译林版高中英语必修一三课文翻译文档格式.docx
《译林版高中英语必修一三课文翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《译林版高中英语必修一三课文翻译文档格式.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Ican’twaittodescribetoyouwhatseniorhighschoollifeislike.Thepathbeforeyouleadstoaworldfullofchallenges:
anewenvironment,newknowledgeandnewwaysofthinking.However,forthoseofyouwithapositivemind,opportunityliesineachchallenge.Whenyourisetothechallenges,youwillhavetheopportunitytoacquiregreatknowledgeandenjoypersonalgrowth.Mostimportantly,yourtimeandeffortatseniorhighschoolwillopenthedoortoyour
potential.
我迫不及待地想要向你们描述高中生活的模样。
你们面前的路通向一个充满挑战的世界，这里有新环境、新知识和新的思维方式。
不过，对你们当中心态积极的人来说，每一个挑战中都蕴藏着机遇。
在迎接挑战的时候，你们将有机会掌握大量的知识，并享受个人的成长。
最重要的是，你在高中阶段度过的时光、付出的努力将会为你叩开潜能的大门。
“Whatispotential?
”youmayask.Putsimply,potentialisyournaturalabilitythatcanbedevelopedwhenyoutryhardenough.Whoknowswhatbeautifulworksofartyouwillcreate,whatmedicaladvancesyouwillmakeorwhatamazingtechnologiesyouwilldevelop!
Thepossibilitiesareendless,andIhaveconfidenceinyourabilitytomakeadifferencetoyourfamily,toyourcommunityandtoourcountry.Overthenextthreeyears,youwilldiscoveryourpotentialwhileyoudevelopasastudentandasaperson.
你们也许会问：
“什么是潜能？
”简而言之，潜能就是当你足够努力时才可以开发的天赋。
谁知道未来你们能创作出哪些精美的艺术品，实现哪些医学突破，或者开发出哪些不可思议的技术！
可能性无穷无尽，而且我相信你们有能力改变你们的家庭、改变你们的社区、改变我们的国家。
在今后的三年里，你们作为学生和个体成长的同时，将会发现自己的潜能。
Tofullyrealizeyourpotential,itisimportantforyoutomakethemostofourschoolresources.Takeadvantageofyourclasses,learnfromyourteachersandclassmates,andmakeuseofourschoolfacilities.Therearealsoalotofschoolactivitiesforyou.Joinaclubortwo,andtakeanactivepartindifferentsports.
要想全面发挥自己的潜能，充分利用我们学校的资源很重要。
要让学校课程为你所用，要向老师和同学请教，要善用学校的各种设施。
学校还为你们准备了许多活动。
要加入一两个俱乐部，并且积极地参与各项体育运动。
Ofequalimportancearegoodstudyhabits,usefulskillsandapositiveattitude.Carefullyplanyourstudy,setcleargoalsandbalanceyourschoolworkwithotheractivities.Asaseniorhighschoolstudent,youmustmakeeffortstoimproveyourcommunicationandproblem-solvingskills.Lastbutnotleast,alwayslookonthebrightsideandneverlosehope,evenindifficultsituations.Intimeyouwillfindyourselfgrowingintoawell-roundedindividual.
同样重要的还有良好的学习习惯、实用的技能以及积极的态度。
要细致规划学习，设立清晰的目标，并且平衡好课业和课余活动的关系。
作为一个高中生，须努力提高人际沟通和解决问题的技巧。
最后但同样重要的是，要一直看到事情好的一面，即便身处困境，也永远不要失去希望。
最终，你会发现自己已逐渐成长为一个全面发展的人。
AsLao-Tzuwiselysaid,“Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.”Youneedtomakeacontinuousefforttotrainyourmindanddevelopyourcharacter.Seniorhighschoolwillhelpyoulearnandgrow,yetyoualoneareresponsibleforrealizingyourgreatpotential.Beconfident,doyourbestandmakeusproud!
正如老子睿智的箴言所说的那样：
“千里之行，始于足下。
”你们需要坚持不懈，努力去训练自己的头脑、培养自身的性格。
高中阶段会帮助你们学习、成长，但是只有你们自己，才能肩负起发挥自身巨大潜能的责任。
满怀信心，竭尽全力，让我们为你们感到骄傲吧！
Extendedreading（P11-12）
JohnLi,aChineseseniorhighschoolstudent,hasspentayearstudyingintheUK.Readhisarticleintheschoolmagazineabouthisschoollifeabroad.
SchoollifeintheUK
Lastyear,IhadthechancetostudyataBritishsecondaryschoolasanexchangestudent.Istayedwithalovelyhostfamilyandwenttoschoolwiththeirson,Daniel.Wewerebothinyeartenandwegotonwell.HeislearningChineseandwillcometostaywithmethisyearinChina!
去年，我有机会作为交换生到英国的一所中学读书。
我寄宿在一个亲切友好的家庭，并与这家人的儿子丹尼尔一同上学。
我们去年都读十年级，相处得很融洽。
丹尼尔正在学习中文，今年要来中国与我一起学习生活。
TheBritishschooldaybeginsat9a.m.andendsat4p.m.Studentsusuallyhavetolearnninesubjectsatsecondaryschool.EverystudentintheUKmuststudyEnglish,MathsandtheSciencesubjects:
Biology,ChemistryandPhysics.Studentscanalsochoosetostudyothersubjects,suchasHistory,ArtandBusiness.
英国的学校上午9点开始上课，下午4点放学。
中学生通常要学习九门功课。
英文、数学，以及科学课（生物、化学、物理）是必修课，学生们还可以选修其他课程，比如历史、艺术和商业。
TheclassesaredifferentfromthoseinChina.Eachteacherhastheirownclassroomandthestudentsmovearoundforeverylesson.Inmostofmyclasses,therewereonlyabout20students.Inthebeginning,however,itwasstilltoughformetoremembereveryone’sname!
英国的课堂与中国不同。
每位老师都有自己的教室，学生们每节课走班上课。
在我所上的大部分课上，都只有二十几个学生。
然而刚开始时，我仍然很难记住所有人的名字！
Ienjoyedmostoftheclasses,butsomeofthemwerequitechallenging.Technologyclasseswerefun.Imadeaclocktotakehome.Theteacherhelpedmeputthepartstogether.IlikeitsomuchthatIstilluseitasmyalarm!
IfoundMathsquiteeasyandenjoyablebecausethematerialwaslessadvancedintheUKthaninChina.However,learninginEnglishwasagreatchallengeforme.TherewerealotofdifficultEnglishwords,especiallyinGeographyandBiology.ClassdiscussionisveryimportantintheUK,butIcouldnotmakeagreatcontributionbecausesometimesIwasn’tabletoexpressmyselfclearlyinEnglish.AlthoughtherewasnotasmuchhomeworkasIwasusedto,itwasstillchallenging.Fortunately,myteachersandclassmateswerealwayshelpfulandgavemelotsofencouragement.Mylanguageskillsimprovedovertime.
大部分课程我都喜欢，但是也有一些非常有挑战性。
技术课很有意思。
我做了一只钟带回家。
老师帮助我完成了零件组装。
我太喜欢这只钟了，现在还在用它当闹钟呢！
我觉得数学很简单，学起来很愉快，因为英国的教材没有中国的难。
不过，英文学习对我来说是一项巨大的挑战。
难记的单词很多，特别是地理和生物词汇。
在英国，课堂讨论很重要，可是我贡献不大，因为有时候我没办法用英文清楚地表达自己的观点。
尽管作业不像以前那么繁重，却仍旧很有挑战性。
幸好，老师和同学们一直都乐于帮助我，并给予我很多鼓励。
渐渐地，我的语言能力提高了。
Duringthehour-longlunchtime,Iateintheschooldininghall.Therewerelotsofoptionsincludingbreadandbutter,chickenpieandpuddings,butIstillmissedmymum’scooking!
Afterlunch,Ioftenplayedontheschool’shugesportsfieldwithDanielandhisfriends.Sometimeswejustrelaxedunderatreeorsatonthegrass.
一小时的午餐时间，我在学校餐厅用餐。
选择很丰富，有面包、黄油、鸡肉馅饼和布丁等等，但我还是想念妈妈做的菜！
吃完午餐，我常常同丹尼尔，还有他的朋友们去学校的大运动场活动活动。
有时候，我们就在树下小憩或者在草地上坐坐。
Afterschool,thereweremanyclubstojoin.TheonethatattractedmemostwastheRugbyClub.Weplayedonceaweek,anditwasgreatfun.Also,IenjoyedactingintheTheatreClub.IstillhavephotosofmyselfactinginWilliamShakespeare’sAMidsummerNight’sDream.JoiningclubswasagreatwaytomeetBritishstudentsandmakefriendswiththem.
放学后，有许多俱乐部可以参加。
最吸引我的是橄榄球俱乐部。
我们每周打一次球，真的很有趣。
我也喜欢去戏剧俱乐部表演。
我还留着自己参演莎士比亚《仲夏夜之梦》时的剧照。
加入俱乐部是与英国学生相识、交友的好方法。
Iamgladtohavetheopportunitytoexperiencethisdifferentwayoflife.ImetsomegreatpeopleandlearntalotaboutschoollifeintheUK.Danielandhisfamilywerefantastichosts,andhisfriendswereveryniceaswell.Ican’twaitforDanieltovisitChina!
我很高兴有机会体验这种不同的生活方式。
在英国我见到了一些很棒的人，也了解了英国校园生活的方方面面。
丹尼尔和他的家人是非常棒的东道主，丹尼尔的朋友也十分友好。
我迫不及待要让丹尼尔来中国了！
Unit2Let’stalkteens
Idon’tknowwhat“home”is,butunhappinessandworriesmeltawayoncethere.—BingXin
“家”是什么，我不知道，但烦恼和忧愁都在此中融化消灭。
——冰心
Reading（P16-17）
Strangersunderthesameroof?
同一屋檐下的陌生人？
Doeseverydinnerwithyourparentsseemtoturnintoabattle?
Haveyouroncewarmandopenconversationsbecomecoldandguarded?
Doyoufeelthatyoujustcannotseeeyetoeyewiththemonanything?
Youarenotalone.Heatedargumentsandcoldsilencesarecommonbetweenteenagersandtheirparents.
与父母的每顿晚餐似乎都会变成一场战斗吗？
您曾经热烈而公开的对话变得冷淡无情吗？
您是否感到无法与他们在任何事情上保持一致？
您并不孤单。
激烈的争论和冷淡的沉默在青少年和他们的父母之间很常见。
Teenagers’physicalchangesmayresultinsuchfamilytensions.Youmayfeelanxiousthatyouaredevelopingatadifferentratetoyourfriends,shootingupinheightorgettingleftfarbehind.Youmightworryaboutyourchangingvoice,weightproblemsorspots.Whenitallgetstoomuch,yourparentsareoftenthefirsttargetsofyouranger.
青少年的身体变化可能会导致家庭紧张。
您可能会担心自己与朋友的成长速度不同，身高升高或被甩在后面。
您可能会担心自己的声音不断变化，体重问题或斑点，当一切变得过多时，父母通常是您生气的首要目标。
Itcanbeabigheadachetobalanceyourdevelopingmentalneedstoo.Youenterastrangemiddleground—nolongerasmallchildbutnotquiteanadult.Youhavebothanewdesireforindependenceandacontinuedneedforyourparents’loveandsupport.Youfeelreadytobemoreresponsibleandmakedecisionsonyourown.Unfortunately,yourparentsdonotalwaysagreeandthatmakesyoufeelunhappy.“Whycan’ttheyjustletmego?
”youmaywonder.Ontheotherhand,whenyouarestrugglingtocontrolyourfeelings,youwishtheycouldbemorecaringandpatient—sometimestheyforgetthatgrowingupisaroughride.Itcanbedifficultwhenyourparentstreatyoulikeachildbutexpectyoutoactlikeanadult.Allofthiscanleadtoabreakdowninyourrelationship.
平衡您不断发展的精神需求也可能是一大麻烦。
您进入一个奇怪的中间地带-不再是小孩，而不再是成年人。
您既有独立的新愿望，又有对父母的爱与支持的持续需求。
您随时准备承担更大的责任，并自行做出决定。
不幸的是，您的父母并不总是同意，这会使您感到不开心。
“为什么他们不让我走？
”
你可能想知道。
另一方面，当您努力控制自己的感觉时，您希望他们能更加贴心和耐心-有时他们会忘记成长是艰难的旅程。
当您的父母像对待孩子一样对待您，但又希望您像成年人一样行事时，可能会很难。
所有这些都会导致您的人际关系破裂。
Althoughsometimesitmayseemimpossibletogetalongasafamily,youcantakeactiontoimprovethesituation.Thekeytokeepingthepeaceisregularandhonestcommunication.Whenyoudisagreewithyourparents,takeaminutetocalmdownandtrytounderstandthesituationfromtheirpointofview.Perhapstheyhaveexperiencedsomethingsimilaranddonotwantyoutogothroughthesamepain.
尽管有时候看起来像一家人一样不可能相处，但是您可以采取措施改善这种状况。
维持和平的关键是定期和诚实的沟通。
当您不同意您的父母时，请花点时间冷静下来，并尝试从父母的角度了解情况。
也许他们经历过类似的事情，并且不想让您遭受同样的痛苦。
Afteryouhavethoughtitthrough,explainyouractionsandfeelingscalmly,listencarefully,andaddresstheirconcerns.Throughthiskindofhealthydiscussion,youwilllearnwhentobackdownandwhentoaskyourparentstorelaxtheircontrol.
在仔细考虑之后，冷静地解释自己的行为和感受，认真倾听并解决他们的担忧。
通过这种健康的讨论，您将学会何时退缩以及何时要求父母放松控制。
Justrememberthatitiscompletelynormaltostrugglewiththestressthatparen
升级会员 