四级和六级翻译Word文档下载推荐.docx

四级和六级翻译Word文档下载推荐.docx

《四级和六级翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级和六级翻译Word文档下载推荐.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译2180-200

中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（theLanternFestival），即从农历（lunarcalendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.Otheractivitiesincludelightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes,andvisitingrelativesandfriends.

翻译3　　中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。

例如，我国的端午节（theDragonBoatFestival）是纪念古代诗人屈原的日子。

那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子（zongzi）。

中秋节是观赏满月的日子。

圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。

因此，中秋节（TheMid-autumnFestival）的特制食品是一种圆形的月饼。

春节是中国的农历新年（theChineselunarNewYear’sholiday），除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如铰子和年糕。

　　TraditionalChineseholidaymealsareindispensableonsomefestivals.Forexample,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasthemooncake.TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe“1”newyearcake.

　　难点精析

　　■1.中国的传统节庆膳食：

翻译为TraditionalChineseholidaymeals,其中“节庆膳食”直接译为holidaymeals,即可，翻译时注意“中国的”和“传统”的顺序。

　　2.纪念：

翻译为介词短语inmemoryof,修饰前面的aday。

　　■3.赛龙舟：

翻译为holddragonboatraces,其中hold意为“举行”，“举行龙舟比赛”即“赛龙舟”。

　　4.观赏满月：

“满月”即fMlmoon,此处的“观赏”可以译为viewing,也可以用enjoying或watching表示。

　　5.象征着家庭团聚：

“象征”翻译为系表结构isasymbolfor,也可以用动词symbolize表示，“家庭团聚”翻译：

为familyreunion即可。

翻译4如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。

遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。

先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番;

再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。

这样做后，别忘了多加反省：

“为什么这个方法会奏效?

下次能不能做得更好呢?

”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。

如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。

孜孜不倦向来无敌。

　　译文：

　　如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。

　　TheonlyreasonI’vemanagedtoaccomplishanythingisbecauseIamafirmbelieverincontinuousimprovement.

　　翻译这个句子的时候，用了句式theonlyreasonis...because，大家看到汉语“如果说......”可能会一下头脑晕掉，不知道怎么来翻译，但换一个方式，不用if等其它表示如果的单词或词组，也不失为一种迂回翻译的好方法哦。

　　注意：

　　我坚信：

Iamafirmbeliever（汉语的动词翻译成英文成了“形容词+名词”的形式，亲，你翻译的时候会不会这么做呢?

）

　　遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。

　　Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway（andwillmakeitalotworse）.

　　遇到挫折：

failinsomething

　　暂时：

foradayortwo（foradayortwo有时并不仅仅指一两天，还可以表示暂时哦）

　　纠结：

agonizingovertheproblem

　　先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番;

　　Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaven’tseeninalongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookattheissuewithafreshperspective.

　　柳暗花明：

afreshperspective（将汉语里的成语翻译成英文，很多时候都找不到固定的英语翻译，我们就可以根据意思，用自己熟悉的单词或词组来表示它的意思，只要保证意思不变就可以哦）

　　户外骑游：

goonanaturehike

　　这样做后，别忘了多加反省：

”

　　Afteryouhavedonethat,askyourself:

“WhydidthisworkoutandhowcanIdobetternexttime?

　　奏效：

workout

　　看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。

　　Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdependingonthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitmenttocontinuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonlyoptionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.

　　最后这句翻译，用but把汉语的两个句子衔接起来，不失为一种极好的衔接方式。

而且大家注意下我已经标红的verywellcouldrepeat，本来可以是couldrepeatverywell，但verywell放到前面更地道，大家平时可以多看一些翻译资料，多多积累，自然就会翻译出地道的英文咯~

6级

翻译5　中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（theLanternFestival），即从农历（lunarcalendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

　　参考答案

　　ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.Otheractivitiesincludelightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes,andvisitingrelativesandfriends.

　　1.庆祝活动：

译为celebrations即可，考生要注意，不要看到“庆祝活动”就想在celebration的后面加上：

•activities。

　　2.有很大差异：

译为…varywidely,此句还可以翻译为…areratherdifferent。

　　3.驱厄运、迎好运：

译为sweepawayillfortuneandtobringingoodluck，此处的“驱”如果考生无法译出：

:

sweepaway，也可以用简单的getridof来表达。

　　4.大扫除：

译为thoroughlycleanthehouse。

　　5.放鞭炮、发红包：

译为lightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes。

放鞭炮还可以用setoff'

Ifirecrackers或firefirecrackers来表达。

翻译6中医（TraditionalChineseMedicine）是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。

如今，中医和西医（westernmedicine）在中国的医疗保健领域并驾齐驱。

中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。

中国的中医事业由国家中医药管理局（StateAdministrationofTCMandPharmacology）负责。

现在国家巳经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。

在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中医疗法、中草药（herbalogy）、针灸（acupuncture）、推拿（massage）和气功（Qigong）。

　　TraditionalChineseMedicine（TCM）isanintegralpartofChineseculture.IthasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina.TodaybothTCMandwesternmedicinearebeingusedinprovidingmedicalandhealthservicesinChina.TCM,withitsuniquediagnosticmethods,systematicapproach,abundanthistoricalliteratureandmaterials,hasattractedalotofattentionfromtheinternationalcommunity.InChina,TCMisundertheadministrationofStateAdministrationofTCMandPharmacology.Nationalstrategies,lawsandregulationsgoverningTCMarenowinplacetoguideandpromotetheresearchanddevelopmentinthispromisingindustry.TCMisdefinedasamedicalsciencegoverningthetheoryandpracticeoftraditionalChinesemedicine.ItincludesChinesemedication,herbalogy,acupuncture,massageandQigong.

　　难点精析：

　　1.不可分割的一部分：

可译为anintegralpart。

　　2.为振兴华夏做出了巨大的贲献：

可译为hasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina，其中“华夏”：

即“中国”或“中华”，可直接译为China;

“振兴”此处翻译成了名词形式prosperity,还可译为revitalization;

“做出了巨大的贡献”可译为hasmadegreatcontributions。

　　3.并驾齐驱：

此处指两者（中医和西医）都得以应用，可简单地翻译为botharebeingused。

　　4.独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料：

三个并列的名词短语，可分别译为unique：

Idiagnosticmethods,systematicapproach和abundanthistoricalliteratureandmaterials;

“典籍材料”可理解为历史文献资料，翻译为historicalliteratureandmaterials。

　　5.引导并促进这一新兴产业的研究和开发：

“引导”译为guide;

“促进”可译为promote，还可译为facilitate或further;

“新兴产业，，可译为promisingindustry,还可译为newindustry或emergingindustry。

　　6.中医疗法：

译为Chinesemedication。

翻译7中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。

欧盟巳经成为中国的重要经贸伙伴，是中国最大的技术供应方、第三大贸易伙伴和第五大实际投资方。

2001年，中欧贸易达到766亿美元，比上一年增长11%，尤其是中国从欧盟的进口增长了15.8%。

我非常赞赏欧中贸协（Europe-ChinaBusinessAssociation）与比中经贸理事会（Belgium-ChineseEconomicandCommercialCouncil）为发展中欧关系所做出的努力。

中欧经济贸易合作具有广阔的前景。

中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。

　　China-EUeconomicandtradecooperationhasyieldedhearteningfruits.TheEUhasnowbecomeanimportanteconomicandtradepartnerofChina,workingasthelargesttechnologysupplier,thethirdlargesttradingpartnerandthefifthlargestactualinvestorinChina.Bilateraltradereached76.6billiondollarsin2001,achievingan11%increasecomparedtothepreviousyear.Inparticular,China’simportsfromtheEUgrewby15.8%.IhighlyappreciatetheeffortsbytheEurope-ChinaBusinessAssociationandtheBelgium-ChineseEconomicandCommercialCouncilfordevelopingChi