院长euty e学术头衔系列除了含“正”、“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理，“助理”常用assstant来表示,例如:助理教授assisant proessr助理研究员asstat esarc feow助理工程师asstantengineer助理编辑sitantedtor助理馆员assant esarc flloof（e.。， libraysciene）助理教练asitant coach助理农艺师assita agromit还有一些行业职称头衔,其高级职称不用“正”或

5、“副”表示，而直接用“高级”来表示,我们可以用snr来称呼,例如:高级编辑seniorditor高级工程师senior engier高级记者seorrporter高级讲师sniorecturer高级教师seno teach高级农艺师senor agromit我国有一些常见的荣誉称号（hnoar itle）在许多英语国家没有对应的表达语,现列举部分英译供参考：标兵aemaker学习标兵stude pcmake； ol student劳动模范odl worker模范教师mdeleace优秀教师xcellt teachr优秀员工ouadi emplo； emloye of temont/ya青年标兵

6、model youth/youth pacemaker青年突击手youth sock orker三好学生 “riple-A” outsaning studet三八妇女红旗手 “h8thed anner”otstandngwomn aceaker有些头衔含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语,例如：一般来说,“代理”可译作acting， 例如：代理市长cting mayor代理总理cting remier代理主任actig diretor“常务”可以用manin表示，例如:常务理事maagig irecto常务副校长mnaginice president （亦可译作first v

7、icreside）“执行”可译作execive，例如:执行主任exectie ictor执行秘书exetie sretary执行主席executie chairman （也可译作preidin cairman）“名誉译为honorry,例如：名誉校长r prsent/ncipal名誉主席/会长hoorry car/prsden（也可用meitus表示,如mriu chairmn/pesdet有些职称或职务带有“主任”、“主治”、“特级、“特派、“特约等头衔，英译不尽相同，例如：主任编辑associate senir edtor主任秘书hief secretary主任医师or dctor主任护师

8、enor nurs主治医师attendigchief doct;hysican；conuta特级教师pecil-gade senior teahe特派记者accredt oresndent特派员/专员comisioer特约编辑ontriutin edit特约记者pecial crsponden 中英文对照职衔职称 -食品伙伴网 （0-04-0）进入论坛 立法机关 EGSLAURE中华人民共和国主席/副主席 Presien/Vic residen,te eples Repulicof Chin全国人大委员长/副委员长 CirmanVc Caan， National Peoples onres秘书

9、长Secey-General主任委员Chirm委员 ebe（地方人大）主任 Chairman， ocal Pople ongres人大代表 Deputyt he Pops ongres政府机构GOVERNEN ORGANIZATON国务院总理Prmer， State Cunil国务委员 Sate Counilor秘书长SecetaryGeneral（国务院各委员会）主任 Miniser iCare o Comisonfor（国务院各部）部长 Minster部长助理 istn Minster司长 irctor局长Director省长 Governr常务副省长 xeuteVie oernor自治区

10、人民政府主席 Chirman，Autnms Regoal Peps enmet地区专员 mmssioner, refecu香港特别行政区行政长官if Exeive, ong Kongeca dministraive egion市长/副市长 yor/Vc ayor区长 Chef Executive, Dtict Governn县长 Chie Excutive, Couny oernmt乡镇长Chief Eecuive, Townsiovrment秘书长 ecretaryGneral办公厅主任 Diector，Genralffice（部委办）主任 ircto处长/副处长Divonhif/Deput

11、yDivisio Che科长/股长ectioCef科员 CerkOfficr发言人 Spokesma顾问 vise参事 Couselor巡视员Isector/ontor特派员 Cmisionr外交官衔 IPLOMAIC RANK特命全权大使 Ambassadr Extordinay a peipotenia公使 Miniter代办 ChagedAffaires临时代办 Char Afires ad Inei参赞 ounslor政务参赞 licl Cunsor商务参赞 Cmmrcial onelor经济参赞 conomic Conser新闻文化参赞Pess ad ltual Counseo公使衔

12、参赞 Mnster-Couselor商务专员 Cmercal Attach经济专员 Eonomic ttac文化专员 Cultura Attach商务代表 rad Rpreentative一等秘书FitScrtary武官iay Atach档案秘书 etaryrciist专员随员 Attach总领事Consu General领事 Consul司法、公证、公安 JUICIAY，NAR ND PLC SCURITY人民法院院长 Pesdnt, eopes Couts人民法庭庭长ChiefJudge, Pol Triunl审判长 Chif Juge审判员 udge书记 Clerkf the Cout法

13、医 egal edal Expert法警 JdicialPlieman人民检察院检察长 Procuratorenrl, Pole procuratores监狱长 arden律师 Lawer公证员 Noar Publi总警监 CoisinrGeral警监Commssi警督 Spersor警司 Superintendet警员Constab政党 POLITICALPRTY中共中央总书记GeeralSerea， h CPC entalomittee政治局常委Mmer, tnding ommitteeof Politcl Breau,theCPC Central Commitee政治局委员 Member

14、,Poitcal ureauof te C Centra Committe书记处书记 mb,secretaat of theC Cetal Comitee中央委员 Meb， Centommittee候补委员 Altente Meber省委/市委书记Secretar,rviniaMuicipal Comittee ofte CPC党组书记 secrtary, Pay LdershipGrop社会团体 NOGOERNMAL ORGANIZON会长 rsdet主席 haian名誉顾问 Hoary Avisr理事长 Prsidet理事 ruse/uncl Member总干事 irector-Gner总

15、监 Dirctor工商金融 INDUTRAL， CEIALAND BANKIGCOUNIIE名誉董事长 Honrary aia董事长 Cairan执行董事 ExecteDirecto总裁Presidnt总经理 GeneralManar；。E.（ChifExecve Oir）经理 Magr财务主管 Cntrolr公关部经理 PR Mnager营业部经理Bess Manage销售部经理 SleManager推销员alesma采购员 Prchae导演iror演员Actor画师Painter指挥odcto编导Scenaris录音师ond Engineer舞蹈编剧Choreoger美术师rtist制片人

16、Poucer剪辑导演Monage Dietr配音演员Dber摄影师Cameamn化装师Mkeup As舞台监督e Mager售货员Sales Clerk领班Catain经纪人Broe高级经济师Senor Eonost高级会计师SeniorAccouta注册会计师Certifed Publicccountant出纳员Caier审计署审计长Audior-Genral，Audting dmiisttion审计师enior uditor审计员Auditin ler统计师Sttcian统计员Sttitca Clerk厂长factr Manging Dico车间主任Workop ner工段长ctonChe

17、作业班长Foremn仓库管理员Soreeeper教授级高级工程师Pressoof Engiering高级工程师eior Enneer技师Technician建筑师Archit设计师Dsigner机械师Mecani化验员Chma Aalyt质检员QualityIneor高级农业师Senio Agrnoit农业师Agromist助理农业师AssianAgrnomst农业技术员Agrcuua echncan中国科学院院长Pesiden, Chnscademy Siences主席团执行主席Exutive Chairmn科学院院长Preidnt（Aademes）学部主任Division Crman院士c

18、deicin大学校长Preidn,Uiersiy中学校长Pricpal，Secondary Shoo小学校长Headmaster，Pimary School学院院长ea of ollge校董事会董事rtee， Boardo Trstees教务主任ean f Sdies总务长Dean o General Afirs注册主管Reistrar系主任Diretr ofDepatment/Dan th Fault客座教授Visiting Profesor交换教授Echane Profesor名誉教授Hnoray Prfessr班主任lasviser特级教师Ther pecalGrad研究所所长Direc

19、tor,Resarch Intite研究员Prfessor副研究员Associatrofss助理研究员RsearchAssoc研究实习员Research Asistant高级实验师Seio xerienlist实验师Experimnalit助理实验师sisantEperimntalist实验员Labraty ehician教授Proessor副教授Asocate Poessr讲师Insruco/ecur助教ssistant高级讲师Seno Lecurr讲师Lectrer助理讲师Astant Lcturer教员Tece指导教师Isruo主任医师（讲课）Professor of Medicin主任

20、医师（医疗）Profsor o Teatmnt儿科主任医师rofessr f Padiatrics主治医师Doctor-in-chrge外科主治医师Sugeon-incharge内科主治医师hysician-nhg眼科主治医师clit-ichare妇科主治医师ynaologistinhrg牙科主治医师it-in-hag医师Dctr医士ssstant octor主任药师rofss of Phrmcy主管药师Parmacistnhre药师Pharmacist药士AsitantPaacit主任护师Proesr of ursing主管护师se-i-hrg护师Nrse Ptitine护士use主任技师eniorhlgis主管技师Tecnolgist-ichag技师Tehnogst技士Tchnician总编辑dit-n-chef高级编辑FllSnio Edio主任编辑Assoiate Senior Eior编辑ditor助理编辑ssistnt Edito高级记者Full Senir por主任记者sociate Senior Repoer记者Reporer助理记者AssisnReprte编审Pofsor ofEditohip编辑EdioAssistanito技术编辑Tehnica Edior技术设计员echcalDeiger校对Proofrear译审Poforof Trlaon