完整版高中英语必修2课文逐句翻译人教新课标Word格式文档下载.docx
《完整版高中英语必修2课文逐句翻译人教新课标Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版高中英语必修2课文逐句翻译人教新课标Word格式文档下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
她叫她的工匠在原来设计的基础上增添了更多精细的装饰。
In1770theroomwascompletedthewayshewanted.1770年，这间琥珀屋按照她的要求完成了。
Almostsixhundredcandleslittheroom,anditsmirrorsandpicturesshonelikegold.将近600支蜡烛照亮了这个房间,里面的镜子和图画就像金子一样闪闪发光。
Sadly，althoughtheAmberRoomwasconsideredoneofthewondersoftheworld，itisnowmissing.可悲的是，尽管琥珀屋被认为是世界上的一大奇迹之一，可是现在它却消失了。
InSeptember1941，theNaziarmywasnearStPetersburg。
1941年9月，纳粹德国的军队逼近圣彼得堡。
Thiswasatimewhenthetwocountrieswereatwar。
这是在两国交战的时期.BeforetheNaziscouldgettothesummerpalace,theRussianswereabletoremovesomefurnitureandsmallartobjectsfromtheAmberRoom。
在纳粹分子到达夏宫之前，俄罗斯人只能把琥珀屋里的一些家具和小件艺术饰品搬走。
However,someoftheNazissecretlystoletheroomitself。
可是琥珀屋本身却被一些纳粹分子偷偷地运走了.Inlessthantwodays100，000pieceswereputinsidetwenty-sevenwoodenboxes.在不到两天的时间里，10万个部件装进了27个木箱。
ThereisnodoubtthattheboxeswerethenputonatrainforKonigsberg，whichwasatthattimeaGermancityontheBalticSea。
毫无疑问，这些箱子后来被装上火车运往哥尼斯堡，它是当时德国在波罗的海边的一个城市.Afterthat,whathappenedtotheAmberRoomremainsamystery.从那以后,琥珀屋的去处便成了一个谜.
Recently，theRussiansandGermanshavebuiltanewAmberRoomatthesummerpalace。
BystudyingoldphotosoftheformerAmberRoom,theyhavemadethenewonelookliketheoldone。
近来，俄罗斯人和德国人已经在夏宫建起了一个新的琥珀屋，通过研究琥珀屋原来的照片，他们建造的新琥珀屋样子和旧的看起来非常像。
In2003itwasreadyforthepeopleofStPetersburgwhentheycelebratedthe300thbirthdayoftheircity。
2003年,圣彼得堡人民就用它来庆祝该市建成300周年。
2.必修二Unit1AFACTORANOPINION?
事实还是看法？
Whatisafact?
Isitsomethingthatpeoplebelieve？
什么是事实呢?
是不是人们所相信的就是事实呢？
No。
Afactisanythingthatcanbeproved.不是.事实是可以证实的信息。
Forexample,itcanbeprovedthatChinahasmorepeoplethananyothercountryintheworld.Thisisafact。
举例来说，中国人口比世界上任何其他国家的人口都多，这是可以得到证实的，这就是事实.
Thenwhatisanopinion?
那么，什么是看法呢？
Anopinioniswhatsomeonebelievesistruebuthasnotbeenproved。
看法是人们相信是真实的但是未经证实。
Soanopinionisnotgoodevidenceinatrial。
因此在审判中，看法不是强有力的证据.Forexample，itisanopinionifyousay“Catsarebetterpetsthandogs"
。
举例来说，如果你说：
“猫作为宠物比狗好.”Itmaybetrue，butitisdifficulttoprove.这就是看法，这个看法可能是正确的，但是它难以被证实.Somepeoplemaynotagreewiththisopinionbuttheyalsocannotprovethattheyareright.有些人可能不同意这种看法，但是他们也不能证明他们是正确的。
Inatrial,ajudgemustdecidewhicheyewitnessestobelieveandwhichnottobelieve.在审判中，法官必须断定哪些证人可以相信，哪些证人不能相信。
Thejudgedoesnotconsiderwhateacheyewitnesslookslikeorwherethatpersonlivesorworks.法官并不考虑证人的长相如何,也不考虑这个人住在哪里，在哪儿工作。
He/sheonlycaresaboutwhethertheeyewitnesshasgiventrueinformation,whichmustbefactsratherthanopinions。
他（她）关心的只是目击者是否提供了真实的信息，这些信息必须是事实而不是个人观点或看法.Thiskindofinformationiscalledevidence.这种信息就叫做证据。
3.必修二Unit2ANINTERVIEW采访
Pausanias，whowasaGreekwriterabout2,000yearsago，hascomeonamagicaljourneyonMarch18th2007tofindoutaboutthepresent-dayOlympicGames。
帕萨尼亚斯是大约2000年前的一位希腊作家，他于2007年3月18日作了一次魔幻旅行，来打听当代奥林匹克运动会的情况。
HeisnowinterviewingLiYan，avolunteerforthe2008OlympicGames.现在他正在采访一位2008年奥林匹克运动会的志愿者李燕。
P:
MynameisPausanias。
Ilivedinwhatyoucall“AncientGreece”andIusedtowriteabouttheOlympicGamesalongtimeago。
I'
vecometoyourtimetofindoutaboutthepresent—dayOlympicGamesbecauseIknowthatin2004theywereheldinmyhomeland.MayIaskyousomequestionsaboutthemodernOlympics?
帕：
我叫帕萨尼亚斯。
我生活在你们所说的“古希腊”.我曾经写过很久以前奥林匹克运动会的情况.现在我来到你们这个时代，想了解有关当代奥运会的情况,因为我知道2004年奥运会是在我的祖国举行的。
我可以问你几个有关现代奥林匹克运动会的问题吗?
L：
Goodheavens！
Haveyoureallycomefromsolongago？
Butofcourseyoucanaskanyquestionsyoulike.Whatwouldyouliketoknow？
李：
天哪!
你真的来自那么久远的年代？
当然你可以问你想问的问题。
你想知道什么呢？
HowoftendoyouholdyourGames?
你们的奥运会多久举行一次?
Everyfouryears.TherearetwomainsetsofGames—theWinterandSummerOlympics,andbothareheldeveryfouryearsonaregularbasis.TheWinterOlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforetheSummerGames.Onlyathleteswhohavereachedtheagreedstandardfortheireventwillbeadmittedascompetitors。
Theymaycomefromanywhereintheworld。
每四年一次。
运动会有两种：
夏季奥运会和冬季奥运会。
这两种运动会都是四年举行一次。
冬季奥运会总是在夏季奥运会的前两年举行。
只有达到他们各自项目统一标准的运动员才会被接受参加奥运会.选手可以来自全世界任何一个地方。
P：
WinterGames?
Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?
Andwhataboutthehorses？
帕:
冬季奥运会?
冬天运动员怎么可能赛跑啊？
又怎么可能赛马呢？
Ohno！
Therearenorunningracesorhorseridingevents。
Insteadtherearecompetitionslikeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.That’swhythey’recalledtheWinterOlympics.It’sintheSummerOlympicsthatyouhavetherunningraces，togetherwithswimming，sailingandalltheteamsports。
噢，不！
冬奥会并不包括跑步和骑马比赛，但是却有像滑冰和滑雪这类需要冰雪的比赛项目，所以才叫它冬季奥运会。
跑步、游泳、划船和一些团队项目是在夏季运动会上进行。
Isee.Earlieryousaidthatathletesareinvitedfromallovertheworld。
DoyoumeantheGreekworld?
OurGreekcitiesusedtocompeteagainsteachotherjustforthehonourofwinning.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen!
我明白了。
你原来说邀请来的运动员来自世界各地。
你指的是希腊世界?
我们希腊各个城市之间曾经为了赢得荣誉而彼此竞争。
别的国家不能参加，奴隶和妇女也不能参加。
Nowadaysanycountrycantakepartiftheirathletesaregoodenough.Thereareover250sportsandeachonhasitsownstandard。
Womenarenotonlyallowed，butplayaveryimportantroleingymnastics，athletics，teamsportsand…
李:
现在只要他们的运动员达到了参赛的标准，任何国家都能参赛。
总共有250多个运动项目，每个项目都有自己的标准。
妇女不仅允许参加，而且她们还在体操、竞技和团队等比赛项目中起着非常重要的作用……
Pleasewaitaminute!
Allthoseevents,allthosecountriesandevenwomentakingpart!
Wherearealltheathleteshoused?
请等一下！
所有这么多项目，所有这么多国家，甚至妇女也都参加!
所有这些参赛的人住在哪里呢？
L:
ForeachOlympics，aspecialvillageisbuiltforthemtolivein，amainreceptionbuilding，severalstadiumsforcompetitions，andagymnasiumaswell。
每届奥运会都有一个特殊的村庄（奥运村）供参赛的人住，一个主要的接待大楼，好几个供比赛用的体育场，还有一个室内体育馆。
Thatsoundsveryexpensive。
DoesanyonewanttohosttheOlympicGames?
那听起来要花很多钱吧。
会有人想承办奥运会吗?
Asamatteroffact,everycountrywantstheopportunity。
It’sagreatresponsibilitybutalsoagreathonourtobechosen。
There’sasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsastowinOlympicmedals.The2008OlympicswillbeheldinBeijing,China。
Didyouknowthat?
事实上，每个国家都想抓住这个机会。
被选中不仅要承担巨大的责任同时也享有极大的荣誉。
国与国之间争取奥运会承办权的竞争就跟争夺奥运奖牌一样的激烈。
2008年的奥运会将在中国举行,你知道吗?
Ohyes!
Youmustbeveryproud。
是的，听说过，你一定很自豪。
Certainly。
Andafterthatthe2012OlympicswillbeheldinLondon。
Theyhavealreadystartedplanningforit.AnewvillagefortheathletesandallthestadiumswillbebuilttotheeastofLondon.Newmedalswillbedesignedofcourseand…
当然.那么2012年的奥运会将在伦敦举行。
他们现在已开始筹划。
在伦敦的东部将为运动员建立一个新的奥运村和所有的运动场.当然还会设计新的奖牌……
Didyousaymedals？
Soeventheolivewreathhasbeenreplaced！
Ohdear!
Doyoucompeteforprizemoneytoo？
你刚才说奖牌是吗？
就连橄榄枝花环也被取代了！
天哪,你们也为奖金而竞赛吗？
No,wedon'
t。
it'
sstillallaboutbeingabletorunfaster,jumphigherandthrowfurther.That’sthemottooftheOlympics,youknow—“Swifter,HigherandStronger.”
不，不是的.仍然是为了能够跑得更快，跳得更高,掷得更远。
你知道,奥运会的口号就是“更快，更高,更强”。
Well,that’sgoodnews。
Howinteresting!
Thankyousomuchforyourtime。
这是个好消息。
很有趣！
占用了你的时间，非常感谢。
4.必修二Unit2THESTORYOFATLANTA亚特兰大的故事
AtlantawasaGreekprincess.亚特兰大是一位希腊公主。
ShewasverybeautifulandcouldrunfasterthananymaninGreece.ButshewasnotallowedtorunandwingloryforherselfintheOlympicGames。
她长得很美，跑得比希腊的任何男人都快，但是她却不被允许在奥运会上参加比赛为自己赢得荣誉。
Shewassoangrythatshesaidtoherfatherthatshewouldnotmarryanyonewhocouldnotrunfasterthanher。
她因此非常生气，就跟她的父亲说，她不会嫁给任何跑不过她的男人的.Herfathersaidthatshemustmarry,soAtlantamadeabargainwithhim。
她的父亲说她必须结婚，于是亚特兰大就和她的父亲达成了一个协议。
Shesaidtohim,”Thesearemyrules.Whenamansayshewantstomarryme，Iwillrunagainsthim.Ifhecannotrunasfastasme，hewillbekilled。
Noonewillbepardoned."
她对父亲说:
“我有我的条件.如果有人说想娶我，我就跟他赛跑.如果他跑得不如我快,他就要被杀掉，任何人不得求饶。
”
ManykingsandprinceswantedtomarryAtlanta，butwhentheyheardofrulestheyknewitwashopeless。
许多国王和王子想要娶阿特兰大.但是当听到她规定的条件时，他们知道是没有希望的。
Somanyofthemsadlywenthome，butothersstayedtoruntherace。
因此许多人就闷闷不乐地回家了，但是也有一些人留下来赛跑。
TherewasamancalledHippomeneswhowasamazedwhenheheardofAtlanta'
srules,有位叫希波墨涅斯的人,听到亚特兰大的条件,大为吃惊。
"
Whyarethesemensofoolish？
”hethought.”Whywilltheyletthemselvesbekilledbecausethey
升级会员 