Friends英伦笔记109 The One Where Underdog Gets AwayWord文档下载推荐.docx
《Friends英伦笔记109 The One Where Underdog Gets AwayWord文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Friends英伦笔记109 The One Where Underdog Gets AwayWord文档下载推荐.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Writtenby:
JeffGreenstein&
JeffStrauss
Transcribedby:
MindyMattinglyPhillips
MinormodificationsandadjustmentsbyDanSilverstein
[Scene:
CentralPerk,Rachelisconfrontingherboss,Terry.]
Rachel:
Terry,I,I,IknowthatIhaven'
tworkedhereverylong,butIwaswondering,doyouthinkitwouldbepossibleifIgota$100advanceinmysalary?
Terry:
Anadvance?
It'
ssothatIcanspendThanksgivingwithmyfamily.See,everyyearwegoskiinginVail,andnormallymyfatherpaysformyticket,butIsortofstartedthewholeindependencething,youknow,whichisactuallywhyItookthisjob.
Vail：
acityinColoradointhewesternUS,whichisapopularplaceandfashionableforskiing
【跟老友一起傻笑:
剧中瑞秋攒钱想和家人一起去韦尔（Vail）度感恩节假。
韦尔是美国最著名的两个滑雪圣地之一，在丹佛市附近。
它的特色是滑雪山坡离市区很近，从家中穿上滑雪鞋就可去滑雪。
此外，它夏天还有音乐会，因此成为美国富人云集的度假胜地。
Rachel,Rachel,sweetheart.You'
reaterrible,terriblewaitress.Really,reallyawful.
Ok,I,Ihearwhatyou'
resayin'
.I'
mwithyou（我了解你为什么这么说）.Um,butI,butI'
mtryingreallyhard.AndIthinkI'
mdoingbetter.Ireallydo.Doesanybodyneedcoffee?
（everyoneintheplaceraisestheirhand）Oh,lookatthat.
bewithyou/me:
tounderstandwhatsomeoneistellingyouorexplainingtoyou
Sorry,I'
mnotwithyou-whichroomdoyoumean?
Sothat'
showthesystemworks.Areyouwithme?
OpeningCredits
CentralPerk,Rachelisapproachingacustomer.]
Excuseme,sir.Hi,youcomeinherealltime.Iwasjustwondering,doyouthinkthere'
sapossibilitythatyoucouldgivemeanadvanceonmytips?
Guy:
Huh?
Ok,ok,that'
sfine.Fine.Hey,I'
msorryaboutthatspillbefore.（picksupthetipheleaves）Only$98.50togo.
（Monicaenters.）
Monica:
Hey.Ross,didyouknowMomandDadaregoingtoPuertoRicoforThanksgiving?
PuertoRico:
波多黎各
anislandintheCaribbeanSea,southeastoftheUSstateofFlorida.Population:
3,937,000（2001）.Capital:
SanJuan.PeoplewholiveinPuertoRicoareUScitizens,butPuertoRicoisnotaUSstateanditgovernsitself.ManypeoplefromPuertoRicogotoliveandworkintheUS.ItwasacolonyofSpainfrom1509to1898,andmostpeoplespeakSpanishastheirfirstlanguage.
【波多黎各在美洲算是一个比较奇特的国家了，swordlover有一个波多黎各的同学，swordlover一直不明白为什么老师说她是一个欧洲的美国人。
现在才明白因为波多黎各人算是美国公民，但是讲欧洲语言（西班牙语）。
他们在美国享有同美国公民几乎一样的权利，除了不能做美国公务员之外。
他们在自己国家反反复复地投票要不要加入美国，成为美国的第51个州。
苦于没有机会移民去美国的朋友不妨考虑一下试试运气，但是swordlover得先说明要得到PuertoRico的绿卡也要呆上好几年，而且PuertoRico的犯罪率极高】
Ross:
No,they'
renot.
Yes,theyare.TheBlymensinvitedthem.
You'
rewrong.
Iamnotwrong.
No,Ijusttalkedtothem.
（gettingup,upset）I'
mcallingMom.
（Joeyenters.Hisfacelooksabnormallycolorful.）
Joey:
Hey,hey.
Chandler:
Hey.
Phoebe:
Andthisfromthecry-for-helpdepartment.Areyouwearingmakeup?
Yes,Iam.Asoftoday,IamofficiallyJoeyTribbiani,actorslashmodel.
【actor/model，演员兼模特】
That'
ssofunny,'
causeIwasthinkingyoulookmorelikeJoeyTribbiani,manslashwoman.
Whatwereyoumodelingfor?
Youknowthosepostersforthecityfreeclinic?
Oh,wow,soyou'
regonnabeoneofthose"
healthy,healthy,healthyguys"
?
Youknow,theasthmaguywasreallycute.
asthma:
哮喘
amedicalconditionthatmakesitdifficulttobreathe
【swordlover最近也感冒了，老是咳嗽，友情提醒各位同仁注意身体健康。
Doyouknowwhichoneyou'
regonnabe?
No,butIhearlymediseaseisopen,so...（crossesfingers）
lymedisease:
aseriousdiseasecausedbyinsectscalledTICKSthatcanaffectyourNERVOUSSYSTEMandheart
【莱姆病：
一种由螺旋体（莱姆病）引起的炎症，由扁虱传播，症状通常开始时出皮疹，接着出现感冒症状，包括发烧、关节痛、头痛。
如处理不善，可导致慢性关节炎和神经及心脏机能障碍】
crossyourfingers:
1.tohopethatsomethingwillhappenthewayyouwant
We'
rekeepingourfingerscrossedthatshe'
sgoingtobeOK.
2.tosecretlyputonefingeroveranotherfinger,becauseyouaretellingalie-doneespeciallybychildren
'
He'
snice,'
saidLaura,crossingherfingersunderthetable.
Goodluck,man.Ihopeyougetit.
Thanks.
（Rosscomesbacktothecouch.）
（toMonica）Well,youwereright.Howcantheydothistous,huh?
sThanksgiving.
Ok,I'
lltellyouwhat.HowaboutIcookdinneratmyplace?
I'
llmakeitjustlikeMom'
s.
Willyoumakethemashedpotatoeswiththelumps?
【potatolump:
土豆块】
lump：
asolidpieceofsomethingthatdoesnothavearegularshape:
lumpof:
alumpofmetal/coal/concrete
alumpofcheese/butter/meat
【potatochip：
土豆片】
【whip做出的土豆浆】
Youknow,they'
renotactuallysupposedtohave...（Rosslooksathersheepishly）I'
llworkonthelumps.Joey,you'
regoinghome,right?
Yeah.
AndIassume,Chandler,youarestillboycottingallthepilgrimholidays.
Yes,everysingleoneofthem.
Phoebe,you'
regonnabewithyourgrandma?
Yes,andherboyfriend.Butwe'
recelebratingThanksgivinginDecember'
causeheislunar.
【lunar估计应该是lunatic（疯子）的笔误，而且前面缺少了一个a】
Soyou'
refreeThursday,then.
Yeah.Oh,canIcome?
Yeah.Rach,areyouthinkingyou'
regonnamakeittoVail?
Absolutely.Shoop,shoop,shoop.Onlyahundredandtwodollarstogo.
Ithoughtitwas$98.50.
Yeah,wellitwas.I,Ibrokeacup.
Well,I'
mofftoCarol'
Ooh,ooh!
Whydon'
tweinviteher?
（mimicking）Ooh,ooh.Becauseshe'
smyex-wife,andwillprobablywanttobringher,ooh,ooh,lesbianlifepartner.
CarolandSusan'
sapartment,Susanisthere.Rossenters.]
Hi,isuh,isCarolhere?
Susan:
No,she'
satafacultymeeting.
Oh,Iuh,justcamebytopickupmyskull.Well,notmine,but...
Comein.
Thanks.Yeah,Carolborroweditforaclass,andIhavetogetitbacktothemuseum.
What'
sitlooklike?
Kindalikeabigfacewithoutskin.
Yes,I'
mfamiliarwiththeconcept.Wecanjustlookforit.
Ok.（browsingtheapartment）Wow,youguyssurehavealotofbooksaboutbein'
alesbian.
Well,youknow,youhavetotakeacourse.Otherwise,theydon'
tletyoudoit.
【两个人的讽刺能力都很强哈】
（pickingupabook）Hey,hey,YertletheTurtle.Aclassic.
剧中罗斯看的一本书——经典童话《乌龟大王亚特尔》，是美国著名童话作家聚斯的作品。
【Sogo:
《乌龟大王亚尔特》YertletheTurtle是知名儿童小说家苏斯博士（Dr.Seuss）的名著，是讲乌龟大王亚尔特，嫌统治的池塘不够大，命令乌龟们一个个堆成高塔，让它站在其上，最后却惨跌在地的故事。
亚尔特正是苏斯博士对希特勒的讽】
Actually,I'
mreadingittothebaby.
Theuh,thebabythathasn'
tbeenbornyet?
Wouldn'
tthatmeanyou'
re...crazy?
What,youdon'
tthinktheycanhearsoundsinthere?
renotserious,Imean,youreally...youreallytalktoit?
Yeah,allthetime.Iwantthebabytoknowmyvoice.
Doyouuh,doyoutalkaboutme?
Yeah,yeah,allthetime.
Really?
Butum,wejustrefertoyouasBobotheSpermGuy.
MonicaandRachel'
s,everyoneistherebutRachel.]
Look,ifshe'
stalkingtoit,IjustthinkthatIshouldgetsomebellytimetoo.NotthatIbelieveanyofthis.
Oh,Ibelieveit.Ithinkthebabycantotallyheareverything.Icanshowyou.Look,thiswillseemalittleweird,butyouputyourheadinsidethisturkey,andthenwe'
llalltalk,andyou'
llheareverythingwesay.
djustliketosaythatI'
mtotallybehindthisexperiment.Infact,I'
dverymuchliketobutteryourhead.
butter:
tospreadbutteronsomething:
I’llbutterthebread.
hotbutteredtoast
（Rachelenters.）
Hey,Rach,didyoumakeyourmoney?
No,notevenclose.ForgetVail,forgetseeingmyfamily,forgetshoop,shoop,shoop.
Rach,here'
syourmail.
Thanks,youcanjustputitonthetable.
（insistently）No,here'
（givesheranenvelope）Wouldyoujustopenit?
（Rachelopensit.Insideisthemoneysheneeded.）
Ohmygod,oh,youguysaregreat.
Weallchippedin.
chipin:
ifpeoplechipin,theyeachgivesomemoneytohelppayforsomething:
Thethreeofuschippedinandboughttheboatbetweenus.
ThestateofOhiochippedin$700,000fortheproject.
（toMonica）Wedid?
（toJoey）Youoweme20bucks.
Thankyou.Thankyousomuch!
（handsChandlerabag）Chandler,hereyougo,gotyourtraditionalThanksgivingfeast,yougotyourtomatosoup,yourgrilledcheesefixin'
s,andyourfamilysizebagofFunyuns.
Wait,wait,Chandler,thisiswhatyou'
rehavin'
forThanksgivingdinner?
What,what,whatisitwithyouandthisholiday?
Allright,I'
mnineyearsold.
Oh,Ihatethisstory.
WejustfinishedthismagnificentThanksgivingdinner.Ihave--andIrememberthispartvividly--amouthfulofpumpkinpie,andthisisthemomentmyparentschoosetotellmethey'
regetting
升级会员 