《实习生TheIntern》英中字幕Word文档下载推荐.docx
《《实习生TheIntern》英中字幕Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《实习生TheIntern》英中字幕Word文档下载推荐.docx（151页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
但问题在于无论去到哪里我一到家
Thenowhere-To-Bethinghitmelikeatonofbricks.
那种无所事事无处可去的感觉重重的打击了我
Irealizedthekeytothiswholedealwastokeepmoving.
我意识到保持新鲜感的关键就在于不停的行动
Getup,getoutofthehouse,andgosomewhere.
起身走出家门去个地方
Anywhere.
哪儿都行
Comerainorshine,I'
matmyStarbucksby7:
15.
晴雨无阻我会在7点15到达星巴克
Excuseme,mindifwejoinyou?
不好意思介意我们拼桌吗
-No.-Hey.Howareyou?
-不介意-嘿你好吗
Can'
texplainit,butitmakesmefeelpartofsomething.
无法解释地这给了我一种归属感
Theseguystoday,they'
renotnumbersguys.
今天要见的这些人不是那种喜欢听数字的
Don'
ttalkfigureswiththem.
不要和他们谈数据
HowdoIspendtherestofmydays?
我该怎样度过这一天剩下的时间呢
Younameit.Golf,books,movies,pinochle.
随你高尔夫球都市看电影打扑克
Triedyoga,learnedtocook,
做瑜伽学厨艺
Boughtsomeplants,tookclassesinmandarin.
种点花草上普通话班
Xiangxinwo,woshenmedoushiguole.
相信我我什么都试过了
Translation..."
Believeme,I'
vetriedeverything."
翻译成英文就是相信我我什么都试过了
Andthen,ofcourse,therearethefunerals.
当然也参加过一些葬礼
SomanymorethanIcouldimagine.
参加过的葬礼比我想象的还要多
TheonlytravelingIdothesedays
这些天我唯一一次旅行
IsouttoSanDiegotovisitmysonandhisfamily.
就是去圣地亚哥看我儿子一家
They'
regreat.Ilovethemtopieces.
他们很好我超爱他们
Buttobehonest,IthinkIprobablyreliedonthem
不过说实话我觉得我可能有点太依赖他们了
WaymorethanIshould.
过于依赖
tgetmewrong,I'
mnotanunhappyperson.
别误会我不是一个悲观的人
Quitethecontrary.
恰恰相反
Ijustknowthere'
saholeinmylife,andIneedtofillit.
我只是意识到我的生活出现了空洞我需要填满它
Soon.
尽快填好
WhichbringsmetotodaywhenIwasleavingthemarket
如此生活到了今天当我离开菜市场的时候
Andcaughtyourflyeroutofthecornerofmyeye.
你的传单出现在我的眼边
Hmm.
嗯
"
Seniors,beanintern."
老人当实习生
Ben,Ithoughtthatwasyou.
本我就觉得是你
Hi.
嗨
Hey.
嘿
What'
dyoufind?
你发现了什么
Ithinkaninternetplaceislookingforseniorinterns.
我觉得是个网络公司在招老年实习生
-AmIreadingthisright?
-Letmesee.
-我没看错吧-让我看看
Applicantsmustbeover65yearsofage...
申请者必须超过65岁
haveorganizationalskills,agenuineinterestine-Commerce,"
具有组织协调能力对电子商务有发自内心的爱
Whateverthatis...
不管那是啥
...andaRoll-Up-Your-Sleevesattitude."
还要有踏实肯干的态度
AboutTheFit.Com,isn'
tthattheoutfitthatwas...
正好合身公司这是不是那个
yeah,yeah,yeah.
对对对
TheyboughtoneofthoseoldfactoriesinRedHook.
他们在红钩区买了个老工厂
Mydaughtersaystheysellclothesontheinternet.
我女儿说他们是在网上卖衣服的
Howthatworks,Ihavenoidea.
我一点都不知道那怎么搞
Well,youhavetouploadtheapplication.
你得上传你的申请
Thatcouldbechallenging.Listentothis...
这有点难听好
Coverlettersaresoold-Fashioned.
求职信实在太过时了
Showuswhoyouarewithacover-Lettervideo.
附一段视频来介绍自己
Uploadyourvideotoyoutubeorvimeousing
把视频上传到YouTube或者Vimeo
.Mov,.Avi,ora.Mpgfile.
做成MovAvi格式或者Mpg文件
Welookforwardtomeetingyou."
我们期待与您的会面
Well,Iguessthat'
smeetingme.
好吧我猜他们把看视频就当跟我见面了
IswearIdon'
tevenknowwhatlanguagethatwas.
我发誓我完全不知道他们在说啥
Whatareyoudoingtonight,Ben?
你今晚要做什么本
-Afrozenlasagna?
-Well...
-做烤冷面吗-这个嘛
Icouldmakealittlesalad,turnitintoadinnerfortwo,
我本来想弄点沙拉当成两人份的晚餐
Likewedidthattimeandneverdidagain.
就像我们做过一次之后再也没做过的那样
Youknowthatwasoverfivemonthsago?
你知道那是五个月前的事了吗
Oh,yeah.No,no,wegottodothatagain,forsure,
哦真没注意我们一定得再弄一次
Butokayifwetakearaincheck?
不过推后一点好吗
You'
reawfulcute,youknowthat?
你知不知道你简直太可爱了
-No,Ididn'
t.-Well,it'
strue,youare.
-我不知道-真的你就是很可爱
SoI'
llseeyou.
好了回见
ttaketoolong,doll.
小可爱不要拖太久
renotgettinganyyounger.
再等你也不会变年轻的
-Iknow,Iknow,Iknow.-Allright.
-我知道我知道-好的
SohereIam,applyingtobeoneofyourinterns
所以我在这里申请成为你们的实习生
BecausethemoreIthinkaboutthisidea,
因为我越琢磨这件事
ThemoretremendousIthinkitis.
我越觉得这件事事关重大
IlovetheideaofhavingaplaceIcangoeveryday.
我喜欢有个地方让我每天都能去
Iwanttheconnection,theexcitement.
我想要那种连接关系兴奋感
Iwanttobechallenged,
我想迎接挑战
AndIguessImightevenwanttobeneeded.
甚至我想得到被需要的感觉
Thetechstuffmighttakeabittofigureout.
技术上的问题可能我会需要一些时间来学习
Ihadtocallmy9-Year-Oldgrandson
我还不得不打电话问了我9岁的孙子
Justtofindoutwhatausbconnectorwas.
就为了问USB接口是什么东西
ButI'
llgetthere.Eagertolearn.
但我会学会的我渴望去学习
Also,IwantyoutoknowI'
vebeenacompanymanallmylife.
而且我希望你们明白我一直是个忠于单位的人
I'
mloyal,I'
mtrustworthy,andI'
mgoodinacrisis.
我很忠诚值得信赖并且在危机之时能挺身而出
AndIlovethatyou'
rerighthereinBrooklyn.
而且我喜欢你们就在布鲁克林这里
velivedhereallmylife,andlatelyIfeel
我一辈子都在这生活最近我觉得
ImaynotbehipenoughtoliveinBrooklyn,
作为住在布鲁克林的人我还不够嬉皮
Sothiscouldhelpwiththat,too.
所以这也能帮我变得嬉皮起来
Ireadonce,musiciansdon'
tretire.
我曾经读到过音乐家是不会退休的
Theystopwhenthere'
snomoremusicinthem.
他们只是在没有音乐灵感的时候停下来
Well,Istillhavemusicinme,absolutelypositiveaboutthat.
不过我还有着灵感我非常非常确定
♪Thisisaworldpremiere♪
{\i1}♪这是个全球首映♪
♪Thisisaworldpremiere♪
♪AsIlookaroundme♪
{\i1}♪我环顾四周♪
♪Somany,manywanttodownme♪
{\i1}♪这么多想打倒我的人♪
♪Butain'
tno...neverdrownme♪
{\i1}♪但我兄弟不会淹死我♪
♪Infrontofadirtydouble-Mirrortheyfoundme♪
{\i1}♪在个肮脏的双镜前他们找到我♪
♪AndIlovemyself♪
{\i1}♪我爱自己♪
♪Theworldisaghettowithgunsandpicketsigns♪
{\i1}♪这世界充满枪支和稽查队的贫民窟♪
♪Ilovemyself♪
♪Buttheycandowhattheywantwhenevertheywant♪
{\i1}♪但他们随时都能随心所欲♪
♪Idon'
tmind♪
{\i1}♪我不在乎♪
♪HesaidIgottogetup♪
{\i1}♪他说我必须振作起来♪
♪Lifeismorethansuicide♪
{\i1}♪除了自杀你还能做很多♪
{\i1}♪我爱我自己♪
♪Onedayatatime♪
{\i1}♪每天问一次♪
Goodnews,Ifoundasizeeightinnavy.
好消息我找到了一件深蓝色的8号
No,youareright.Thatpackageshouldhavearrivedbynow.{\r\i1}
不你是对的包裹应该现在就到了
Letmetrackthatforyou.
让我帮你查查
Yep,thesepantsareawesomeifyouhavehips.
如果你有翘臀的话穿这款裤子一定棒极了
Superslimming.
非常显瘦
Okay,letmejustreviewthiswithyou...
好了让我给您复述下您的情况
Youhavesixbridesmaids.Youorderedsix
您有六个女伴娘您定了六套
OfthesilkchiffonAntoinettedressesinpink.
安托瓦内特雪纺裙粉色
Theweddingisinthreedays,
婚礼将在三天后举行
Andthedressesjustarrivedallincharcoalgray.
但是刚送到的裙子都是炭灰色的
Whichwedon'
tevensell,sothatisabitofamystery.
这有点奇怪我们根本不卖那种裙子
Okay,here'
swhatwe'
regonnadoaboutthis.
好了我们打算这样帮您解决问题
Iamgonnacallthevendorandhavethisfixedtoday.
我会今天致电卖家让他给您都弄妥当
Iwillpersonallyseethedressesbeforetheyarefedexed.
我会在这些裙子发货之前亲自检查
AndIpromiseyoutheywillbeatyourfrontdoor
我保证裙子会在周五早上九点前
By9:
00a.m.Friday,okay?
送到您的家门口可以吗
Youknowwhat,letmegiveyoumycell,justincase...
这样吧我把我的手机号给你以防万一
718-555-0199.
7185550199
Oh,thankyousomuchforyourpatience.
多谢您的耐心
AndIamgonnarefundyoubackallyourmoney.
我会把您的钱全部退回去
It'
sthe...
这是
Yes.N...
是的不
Okay,hey,youcheckthisoneoffyourlist,okay?
好了您可以把这件事从待办事项中划掉了
Thisisdone.
这事解决了
And,Rachel,haveagreatwedding.
还有瑞秋祝您有个幸福的婚礼
Oh,mygod,howdidthathappen?
哦天怎么会发生这种事
Jules?
朱尔斯
Iknow,Iknow,I'
mlateforsomething.
我知道我知道我晚了
Yeah,everything.
是所有事你都晚了
YouseewhyItakecustomer-Servicecalls?
你知道为什么我接了客服电话吗
Imean,it'
ssogood.Youlearnsomuch.
我的意思是这感觉很好能学到很多
Okay,what'
sup?
WhatamIdoing?
好了什么事我要做什么
Okay,Cameronwaswaitingforyoubuthadanothermeeting.
卡梅伦之前在等你不过他还有个会要开
Hesaidhe'
llbebackat2:
00.
他说他两点再来
-Everyoneneedsyoutosignoffontomorrow'
shomepage.-Right.
-明天的主页方案你得签字同意-好的
Andyour11:
00isinthebigconferenceroom.
你11点要去大会议室开会
Soisyour11:
10.Financeneedsyou,
11点10分也是你还要去财政部
Iguessyoue-Mailedabunchofpeople
我知道你在凌晨四点
At4:
00a.m.Aboutsomething?
给很多人发了邮件是关于什么的
Oh,good,Iforgotaboutthat.
哦我天我差点忘了那事
Iwanttofigureoutawayforfriendstoshoptogetheronline.
我想找一个办法能让好朋友们一起在网上购物
Makeitlessofanalonething.
让网上购物不再是独自做的事
-E-Mailmethatidea,willyou?
-Yeah,Ilikethat.
-把这个点子发邮件给我好吗-好的我会的
Um,isnowagoodtimetocallyourmomback?
呃现在是给你妈妈回电话的好时机吗
Dude,I'
monabike.
我骑着车子呢
Happybirthday!
生日快乐
Comeon.
来吧
Oh.
哦
Oh,whatamess.Thisisthemiddleoftheoffice.
这怎么一团糟这可是在办公室里
t...Don'
t...
升级会员 