印尼语中文医疗学习Word文档下载推荐.docx

印尼语中文医疗学习Word文档下载推荐.docx

《印尼语中文医疗学习Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印尼语中文医疗学习Word文档下载推荐.docx（57页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

七、鼻胃管的照護12

VII.Penjagaandirumahuntukpasienpipanasogastric12

八、如何由鼻胃管正確灌入食物13

VIII.Caramenyuapmakanygbenardenganpipanasogastric13

九、尿失禁的照護16

IX.Penjagaanuntukpengompolan16

十、留置導尿管的居家照護17

X.Penjagaandirumahuntukkasusygmemakaiselangairkencing17

十一、膀胱造廔口照顧18

XI.PenjagaanuntukpembukaanlobangCystostomy18

十二、膀胱訓練須知20

XII.Pengetahuanuntuklatihankandungkemih20

十三、氣切造口的居家照護-氣切護理21

XIII.PenjagaandirumahuntukTracheostomy-PenjagaankasusTracheostomy21

十四、氣切造口的居家照護--從氣切口抽痰23

XIV.PenjagaandirumahuntukTracheostomy-PengisapandahakdarilobangTracheostomy23

十五、蒸氣吸入、姿位引流、背部扣擊25

XV.Pengisapanuapair,PosturalDrainage,PemukulanPunggung25

十六、居家用氧須知27

XVI.Pengetahuanpemakaianoksigendirumah27

十七、居家日常生活照護指導-皮膚照護28

XVII.Pedomanpenjagaankehidupansehari-haridirumah－Penjagaankulit28

十八、傷口的皮膚照護-正確的換藥30

XVIII.Penjagaankulitygterluka-Carapenukaranobatygbenar30

十九、居家日常生活照護指導-身體正確的姿勢與移動31

XIX.Pedomanpenjagaankehidupansehari-haridirumah-pemindahandanposturbadanygbenar31

二十、復健的居家照護-關節活動32

XX.Penjagaandirumahuntukrehabilitasi-penggerakansendi-sendi32

廿一、排便訓練及甘油球灌腸33

XXI.Latihanpembuangankotorandancuciususdengangliserin33

廿二、居家日常生活照護指導-發燒的照護35

XXII.Pedomanpenjagaankehidupansehari-haridirumah-Penjagaanuntukdemampanas35

廿三、糖尿病照護-測量血糖37

XXIII.PenjagaanpasienDiabetes-Mengukurguladarah37

廿四、糖尿病照護-飲食39

XXIV.PenjagaanPasienDiabetes-Makanan39

廿五、高血壓照護-量血壓40

XXV.PenjagaanTekananDarahTinggi–MengukurTekananDarah40

廿六、高血壓照護-高血壓之飲食原則42

XXVI.PenjagaanTekananDarahTinggi–PrinsipMakananDarahTinggi42

廿七、高血脂之飲食原則44

XXVII.PrinsipMakananUntukHyperlipidemia44

廿八、需緊急救醫情形45

XXVIII.Kondisiygmemerlukanpengantarandaruratkerumahsakit45

一、居家個人衛生-口腔護理

I.KebersihanKeseoranganDirumah–Penjagaankebersihanronggamulut

徹底清潔口腔，可防止口腔潰爛,避免口內病灶形成。

Kebersihanronggamulutygdilaksanakandenganseksamadapatmencegahpenanahandanpembusukanmulut,danmenjauhipembentukanpenyakitdidalamronggamulut.

一、原則及注意事項:

1.對可由口進食且有牙齒的個案，應協助其於餐後及睡前刷牙。

2.鼓勵下床到浴廁執行刷牙；

若無法下床，則採半坐臥或側躺，以協助口腔清潔。

3.應先查看口腔有無破損，執行時動作應輕柔，勿造成口腔的傷害。

4.除使用溫水清潔漱口外，亦可採用綠茶（不加糖）或檸檬水。

5.若個案舌苔多厚，則以包紗布端之壓舌板固定，再用潔牙棒沾水清潔。

6.每日至少口腔護理一次，且須視個案狀況而增加次數。

I.Prinsipdanhaluntukperhatian:

1.Untukkasusygdapatmakandenganmulutdanbergigi,harusmembantuiamenggosokgigisetiaphabismakandansebelumtidur.

2.Anjurkankasusuntukturunranjangdanmenggosokgigidikamarmandi;

jikatidakdapatturunranjang,tegakkantubuhnyahinggasetengahdudukatauberbaringmiringuntukmembantunyamembersihkanronggamulut.

3.Harusdiperhatikanapakahronggamulutnyamempunyailuka,sewaktumenggosokgigi,gerakandipelankandandihaluskan.Jangansampaimengakibatkankelukaandidalamronggamulut.

4.Selainmenggunakanairhangatuntukmembersihkanmulut,jugabolehmenggunakanairtehhijau（tidakbergula）atauairlemon.

5.Jikalapisandiataslidahkasusterlalutebal,tekanlahujungspatulaygterbungkusperbandiataslidahuntukmendiamkan,danmenggunakantusukpembersihgigi（dentalflossstick）ygdibasahkandenganairuntukmembersihkan.

6.Bersihkanronggamulutpalingsedikitsekalisehari,danmenambahjumlahpembersihanmulutmenurutkeadaankasus.

二、準備用物:

牙刷/潔牙棒、溫水（41-43°

C）、乾毛巾、彎盆、凡士林或護脣膏、壓舌板、紗布

Ⅱ.Alatygdipersiapkan:

Sikatgigi/tusukpembersihgigi,airhangat（41-43°

C）,handukkering,baskomlengkung,Vaselineataukrimpenjagabibir,spatula,perban

三、方法:

1.以肥皂洗淨執行者的雙手。

2.準備用物（如上）。

3.協助個案採坐姿或側躺姿勢。

4.舖乾毛巾於個案頜下及胸前，將彎盆置於頜下將毛巾墊於個案的臉頰下以保持個案或床單的清潔。

5.若個案無法配合張口時，可以包妥紗布之壓舌板，將其上下牙齒撐開。

6.用潔牙棒沾上溫水，分別清潔牙齒內外、咬合面、口腔內頰及舌頭，清潔至乾淨為止。

7.若個案嘴唇乾燥，可用凡士林或護唇膏潤唇，勿使用甘油（會更乾燥）。

III.Cara:

1.Cucilahkeduatangandengansabun.

2.Mempersiapkanalatygakandigunakan（sepertidiatas）.

3.Membantukasusuntukdudukatauberbaringmiring.

4.Bentangkanhandukkeringdibawahrahangdandiatasdadakasus,taruhlahbaskomlengkungdibawahrahangdanmenaruhhandukdibawahpipikasusuntukmenjagakebersihankasusatausepreiranjang.

5.Jikakasustidakdapatmembukamulut,bolehmemakaispatulaygsudahdibungkusperbanuntukmenyanggabukagigiatasdanbawah.

6.Pakailahtusukpembersihgigiygsudahdibasahidenganairhangatuntukmembersihkansisidalamgigidansisiluargigi,sisiatasgigi,dindingpipironggamulutdanlidahsampaibersih.

7.Jikabibirkasusterlalukering,oleskanVaselineataukrimpenjagabibirdibibirkasus.Janganpakaigliserin（ygakanmembuatbibirlebihkering）.

二、居家個人衛生-洗頭

II.KebersihanKeseoranganDirumah-MencuciRambut

一、原則及注意事項：

1.協助個案每週到浴室洗頭1-2次；

若無法下床，則執行床上洗頭技術。

2.洗頭時以指腹按摩，不可用指甲抓，以免傷害頭皮。

3.注意水或泡沫勿跑到眼睛或耳朵。

1.Membantukasusuntukmencucirambutdikamarmandi1-2kalidalamsetiapminggu;

jikatidakdapatturunranjang,laksanakanteknikmencucirambutdiatasranjang.

2.Sewaktumencucirambut,gunakanujungjariuntukmenekan,janganmemakaikukuuntukmenggarukagarkulitkepalajanganterluka.

3.Perhatikanagarairataubusasabunjanganmasukkedalammataatautelinga.

溫水（41-43°

C）、水桶、水瓢、大毛巾、毛巾、洗頭槽、洗髮精、梳子、吹風機

II.Alatygdipersiapkan:

Airhangat（41-43°

C）,emberair,gayungair,handukbesar,handuk,bakcucirambut,shampoo,sisir,blower.

1.先測試水溫，溫度應維持在41-43°

C。

2.準備好洗頭槽。

3.協助個案平躺，頭移到床沿將洗頭槽放在頭頸部，其下接放預裝髒水的桶中。

4.以洗髮精搓洗頭髮，手指端搓擦頭皮，再用清水沖洗，可重複此步驟直到乾淨為主，注意水或泡沫勿跑到眼睛及耳朵。

5.以乾毛巾裹頭髮，移去用物。

6.安排舒適臥位後，擦乾頭髮再用吹風機將頭髮吹乾，吹乾後梳理整齊即可。

1.Cobalahtemperaturairterlebihdahulu,temperaturairdijagasekitar41-43°

C.

2.Persiapkanbakcucirambut.

3.Bantukasusuntukberbaring,geserkepalasampaikepinggirranjangdantaruhlahbakcucirambutdibawahkepaladanleher,dantaruhemberuntukmenampungairkotordibawahnya.

4.Pakaishampoountukmenggosokdanmencucirambut,ujungjarimenggosokdanmenekankulitkepala,kemudiandibersihkandenganairbersih.Langkahinibolehdiulangilagisampairambutdicucibersih,perhatikanagarairataubusasabunjanganmasukkedalammataatautelinga.

5.Pakaihandukuntukmembungkusrambutdangeseralatygdipakaiketempatlain.

6.Sesudahmembaringkankasuskeposisiygmenyenangkan,keringkanrambutterlebihdahuludenganhandukkemudianmemakaibloweruntukmengeringkanrambut.Sesudahrambutkering,sisirlahsampairapi.

三、居家個人衛生-清潔手腳

III.KebersihanKeseoranganDirumah-MencuciKakidanTanganKasus.

清潔並清除手和腳之皮屑，會減輕身體的異味與發炎感染的機會。

Mencucidanmembersihkanpotongankulitdaritangandankakiuntukmengurangibaubadandankemungkinanterjadinyainfeksi.

1.淋浴或盆浴時，徹底以肥皂清潔每一隻手指、腳趾，尤其是指（趾）間，需搓揉至乾淨為止；

若為床上擦澡，則於擦澡後再做足部護理，搓揉至乾淨為止完成。

2.搓洗動作應輕柔，勿強行撕下皮屑，以免造成傷口。

3.若有雞眼或硬繭，勿用刀片剪或用酒精強效藥物塗抹。

4.若有糖尿病病史者，應注意勿造成傷口。

5.可用乳液潤滑皮膚，並保持雙腳之乾爽，應穿乾淨棉質的襪子及舒適合腳的鞋子。

1.Sewaktumandiataurendamdalambakmandi,cucilahsetiapjaritangan,jarikaki,terutamadiantarasela-selajaridengansabunsecaraseksama,gosoklahsampaibersih;

jikamandidiatasranjangdenganngelapbadan,ngelapseluruhtubuhterlebihdahulu,barulaksanakanpembersihankaki,gosoksampaibersih.

2.Penggosokanharusdilakukandenganlembutdanringan,janganmerobekpotongankulitdengankerasagartidakterluka.

3.Jikaterdapatkatimumulataurisa,janganmemakaisiletuntukmemotongataualkohol,obatuntukdioleskanditempattsb.

4.Untukpasienygmempunyaisejarahpenyakitdiabetes,perhatikanjanganmenyebabkanluka.

5.Bolehmemakailotionuntukmembasahkankulit,danjagaagarkeduakakitetapkering,harusdipakaikankaoskakikatunygbersihdankering,dansepatuygsesuaidengankaki.

C）、臉盆、肥皂、毛巾、乳液、塑膠墊、指甲剪、銼刀

Airhangat（41-43°

C）,baskom,sabun,handuk,lotion,lapikplastik,guntingkuku,kikirkuku

三、方法：

1.盆內水溫應維持在41-43°

2.將塑膠墊置床上，將裝有溫水的盆子置於上。

3.將一側的手放入盆中，浸泡數分鐘，再以肥皂搓洗每一隻手指，尤其指縫，沖水洗淨後換另一側手，以相同方法執行。

4.手部完成後，進行腳的浸泡與搓洗，方法同前，注意趾間清洗至無皮屑止。

5.修剪手指甲，應成弧形（圓）。

6.修剪腳趾甲，但不可傷及皮肉，修剪後用銼刀修平，以防兩端長入趾肉內。

1.Temperaturairdidalambaskomdijagasekitar41-43°

2.Lapikplastikdirentangkandiatasranjang,baskomygterisiairhangatditaruhdiatasnya.

3.Taruhsebelahtangankedalambaskom,rendamselamabeberapamenitdanpakaisabununtukmencucisetiapjaritangan,terutamasela-selajari.Sesudahdibersihkandenganairbersih,gantilahdengantanganlaindanlaksanakancaraygsama.

4.Sesudahtangandicucibersih,rendamkakidandigosokbersih.Gunakancaradiatas,danperhatikanagarsela-selajarikakidicucisampaibersih.

5.Guntingkukujaritanganmenjadibentuklengkung（bundar）.

6.Guntingkukujarikaki,tetapijangansampaimelukaikulitataudaging.Sesudahselesaidigunting,dikikirratadengankikirkukuuntukmencegahkeduaujungbertumbuhmasukkedalamdaging.

四、居家個人衛生-身體清潔

IV.KebersihanKeseoranganDirumah-MencuciBadanKasus

減少身體異味、維持身體的清潔舒適

Mengurangibaubadan,memeliharakebersihandankenyamananbadan

1.個案可以下床，應每日淋浴或盆浴；

若個案無法下床，則進行床上擦澡。

2.應從身體乾淨的部位開始清洗。

3.應注意水溫、隱私、安全、並預防跌倒。

4.關節彎曲、皮膚皺褶的地方，要特別清潔，例如:

乳下、腋下、腹股溝處。

5.注意骨突處的皮膚有無發紅、長疹子或有傷口。

6.個案若有尿管、造口或傷口，則先擦澡再做護理。

7.執行床上擦澡時，動作應輕柔且隨時注意應常換水。

1.Untukkasusygdapatturunranjang,harusmandiataurendamdibakmandisetiaphari;

jikakasustidakdapatturunranjang,mandiharus