专八翻译练习docWord文件下载.docx
《专八翻译练习docWord文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专八翻译练习docWord文件下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
造饮辄尽，期在必醉;
既醉而退，曾不吝请去留。
环睹萧然，不蔽风日。
短褐穿结，箪瓢屡牢。
晏如也。
常著文章自娱。
颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
《陶潜一陶渊明集》
Mr.FiveWillows
Nooneknewwherethisgentlemancamefromandwhathisnamewas・Therewerefivewillowsbyhishouse;
thereforehewasnamedMr.FiveWillows・Hewasquietandreserved,notenviousofhighpositionorgreatwea1th.Heenjoyedreading,butnevertriedhardtolookfordeepermeanings・Eachtimewhenhecaughtthepointinabook,hewou1dbeinsuchhighspiritsthathewouldsimplyforgettohavedinner・Hewasveryfondofliquorbuttoopoortodrinkoften.Hisoldfriendsknewit,sotheyofteninvitedhimtohavewine・Healwaysdranktothebottomandgotdrunk・Theyhetookhisleave,andnobodyminded.
Forhiswho1elife,hedwelledinahumblehouse,hadseantyclothing,andalwayslackedfood,buthelivedinpeace・Sometimesheentertainedhimselfbywritingtoshowhisideals,andhenevercaredforgainorloss・
苛政猛于虎（礼记工员檀弓）孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。
夫子式而听之。
使子路问之口:
“子之哭也，壹似重有忧者？
"
而曰：
“然。
昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。
”夫子曰:
“何为不去也？
”H：
“无苛政。
”夫子曰：
“小子识之，苛政猛于虎也。
”
白话翻译
孔子有一次乘车经过泰山旁边，在那边有一位妇女在坟前哭而口哭得很悲恸。
孔了把手扶在车前横木上听她哭，派了路去问她说：
“您的哭声听起来实在像有好几件伤心的事似的。
那个女人就说：
“您的话说对了。
从前我的公公死在老虎口中（被老虎咬死了），后來我的丈夫又死在老虎口中；
现在我的儿子又死在老虎口中了。
”孔子说：
“为什么不离开这儿呢？
”女人说：
“这儿没有暴虐的政治。
“弟子们记住这句话，暴虐的政治比老虎更凶猛可怕。
THANATTGER
OncewhenConfuciuswaspassingnearthefootofMountTaiinachariot,therewasamarriedwomanweepingatagravemound,anddolorouslytoo.Confuciuspolitelyrestedhishandsonthefrontrailofthechariotandlistenedtoherweeping・HesenthisdiscipleZilu,tosearchforinquirybysaying:
”Fromthesoundofyourweeping,itseemsthatyouindeedhavemanytroubles・”
Thenthewomansaid:
”Ttistrue・Myfather-in-lawdiedinatiger'
sjaw;
myhusba.ndalsodiedthere・Now,mysonhasalsodiedthere・”Confuciussaid,"
Whydonotyouleavethisplace?
Thewomansaid:
Herethereisnoharshandoppressivegovernment・”Confuciussaid,”Youngmen,takenoteofthis:
atyrannicgovernmentismoreferociousandfearsomethanevenatiger.”
矛盾（韩非子难一）
楚人有卖盾与矛者，誉ZEI：
“吾盾之坚，物莫能陷Z。
”以誉其矛曰：
“吾矛之利，于物无不陷也。
”或曰：
“以子之矛陷子之盾，何如？
”其人弗能应也。
夫不可陷之盾与无不陷之矛不可同世而立。
冇个卖盾和矛的楚国人，夸他的盾说：
“我的盾坚固得没冇一个东四刺得破啊。
”又夸他的矛说：
“我的矛锋利得没有一个东西刺不破啊。
”有人说：
“用您的孑来刺您的盾，会怎么样？
”那个人可就回答不出来啦。
刺不破的盾和什么东西都刺得破的矛不可能同时存在。
SPEARSANDSHIELDS
TherewasamanofthestateofChuwhosoldshieldsandspears.
Hebraggedabouthisshieldssaying:
"
Myshieldsaresohardthatnothingcanpiercethroughthem・”Hoalsobraggedabouthisspearssaying:
”Myspearsaresosharpthatthereisnothingtheycannotpiercethrough・”Someonesaid:
”Whatwou1dhappenifpeopleweretouseyourspearstopiercethroughyourshields?
'
Thatpersoncouldnotanswer.Now,shieldsthatcannotbepiercedthroughandspearsthatcanpiercedthroughanythingcannotexistatthesanetime.
塞翁失马（淮南子人间）
近塞上Z人有善术者，马无故亡而入胡，人皆吊之。
其父F1：
“此何遽不能为福乎？
”居数月，其马将胡骏马而，人皆贺之。
其父曰？
“此何遽不能为祸平？
家富良马，其子好骑，堕而折其骨，人皆吊之。
其父曰：
“此何遽不能为福乎？
”居一年，胡人大举入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九，此（子）独以跛故，父子相保。
故福之为祸,祸Z为福，化不可极，深不可测也。
靠近边界上的人里有个很会占卜的人，他的马无缘无故地逃跑进入胡人的领地去了，别人都来慰问他。
他的父亲说：
“这件事怎么就不能变成福呢？
”过了儿个月，他的马带着胡人的好马回来了，别人来向他道贺。
“这件事怎么就不能变成灾祸呢？
”家里有很多马，他的儿子喜欢骑马，从马上摔下来，摔断了他的胯骨，别人者来慰问他。
他的父亲说：
“这件事怎么说不能变成福呢？
过了一年，胡人大规模地侵入边界，成年的男人都拿起弓来去打仗。
靠近边界上的人，死掉的有十分之九，只有这个摔断胯骨的儿子因为腐了的缘故，父亲跟儿子能平安地生活在一块儿。
所以福变成祸，祸变成福，变化得没法子研究到底，深得没法子测量啊。
THEOLDMANATTHEFRONTIERLOSESHISHORSE
Amongthepeoplenearthefrontier,therewasoneskilledatprognostication・Fornoreason,hishorseranoffintotheterritoryofthebarbarians;
everyoneconsoledhim.Hisfathersaid:
Asforthis,whycan,titbecomegoodfortune?
Afterseveralmonths,hishorsereturncdleadingsomegoodbarbarianhorses:
everyonecongratulatedhim・Hisfathersaid,”Asforthis,whycan,titturnouttobeacauseofmisfortune?
^Sincethereweremanygoodhorsesinthehousehold,hissonbecamefondofriding,felloffahorse,andbrokehisthighbone;
everyoneconsoledtheson'
sfather.Hisfathersaid,^Perhapsthiswi11soonturnouttobeablessing!
”Afterayear,thebarbariansenteredthefrontieringreatnumbers・Alltheadultmalespickeduptheirbowstogofight・Ofthepeoplenearthefrontier,nineoutoftendied・Onlybecauseofthisman'
sson,slameness,couldfatherandsonbothbesafe[secure]・Thus,astohowfortunebecomesmisfortuncandmisfortuncbecomesfortune,thistransformationcannotbeutterlyknown;
itsdepthcannotbefathomed・
守株待兔（韩非子五蠢）
宋人有耕者，出中有株，兔走触株，折颈而死。
因释其耒而守株，冀复得兔。
兔不可复得，而身为宋国笑。
冇个耕田的宋国人，在田里冇截树樁子，一条兔子跑过来，碰到树樁子，碰断了脖子就死了。
耕田的人于是就放下他的犁去守着树樁子，希望再得到兔子。
兔子他再也得不到，他自己反倒被宋国人嘲笑了。
WAITINGFORAHAREATTHETREESTUMP
TherewasapersoninthestateofSongwhotilledtheland;
inhisfieldwasatreestump・Ahareranby,dashedintothetreestump,brokeitsneck,andthendied.Thepersontillingthefieldtheseuponputdownhisploughinordertowatchthetreestump,hopingtogetanotherhare・Hecouldnotgetahareagain;
insteadhewaslaughedatbythepeopleofSong.
損苗助长
宋人冇闵其苗之不长而抿之者。
芒芒然归，谓其人曰：
“今日病矣！
予
助苗长矣！
”其子趋而往视之，苗则槁矣。
天下之不助苗长者寡矣。
以为无益而舍之者，不耘苗者也；
助之长者，
擅苗者也。
非徒无益，而又害
白话翻译：
有个担心他的苗长不大就去把苗拔高一点的宋国人，他很累
地回家，告诉他家里的人说：
“今天我可累坏啦！
我刚才帮助苗长高
了！
”他的儿子跑著到田里去看苗，苗原来都已经枯了。
天下不帮助苗长的人少得很啊。
认为没有好处就放ABC它的人是不替苗除掉野草的人；
帮助苗长高的人是把苗拔高一点儿的人。
擅苗这种做法不仅没有好处，反而还害了它。
PULINGUPTHESPROUTS
TherewasapersonfromthestateofSongwhowasconcernedthat
hissproutswou1dnotgrowtai1andwhothereforepulledthemupabit・Hereturnodhomelookingexhaustedandspoketothepeopleinhisfamilysaying:
nToday1amtiredout!
1havejusthelpedthesproutsgrowtaller・”Hissonrushedoutandwenttothefieldstolookatthesprouts;
itturnedoutthatthesproutshadal1withered・
Thepeopleintheworldwhodonothelptheirsproutsgrowarefewindeed!
ThepeoplewhothinkthereisnoadvantageinnurturingthemarethepeoplewhoabandonIhem;
thesearethepeoplewhodonotweedtheirsprouts・Thepeoplewhowanttohelptheirsproutsgrowarcthepeoplewhopullthemupabit・Themethodofpullingthemupabitnotonlyhasnobenefit,butonthecontraryalsoinjuresthem.
晏子与楚王论盗
晏子将使楚。
楚王闻之，谓左右曰：
“晏婴齐之习辞者也。
今方来,吾欲辱之，何以也？
”左右对曰：
“为其来也，臣请缚一人，过王而行。
王曰：
何为者也？
对曰：
齐人也。
王曰：
“何坐？
”曰：
坐盗'
。
”晏子至，楚王赐晏子洒。
洒酣，吏二人缚一人旨王。
“缚者曷为者也？
”对曰：
“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：
“齐人固善盗乎？
”晏子避席对曰：
“婴闻之，橘生于淮南则为橘；
生于淮北则为枳。
叶徒相似，其味实不同。
所以然者何？
水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？
”白话翻译
晏子将要出使到楚国。
楚王听到这个消息，告诉待从们说：
“晏婴是
齐国娴熟辞令的人。
现在他快要来了，我想要羞辱他，我应该用什么法
子呢？
”待从回答说：
“当他来的时候啊，请大王让•我捆绑一个人，从您面前走过。
您说：
这个人是干什么的啊？
’我回答说：
这个人是齐国人。
‘您说：
他犯了会么罪？
我说'
他犯了偷东事的罪。
”晏子到了，楚王摆洒席招待晏子，在他们喝洒喝到很高兴的时候，两个小官儿捆着一个人到楚王面前来了。
王说：
“捆着的人是干什么的人啊？
”两个小官儿回答说：
“这个人齐国人，他犯了偷东西的罪。
”楚王看着晏子说:
“齐国人木來就很善于偷东西吗？
”晏子离开了座位回答说：
“我听说，橘子牛长在淮河以南，就橘子；
牛长在淮河以北，就变成了枳子了。
两者的叶子白白相像，这两种水果的味道实在不同。
橘子变成了枳子缘故是什么？
这是因为淮南淮北的水土不同的缘故啊。
现在人民生长在齐国不偷东西，到了塑国可就偷东西，莫非［是］塑国的水土使人民特别会偷东西吗？
YANZIDISCUSSESTHIEVINGWITHTHEKINGOFCHU
Yanzi,PrimeMinistcroftheStateofQi,wasquiteknowlodgeable・Once,hewassentonadiplomaticmissiontotheStateofChu・Hearingthenews（absolutestructure）,thekingofChuspoketohisretainers“YanYingisamanofQigifted（orattributiveclause）withasilvertongue・NowheisabouttocometoChu,Iwanttohumiliatehim;
whatmeansshouldTemploytodothis?
Oneofhisattendantsrespondedbysaying:
“Whenhecomes,letyourmajestyhavemetieupamanandwalkpastyourmajesty・Yourmajestywillsay:
“Whatdidthismando?
Iwillrespond:
?
ThismanisamanofQi."
Yourmajestywillsay:
“Whatcrimeishebeingpunishedfor?
Twillrespond:
Heisbeingpunishedforthecrimeoftheft.'
”Yanziarrived・ThekingofChulaidoutabanquettoentertainhim・Whentheybecomepleasantlyinebriated,twominorofficialstiedupamanandcamebeforetheking・Thekingsaid:
Whatdidtheboundmando?
”Thetwominorofficialssaid:
ThismanisamanofthestateofQiwhoisbeingpunishedforthecrimeofrobbery.”ThekingofChu,lookingat
Yanzi,said:
”HavethepeopleofthestateofQialwaysexcelledatrobbery?
^Yanzilefthisseatandrespondedsaying:
vIhaveheardthatwhentangerinetreesgrowsouthoftheHuaiRiver,thentheybeartangerines;
iftheygrownorthoftheHuaiRiver,thentheywillbearcitrons・Theleavesaresimilartonoavail,forthetasteisreallynotthesameatall.Whyisitso?
Thisisbecausethesoilandwateraredifferent・NowifpeoplewhogrowupinthestateofQidonotrob,yetwhentheyenterthestateofChu,theyrob,coulditnotbethatitisthesoilandwaterofthestateofChuthatmakesthemexcelatrobbery?
v
画蛇添足（战国策齐策）
楚有祠者，赐其舍人卮酒。
舍人相谓口：
“数人饮之，不足；
一人饮之,有余。
请画地为蛇，先成者饮酒。
”一人蛇先成。
引酒且饮，乃左手持卮，右手画蛇曰：
“吾能为之足。
”未成，一人之蛇成。
夺其卮
升级会员 