Friends英伦笔记109 The One Where Underdog Gets AwayWord文档下载推荐.docx

1、Written by: Jeff Greenstein & Jeff StraussTranscribed by: Mindy Mattingly PhillipsMinor modifications and adjustments by Dan SilversteinScene: Central Perk, Rachel is confronting her boss, Terry.Rachel: Terry, I, I, I know that I havent worked here very long, but I was wondering, do you think it wou

2、ld be possible if I got a $100 advance in my salary?Terry: An advance? Its so that I can spend Thanksgiving with my family. See, every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket, but I sort of started the whole independence thing, you know, which is actually why I took this

3、 job.Vail：a city in Colorado in the western US, which is a popular place and fashionable for skiing【跟老友一起傻笑:剧中瑞秋攒钱想和家人一起去韦尔（Vail）度感恩节假。韦尔是美国最著名的两个滑雪圣地之一，在丹佛市附近。它的特色是滑雪山坡离市区很近，从家中穿上滑雪鞋就可去滑雪。此外，它夏天还有音乐会，因此成为美国富人云集的度假胜地。 Rachel, Rachel, sweetheart. Youre a terrible, terrible waitress. Really, really aw

4、ful. Ok, I, I hear what youre sayin. Im with you（我了解你为什么这么说）. Um, but I, but Im trying really hard. And I think Im doing better. I really do. Does anybody need coffee? （everyone in the place raises their hand） Oh, look at that.be with you/me:to understand what someone is telling you or explaining to

5、 youSorry, Im not with you - which room do you mean?So thats how the system works. Are you with me?Opening Credits Central Perk, Rachel is approaching a customer. Excuse me, sir. Hi, you come in here all time. I was just wondering, do you think theres a possibility that you could give me an advance

6、on my tips?Guy: Huh? Ok, ok, thats fine. Fine. Hey, Im sorry about that spill before. （picks up the tip he leaves） Only $98.50 to go.（Monica enters.）Monica: Hey. Ross, did you know Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving?Puerto Rico:波多黎各an island in the Caribbean Sea, southeast of the

7、US state of Florida. Population: 3,937,000 （2001）. Capital: San Juan. People who live in Puerto Rico are US citizens, but Puerto Rico is not a US state and it governs itself. Many people from Puerto Rico go to live and work in the US. It was a colony of Spain from 1509 to 1898, and most people speak

8、 Spanish as their first language.【波多黎各在美洲算是一个比较奇特的国家了，swordlover有一个波多黎各的同学，swordlover一直不明白为什么老师说她是一个欧洲的美国人。现在才明白因为波多黎各人算是美国公民，但是讲欧洲语言（西班牙语）。他们在美国享有同美国公民几乎一样的权利，除了不能做美国公务员之外。他们在自己国家反反复复地投票要不要加入美国，成为美国的第51个州。苦于没有机会移民去美国的朋友不妨考虑一下试试运气，但是swordlover得先说明要得到Puerto Rico的绿卡也要呆上好几年，而且Puerto Rico的犯罪率极高】Ross: No

9、, theyre not. Yes, they are. The Blymens invited them. Youre wrong. I am not wrong. No, I just talked to them. （getting up, upset） Im calling Mom.（Joey enters. His face looks abnormally colorful.）Joey: Hey, hey.Chandler: Hey.Phoebe: And this from the cry-for-help department. Are you wearing makeup?

10、Yes, I am. As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash model.【actor/model，演员兼模特】 Thats so funny, cause I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman. What were you modeling for? You know those posters for the city free clinic? Oh, wow, so youre gonna be one of those

11、healthy, healthy, healthy guys? You know, the asthma guy was really cute.asthma:哮喘a medical condition that makes it difficult to breathe【swordlover最近也感冒了，老是咳嗽，友情提醒各位同仁注意身体健康。 Do you know which one youre gonna be? No, but I hear lyme disease is open, so. （crosses fingers）lyme disease:a serious diseas

12、e caused by insects called TICKS that can affect your NERVOUS SYSTEM and heart【莱姆病：一种由螺旋体（莱姆病） 引起的炎症，由扁虱传播，症状通常开始时出皮疹，接着出现感冒症状，包括发烧、关节痛、头痛。如处理不善，可导致慢性关节炎和神经及心脏机能障碍】cross your fingers:1. to hope that something will happen the way you wantWere keeping our fingers crossed that shes going to be OK.2. to

13、 secretly put one finger over another finger, because you are telling a lie - done especially by childrenHes nice, said Laura, crossing her fingers under the table. Good luck, man. I hope you get it. Thanks.（Ross comes back to the couch.） （to Monica） Well, you were right. How can they do this to us,

14、 huh?s Thanksgiving. Ok, Ill tell you what. How about I cook dinner at my place? Ill make it just like Moms. Will you make the mashed potatoes with the lumps?【potato lump:土豆块】lump：a solid piece of something that does not have a regular shape:lump of: a lump of metal/coal/concretea lump of cheese/but

15、ter/meat【potato chip：土豆片】【whip做出的土豆浆】 You know, theyre not actually supposed to have. （Ross looks at her sheepishly） Ill work on the lumps. Joey, youre going home, right? Yeah. And I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays. Yes, every single one of them. Phoebe, youre gon

16、na be with your grandma? Yes, and her boyfriend. But were celebrating Thanksgiving in December cause he is lunar.【lunar估计应该是lunatic（疯子）的笔误，而且前面缺少了一个a】 So youre free Thursday, then. Yeah. Oh, can I come? Yeah. Rach, are you thinking youre gonna make it to Vail? Absolutely. Shoop, shoop, shoop. Only a

17、 hundred and two dollars to go. I thought it was $98.50. Yeah, well it was. I, I broke a cup. Well, Im off to Carol Ooh, ooh! Why dont we invite her? （mimicking） Ooh, ooh. Because shes my ex-wife, and will probably want to bring her, ooh, ooh, lesbian life partner. Carol and Susans apartment, Susan

18、is there. Ross enters. Hi, is uh, is Carol here?Susan: No, shes at a faculty meeting. Oh, I uh, just came by to pick up my skull. Well, not mine, but. Come in. Thanks. Yeah, Carol borrowed it for a class, and I have to get it back to the museum. Whats it look like? Kinda like a big face without skin

19、. Yes, Im familiar with the concept. We can just look for it. Ok. （browsing the apartment） Wow, you guys sure have a lot of books about bein a lesbian. Well, you know, you have to take a course. Otherwise, they dont let you do it.【两个人的讽刺能力都很强哈】 （picking up a book） Hey, hey, Yertle the Turtle. A clas

20、sic.剧中罗斯看的一本书经典童话乌龟大王亚特尔，是美国著名童话作家聚斯的作品。【Sogo:乌龟大王亚尔特Yertle the Turtle是知名儿童小说家苏斯博士（Dr. Seuss）的名著，是讲乌龟大王亚尔特，嫌统治的池塘不够大，命令乌龟们一个个堆成高塔，让它站在其上，最后却惨跌在地的故事。亚尔特正是苏斯博士对希特勒的讽 】 Actually, Im reading it to the baby. The uh, the baby that hasnt been born yet? Wouldnt that mean youre. crazy? What, you dont think t

21、hey can hear sounds in there?re not serious, I mean, you really. you really talk to it? Yeah, all the time. I want the baby to know my voice. Do you uh, do you talk about me? Yeah, yeah, all the time. Really? But um, we just refer to you as Bobo the Sperm Guy. Monica and Rachels, everyone is there b

22、ut Rachel. Look, if shes talking to it, I just think that I should get some belly time too. Not that I believe any of this. Oh, I believe it. I think the baby can totally hear everything. I can show you. Look, this will seem a little weird, but you put your head inside this turkey, and then well all

23、 talk, and youll hear everything we say.d just like to say that Im totally behind this experiment. In fact, Id very much like to butter your head.butter:to spread butter on something:Ill butter the bread.hot buttered toast（Rachel enters.） Hey, Rach, did you make your money? No, not even close. Forge

24、t Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop. Rach, heres your mail. Thanks, you can just put it on the table. （insistently） No, here （gives her an envelope） Would you just open it?（Rachel opens it. Inside is the money she needed.） Oh my god, oh, you guys are great. We all chipped in.

25、chip in:if people chip in, they each give some money to help pay for something:The three of us chipped in and bought the boat between us.The state of Ohio chipped in $700,000 for the project. （to Monica） We did? （to Joey） You owe me 20 bucks. Thank you. Thank you so much! （hands Chandler a bag） Chan

26、dler, here you go, got your traditional Thanksgiving feast, you got your tomato soup, your grilled cheese fixins, and your family size bag of Funyuns. Wait, wait, Chandler, this is what youre havin for Thanksgiving dinner? What, what, what is it with you and this holiday? All right, Im nine years old. Oh, I hate this story. We just finished this magnificent Thanksgiving dinner. I have-and I remember this part vividly-a mouthful of pumpkin pie, and this is the moment my parents choose to tell me theyre getting