中日英 会计用语Word下载.docx

中日英 会计用语Word下载.docx

《中日英 会计用语Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日英 会计用语Word下载.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

与信信贷额度　

連結決算合并结帐consolidatedsettlementofaccounts

小口現金备用金，小额现款　

創立費　开办费organizationexpense

现金：

硬货や纸币といった货币（お金）のほかに、金融机関ですぐに换金できる通货代用证券を処理する勘定です。

小口现金：

少额経费（交通费、文房具代、切手代など）の支払のために、别口で管理されている现金を処理する勘定です。

当座预金：

当座取引契约により开设された当座预金口座への预け入れ、引き出し、小切手手形の决済などの取引を処理する勘定です。

普通预金：

普通预金契约により开设された普通预金口座への预け入れ、引き出し取引を処理する勘定です。

通知预金：

通知预金口座への预け入れ、引出し取引を管理します。

定期预金：

定期预金口座への预け入れ?

継続、解约金?

満期金の受取取引を管理します。

定期积金：

定期积金の挂金（払込金）、解约金?

别段预金；

出资振込资金等を一时的に受け入れるための预金（别段预金）を管理します。

受取手形：

手形の受け取り（手形债権の発生）や手形の决済取引を管理します。

売挂金；

商?

制品の贩売、サービスの提供による未収金の発生及びその决済等を管理します。

有価证券：

证券市场において流通するもので、短期的资金运用のために一时的に所有する株券、社债券、国债等を管理します。

商品：

加工等を加えずに贩売するため他社（人）から仕入れた物品の缲越评価额を管理します。

贮蔵品：

包装材料?

消耗品等で未使用贮蔵中のもの?

除却固定资产の廃材等で処分価値ある物。

前渡金：

仕入先に対する商品代金や外注先に対する加工赁の前払金?

手付金、を管理します。

立替金：

従业员?

役员、取引先や関系会社に対する経费等の一时的な立替払い、を管理します。

未収入金：

固定资产、有価证券の売却代金等、本来の営业取引以外の取引から生じた债権に使います。

短期贷付金：

贷付金のうち、决算日から1年以内に回収予定の短期の贷付金を管理します。

预け金：

取引先、役员、従业员などに预ける金銭等を管理します。

（预り金の反対）

前払费用：

支払家赁、支払利息、保険料などのように期间を対象にして计算して支払われる経费について未経过期间に対応する分を処理する勘定科目です。

缲延税金资产：

税効果会计の适用により生じる勘定科目です。

仮払金：

现金支出の相手勘定が未定、または金额が未确定な现金支出を管理します。

仮払消费税等：

消费税の本则课税の事业者が税抜き処理を行った场合、支払った消费税を処理します。

贷倒引当金：

売挂金や贷付金等のうち、过去の経験などから贷倒れると予测される金额を计上します。

建物：

事务所、店舗、仓库などの建物を管理します。

设备造作：

建物と一体となって机能を発挥する电気设备、给排水设备、卫生设备、冷暖房设备等を管理します。

构筑物：

花坛、へい、広告塔、舗装道路、路面等の土地の上に固定した建物以外の物を管理する科目です。

机械装置：

制造机械、装置等を管理する科目で、资产の据え付け费等の取付费用も含みます。

车両运搬具：

普通乗用车、トラック、フォ－クリフト等を管理します。

工具器具备品：

测定工具、取付工具、切削工具等の工具类、応接セット、机、椅子、コピ－机等です。

土地：

工场、事务所、店舗などの敷地、空き地や资材置き场（土地部分）を管理します。

建设仮勘定：

建物、机械等の有形固定资产の建设または制作のために支出した金额を管理します。

减価偿却累计额：

减価偿却费の计上を间接法（减価偿却费を有形固定资产の取得価额から直接减らさずに、有形固定资产の评価勘定である减価偿却累计额をたてる方法）で行う场合、この科目を使用します。

电话加入権：

加入电话の施设を利用する権利を管理する勘定です。

ソフトウェア：

（取得）する工业所有権の内、商标権を管理します。

借地権：

他人所有の土地を自社所有の建物等の敷地として使用する场合に支払う土地の赁借権（権利金、支出仲介手数料）を管理します。

施设利用権：

水道施设利用権、电気ガス供给施设利用権、工业用水道施设利用権等を管理します。

投资有価证券：

证券市场において流通しないもの若しくは他の企业を支配する等の目的で长期的に所有する有価证券を管理します。

出资金：

株式会社以外の有限会社や组合などに対する出资金额を管理します。

长期贷付金：

取引先等に対する贷付金のうち、返済期限が决算日の翌日から起算して1年を超える贷付金を管理します。

长期前払费用：

前払费用のうち、実际の费用化が决算后1年以上を経过して生じるものを処理します。

长期缲延税金资产：

缲延税金资产のうち、长期のものを管理します。

敷金：

赁贷借契约に基づき支出した金銭で契约解除の际に返还されるものを処理します。

保证金：

営业上の差入保证金、建物を赁借する际等に支払う保证金を処理します。

保険积立金：

法人契约で加入した保険の支払保険料のうち、満期返戻金に相当する部分を処理します。

贷倒引当金（投资）：

投资等の贷付金等のうち、过去の経験等から贷倒れると予测される额を管理します。

创立费：

会社の设立にあたり会社が负担すべき费用のことです。

「创立费」は、贷借対照表上商法上の缲延资产として表示されます。

开业费：

新规开业の広告宣伝费や接待费などの会社设立后営业开始までに要した费用を処理します。

开発费：

新技术や新経営组织の采用、资源の开発、市场の开拓等の为に特别に支出した费用を処理します。

试験研究费：

商法条文上は存在しますが実质的には廃止となり、「研究开発费（费用）」となります。

支払手形：

仕入先との通常の営业取引に基づいて生じた手形债务（约手の振出等）を処理します。

営业外支払手形：

备品や有価证券の购入等のように仕入取引以外の取引に起因する手形债务を処理します。

买挂金：

仕入先との商品仕入取引等に基づいて生じた未払金（外注费未払を含む）を処理します。

短期借入金：

银行や取引先等からの借入金のうち、决算日の翌日から起算して1年以内に支払期限の到来するものを処理します。

未払金：

决算日の翌日から起算して1年内に支払う、通常の仕入取引以外（备品购入等）の取引に系る未払いを処理します。

未払配当金：

株主総会又は取缔役会で株主に支払うこととした配当金の未払额を管理します。

未払役员赏与：

株主総会で役员に支払うこととした赏与の未払额を管理します。

未払法人税等：

会社が支払うことになる法人税、都道府県民税、市町村民税及び事业税を管理します。

未払消费税等：

会社が纳付することになる确定消费税额（国及び地方分）を管理します。

未払人件费：

赁金、给料の人件费で、支払期日到来前の未経过未払いの金额を管理します。

未払费用：

人件费以外の赁借料や支払利息等の支払期日到来前の未経过未払额を管理します。

设备未払金：

机械や器具备品、运搬设备、空调设备等の未払い额を管理します。

缲延税金负债：

税効果会计の适用により生じる勘定科目です。

前受金：

商品、制品等の贩売代金及び役务提供の対価の一部又は全部の前受额を管理します。

预り金：

役员、従业员の源泉所得税、社会保険料など一时的に预かっている金銭を管理します。

前受収益：

家赁、地代、利息等の未経过期间に対応する収益を管理します。

仮受金：

入金した金銭に関して相手勘定科目又は金额が确定しないものを処理します。

割引手形：

手持ちの手形を金融机関等へ持ち込み现金化（割引）した场合、その手形を评価勘定法により管理する场合に使用します。

仮受消费税等：

消费税の原则课税の事业者が税抜き処理を行った场合、预かった消费税を処理します。

长期借入金：

银行、取引先等からの借入金のうち、返済期限が一年を超えるものを管理します。

长期未払金：

机械装置や备品购入に系る未払い金のうち、支払期限が一年を超えるものを管理します。

预り保证金：

取引先から预かった保证金のうち、1年を超える长期的なものを処理します。

退职给付引当金：

会社が従业员に対して负っている退职给付（退职金、退职年金等）のことです。

长期缲延税金负债：

缲延税金负债のうち、长期のものを処理します。

资本金：

出资者による会社设立时の払込や増资払込等のうち、资本金とする金额を管理します。

资本准备金：

商法规定に従い资本取引から生じた株式払込剰余金、合并差益を管理します。

利益准备金：

商法に従い、利益処分、中间配当を行う场合に、社内留保として积み立てる准备金を管理します。

别途积立金：

利益処分により社内留保とした任意积立金のうち、使途を特定しないのを管理します。

前期未処分利益：

前期の决算で确定した未処分利益を管理します。

売上高：

商品や制品の贩売、サ－ビスの提供等の主たる営业活动から生じる収益を処理します。

売上値引：

贩売した商品や制品、提供したサ－ビスについて行う売上金额の减额を処理します。

売上返品：

贩売した商品や制品、提供したサ－ビスについて返品を受けたときに処理します。

売上割戻し：

一定期间内に一定金额又は一定数量を超えて购入した取引先への割戻し（报奨金）を処理します。

役务収益：

主たる営业活动において、役务の提供により受け取る加工料収入などを処理します。

役务収益値引：

加工料収入などの役务収益に対して行う売上金额の减额を処理します。

役务収益割戻し：

一定期间内に一定金额又は一定数を超える役务の提供を行った取引先への割戻しを処理します。

期首商品棚卸高：

外部から买い入れそのまま贩売する商品の期首における前期からの缲越高を管理します。

仕入高：

贩売目的で外部から仕入れた商品（少额でない付随费用を含む）を処理します。

仕入値引：

仕入れた商品に伤等があるため、仕入先から仕入金额の减额を受けたときに処理します。

仕入返品：

仕入れた商品の品违い、毁损等を原因とする仕入先への商品の返却を処理します。

仕入割戻し：

仕入れ数量や金额が一定の基准を超えた场合、仕入先から戻される金銭を管理します。

期末商品棚卸高：

期末在库商品の评価额を管理します。

他勘定振替：

见本品等の使用高を仕入勘定から间接的に直控して表示する场合に使用する勘定です。

役员报酬：

取缔役、监査役、理事、干事等（従业员以外）に支払う报酬（给与）を処理します。

给料手当：

従业员への金銭による给料、现物给与や无利息贷付等による利益を処理します。

赏与：

従业员へ支払う赏与を処理します。

役员への赏与は、経费ではなく利益処分项目となります。

退职金：

役员に支払う一时金等を処理します。

雑给：

アルバイト?

パートなど临时の雇い人に支払う给料や诸手当を管理します。

法定福利费：

法令に従い纳める社会保険料、労働保険料のうち、会社が负担する金额を処理します。

福利厚生费：

従业员のための会食?

旅行?

运动会等の行事?

医疗?

保険?

厚生施设の费用を処理します。

退职给付费用：

退职给付引当金の一期间における纯増加分を処理します。

外注费：

会社の业务の一部（出荷业务等）を外部へ委托している场合、その支払额を処理します。

荷造発送费：

商品や制品の荷造り、これらを発送するために要した费用（运送费他）等を処理します。

保管料：

棚卸资产等の物品の保管のため、外部の业者へ支払う仓库等の使用料を処理します。

贩売促进费：

贩売促进に関连する费用を処理します。

広告宣伝费：

広告宣伝のための费用を処理します。

交际费：

取引先や従业员?

役员に対する接待、供応、慰安、赠答（品）による支出を処理します。

会议费：

业务の打合わせのための贷会议室代、コーヒー?

菓子?

弁当代等を処理します。

旅费交通费：

仕事のために利用した交通费（电车?

バス代等）や、出张に际しての各种支払を処理します。

通信费：

电话代、切手?

はがき代、パソコン通信费など通信に関连する支払を処理します。

消耗品费：

工具、オイル、作业布、少额作业台、包装用纸、时计、蛍光灯、电源コード等の物品を処理します。

事务用消耗品费：

ボールペン、コピー用纸、のり、消しゴム、伝票类、フロッピーディスク（ＦＤ）等の消耗品を処理します。

修缮费：

自动车や机械の整备、部品交换等、定常的に発生する軽微な故障及び损伤の修缮费用のことで、有形固定资产の修理、机能维持のための支払を処理します。

水道光热费：

水道代、电気代、ガス代、暖房灯油代等を処理します。

新闻図书费：

新闻代、书籍代、雑志等の代金の支払を管理します。

诸会费：

同业者団体を运営するための会费等を処理します。

支払手数料：

银行の振込手数料、売买契约の仲介者に対して支払う手数料等を処理します。

支払保険料：

生命保険や火灾保険?

损害保険などの保険料で、会社契约の保険料を処理します。

支払报酬：

弁护士、税理士、司法书士、社会保険労务士、イラストレーター等の専门家に対する支払等を処理します。

寄付金：

公益法人、国?

地方公共団体、神社?

仏阁?

政治団体等への寄付や见返りを求めない赠与を処理します。

研究开発费：

従来にはない制品サービスに関する発想を导き出すための调査?

探求等の支払を処理します。

减価偿却费：

建物、车両运搬具、什器备品等の固定资产について、その物质的?

机能的価値の减少分を费用として処理するものです。

地代家赁：

事务所、工场、仓库の家赁や驻车场、资材置き场等の土地の使用料を処理します。

赁借料：

土地、建物以外の机械等の资产の赁借による赁借料を処理します。

リース料：

リース契约に従い支払うリース料を処理します。

租税公课：

印纸税、固定资产税、自动车税、不动产取得税等の诸税や商工会议所?

同业者组合?

商店などの会费?

组合费?

割课金等の公に课せられる费用を処理します。

贷倒损失：

受取手形、売挂金、贷付金、未収金などの回収不能に伴う损失を処理します。

贷倒引当金缲入额：

受取手形、売挂金、贷付金、未収金等の债権に対する回収不能见込额を计上処理します。

雑费：

贩売费?

一般管理费の中にあって、少额かつ重要性の低い费用を処理します。

受取利息：

预贮金の利息、国债?

社债の利子、他社（人）に対する贷付による利息などを処理します。

受取配当金：

株式会社等から受け取った配当金や、信用金库等からの剰余金の分配を処理します。

仕入割引：

买挂代金を约定日よりも早期に支払うことにより受けた一定の割引额を処理します。

为替差益：

外国通货や债権を有している场合、外国为替相场の変动により生じる利益を処理します。

有価证券売却益：

会社が短期保有目的の有価证券を売却することにより得た利益を処理します。

雑収入：

会社の主目的たる売上高以外の収益で、少额かつ重要性の低い项目を処理します。

支払利息割引料：

银行や他社（人）などからの借入金に対する利息を支払った时その支払额を処理します。

手形売却损：

手形を银行等に依頼して割り引いた（売却した）ときに支払う割引料を金融商品会计基准に従い仕訳する时に使う勘定科目です。

有価证券売却损：

会社が短期保有目的の有価证券を売却することにより生じた损失を処理します。

有価证券评価损：

有価证券を时価等で评価した场合に生じる簿価と评価额との差额（损失）を処理します。

为替差损：

外国通货や债権を有している场合、外国为替相场の変动により生じる损失を処理します。

雑损失：

営业外の费用のうち、少额でありかつ重要性が低いと判断された项目を処理します。

固定资产売却益：

土地、建物等の固定资产を売却することにより生じた利益を処理します。

投资有価证券売却益：

株式等长期保有目的で所有する有価证券を売却することにより得た利益を処理します。

贷倒引当金戻入额：

前期の决算で贷倒引当金を计上している场合当期の决算でその戻し入れを処理します。

固定资产売却损：

土地、建物、自动车、备品等の固定资产を売却することにより生じた损失を処理します。

固定资产除却损：

机械装置や备品等の固定资产を廃弃処分することにより生じた损失を処理します。

投资有価证券売却损：

株式等长期保有目的で所有する有価证券を売却することにより生じた损失を処理します。

法人税住民税及び事业税：

法人税、住民税及び事业税を処理します。

法人税等调整额：

税効果会计を适用した场合に生じる税金の调整额を処理します。

前期缲越利益：

前期にかかる利益処分において、次期缲越利益と决定した金额を管理します。

中间配当金：

取缔役会决议により支払うこととした中间配当额を管理します。

中间配当利益准备金积立额：

取缔役会决议により支払うこととした中间配当に伴う利益准备金の积立额を管理します。