完整版视译技巧doc.docx

完整版视译技巧doc.docx

《完整版视译技巧doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版视译技巧doc.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

完整版视译技巧doc

视译技巧

英汉同声传译技能分解训练

断句，顺句驱动，译完后迅速转向下一个视幅（eyespan）所及

的部分，同时要关注译语的连贯性（coherence）和可接受性

（acceptability）。

----断句、顺句驱动、灵活整合。

这些技能可

以通过反复训练得到强化，同时增强对语篇的分析能力和口译表达能力。

句子的处理

1.阅读与分析

通过大量泛读各种题材各种风格的文章，扩大词汇量，提高阅读速度，快速抓住大意，也拓宽知识面的作用。

练习分析

文本的内容，迅速挑出主语和谓语动词，快速确定核心意思，特别注意逻辑词，练习预测下一句的大概意义发展趋势。

例

（1）HEATHROW,London’smainairport,isnormallythrongedwithcrosspeopleinqueuesatthistimeofyear.Buton

ThursdayAugust10ththelinesbecameserpentine（蜿蜒的，像蛇般蜷曲的）andthepeopleinthemmoreanxiousthanquerulous（抱怨的）asnewsspreadthatthepoliceandsecurityserviceshadbeenworkingovernighttointerrupt（阻止）aplottoblowupadozenplanesboundforAmerica.

主语：

HEATHROW；谓语动词：

thronged；逻辑转折词：

But，预测出下面的句子中有与相反的意思。

2.抓大意

抓大意指的是在阅读或听辩时能够迅速理解句子或话

语的意义，而不是拘泥于组成句子的单个字/词的字面意思。

句子是由很多“意义单位”（meaninggrouporsensegroup）

组成的。

英语的每一个句子结构都有一个至若干个“意义单位”，由各种语法或非语法衔接手段联结组成句子结构，注重形合。

例

（2）Todrivejustamilefromtheshorewhereatsunamicame

roaringinaweekagoistofeelthecalmapartfromthestorm.

译文一：

你只要驾车到一周前海啸咆哮而过的海滩周围一英

里的地方，你会感受到风暴过后的一片死寂。

这恰恰反映了学生习惯于语法思维，按照这句话的语法结构翻译，受源语形式束缚的顽疾，不能做到“脱离语言外壳”（deverbalization）。

因此要加大练习量，让学生更好地理

解口译“译意不译字”的实质，提高对源语信息的分析能力

和译语表达能力。

学会抓大意更有助于断句，找出每一节（segment）的意义

单位以及意义单位在译语中的衔接手段，还可以简化句子结构，将复杂的句子结构化繁为简。

形成新的思维习惯后，学

生听到复杂的句子结构，自然会从意义结构上着手理解、翻

译，从而摆脱原语表层结构的束缚。

译文二（顺译）：

驾车到海滩边一英里的地方，这里一

周前曾经遭受海啸肆虐，你会感受到风暴过后一片死寂。

（更符合汉语多小句表达的习惯）

在掌握抓大意的要领后，才能进一步训练断句基础上的顺句驱动。

任何翻译中对句子/话语的切分是基于理解而不是纯粹的感知。

对话语的感知是序列词汇，但是译员不可能在感知到第一个词时就开口翻译。

下面的误译就是机械地断句而没有抓大意的结果。

例（3）Onafarm,childrenhelpwiththepigsorchicken.

误译：

在农场上，孩子们帮助猪或鸡。

正译：

在农场里，孩子们帮着喂猪喂鸡。

例（4）Likemanyotherfishermen,Mr.Lasanthehasknownonlythesea.

误译：

像其他渔民一样，正译：

像其他渔民一样，

Lasanthe先生只知道海。

Lasanthe先生靠海吃海。

3.断句

所谓的断句指的是在同传时将原语句子，按适当意群或概念单位，进行切割处理并译成目的语。

1．IcometoChina//atanimportanttime.

我到中国来访问，正逢一个重要的时刻。

2．Theybuiltthebridge//intwomonths.

他们建这座桥，只花了两个月。

3．Severalmorefundamentalproposalsareadvanced//forconsiderationbytheGeneralAssembly//forpossibleactioninthelongerterm.

一些基本的建议也提出来了，供大会审议，以便采取更

长期的行动。

4.Twentiethcenturyhistoryshows//theimpressiveadaptivecapacityofinternationalrelations//basedonmultinationalprinciplesandnorms.

二十世纪的历史表明，国际关系具有惊人的调整适应能

力，而这种关系的基础是多边原则与准则。

5.TheUnitedNationsmustfurtherstrengthenitscapacity//

forlaunchingcoherentandcoordinatedhumanitarianactions,//undertheguidingprinciplesofhumanity,neutralityandimpartiality.

联合国必须进一步加强其能力，发起一致而又协调的人

道主义的行动。

这一切的指导原则是人道、中立、公正。

（比较：

联合国必须进一步加强按照人道、中立、公正的

指导原则开展

一致而又协调的人道主义行动的能力。

）

Exercises:

1.Allofthisreflectsthedesirebymanygovernmentstohavearangeofopportunitiesforpushingforwardwithliberalization,

ratherthanrelyingsolelyonglobalmultilateralism.

这些情况反映出许多政府希望利用一系列机会推动自由化

过程，而不是单纯依赖全球多边主义的方法。

2.Inthepastdecade,liberalizationandglobalizationhavebeenthehallmarkofeconomicpolicythroughouttheworld.

在过去的十年里，自由化和全球化是经济政策的显著标志，

全世界都是如此。

3.Growingeconomicintegrationandinterlinkagesamongissuessuggesttheneedfornewandmorecomprehensiveapproachestocapacitybuildingadaptedtotheconstantly

evolvingneedsofdevelopingcountries.

日益增长的经济一体化和各种问题的千丝万缕的联系意味

着有必要采取更新颖、更全面的方法来对待能力建设问题，

以适应发展中国家不断变化的需求。

4.Culturalandscientificcontactwentfromstrengthtostrengththroughthe19thandearly20thcenturies.

文化和科学方面的接触日益增多，整个十九和二十世纪都是这样。

5.Inordertoallowthematicworkinggroupstoachievetangibleresults,//thecouncilmaywishtorecommendtheUNsystemorganizations,//instaffingtheircountryoffices,//takeintoaccounttheresourcesrequired//tosupporttheworkofthesegroups.

对英汉两种语言运用娴熟是对译员的素质的基本要求。

首先要能从繁复的长句中理清头绪。

基本训练先从切分句子开始。

阅读长句子时，练习快速地把长句分解为几个小句子。

例（5）OnThursdayAugust10ththelinesbecameserpentineandthepeopleinthemmoreanxiousthanquerulousasnews

spreadthatthepoliceandsecurityserviceshadbeenworkingovernighttointerruptaplottoblowupadozenplanesboundforAmerica.

这例长句中包含以下3个子句：

①OnThursdayAugust10ththelinesbecameserpentine

②thepeopleinthemmoreanxiousthanquerulous

③newsspreadthatthepoliceandsecurityserviceshadbeenworkingovernighttointerruptaplottoblowupadozenplanes

boundforAmerica.

接下来是为了做到边看边译而进行的进一步断句，即，

主谓宾定状补同位语。

4.顺句驱动顺译

例：

“同一个世界，同一个梦想”表达了我们在北京举办一届伟大奥运会的愿望，北京是一个既有古老文化传统又有现代化魅力的城市。

我们申办奥运的三个主题为：

绿色奥运、

科技奥运和全民奥运。

我们的目标是在人民中，特别是年轻人中传播奥林匹克理想。

“Oneworld,onedream”reflectsouraspirationtohostagreatOlympicGamesinBeijing,acitythatboastsbothancientcultureandmoderncharm.Thethreethemesofourbidare:

GreenOlympics,Hi-techOlympicsandthePeople’sOlympics.OurgoalistospreadtheOlympicidealsamongourpeople,especiallytheyoungpeople.

5.补全句子意思/预测

视译中的阅读不是一般的阅读，为了能够做到译语流

畅，译员必须在口译前一段内容的时候开始阅读后一段的内

容，即“一心两用”或“分配注意力”，除了快速阅读的能力以外，这还要求译员能对下文进行预测。

最常见的语言性预测是固定搭配词组（collocation）。

最普通的