印尼石油与天然气法LAW OF OIL AND NATURAL GASWord文档下载推荐.docx

印尼石油与天然气法LAW OF OIL AND NATURAL GASWord文档下载推荐.docx

《印尼石油与天然气法LAW OF OIL AND NATURAL GASWord文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印尼石油与天然气法LAW OF OIL AND NATURAL GASWord文档下载推荐.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

CONCERNING

OILANDNATURALGAS

BYTHEGRACEOFGODALMIGHTY

THEPRESIDENTOFTHEREPUBLICOFINDONESIA

Considering:

a.whereasthenationaldevelopmentmustbeaimedtoachievewelfareforthepeoplebyreformingallaspectsofthenationalandstatelifeonthebasisofthestateideologyofPancasilaandthe1945Constitution;

b.whereasPetroleumandNaturalGasarenon-renewablestrategicnatural-resourcescontrolledbythestateandconstitutesavitalcommoditythatcontrolsthelifeofthepublicatlargeandplaysanimportantroleinthenationaleconomy,thustheExploitationofPetroleumandNaturalGasmustbeabletoprovidemaximumcontributiontothepeople'

sprosperityandwelfare;

c.whereasPetroleumandNaturalGasrelatedbusinessactivitiesplaysimportantroleinprovingrealaddedvalueforanimprovedandsustainablenationaleconomicgrowth;

d.whereasLawNumber44Prp.Of1960concerningPetroleumandNaturalGasMining,LawNumber15of1962concerningtheStipulationofaGovernmentRegulationToReplaceLawNumber2of1962concerningtheObligationofOilCompaniestoMeettheDomesticDemands,andLawNumber8of1971concerningState-OwnedOilandGasMiningCompaniesarenolongersuitabletomeetthedemandsofthePetroleumandNaturalGasminingbusinessdevelopments;

e.whereasbycontinuouslyobservingthenationalandinternationaldevelopments,itisdeemednecessarytoamendthelegislationonPetroleumandNaturalGasminingsoastheymaycreateanindependent,reliable,transparent,competitive,efficientandenvironmentalfriendlyPetroleumandNaturalGasbusinessactivities,aswellasencouragethegrowthofnationalpotentialandrole;

f.whereasbasedontheconsiderationsasreferredtointheabovepointsa,b,c,dandeaswellastoprovidelegalbasisfortherenewalandarrangementofthePetroleumandNaturalGasbusinessactivities,itisdeemednecessarytopromulgateaLawonPetroleumandNaturalGas;

Bearinginmind:

1.Article5paragraph

（1）,Article20paragraphs

（1）,

（2）,（4）and（5）,Article33paragraphs

（2）and（3）ofthe1945ConstitutionasalreadyamendedbytheSecondAmendmenttothe1945Constitution;

2.StipulationofthePeople'

sConsultativeAssemblyoftheRepublicofIndonesiaNumberXV/MPR/1998concerningtheImplementationofRegionalAutonomy;

Regulation,Distribution,andExploitationoftheNationalResourcesontheBasisofthePrincipleofJustice;

aswellasFinancialBalancebetweentheCentralGovernmentandtheRegionalGovernmentwithintheframeworkoftheUnitaryStateoftheRepublicofIndonesia.

Withthecollectiveapprovalof

THEHOUSEOFREPRESENTATIVESOFTHEREPUBLICOFINDONESIA

DECIDES:

Topromulgate:

LAWONPETROLEUMANDNATURALGAS.

CHAPTERI

GENERALPROVISION

Article1

ReferencetothefollowingunderthisLawshallmean:

1.Petroleumshallmeantheresultofthenaturalprocessintheformofhydrocarbonthatwilltaketheformofaliquidorsolidmaterialinapressurizedconditionandatanatmospheretemperature,includingasphalt,mineralcandleorozokeritandbitumenobtainedfromtheminingprocess,excludingcoalandsedimentsofotherhydrocarbonintheformofasolidmaterialprocuredduringnon-PetroleumandNaturalGasbusinessactivities.

2.NaturalGasshallmeantheproductsofanaturalprocessinformofhydrocarbonthatwilltaketheformofagasinapressurizedconditionandatanatmospheretemperature,whichisprocuredfromaPetroleumandNaturalGasminingprocess.

3.PetroleumandNaturalGasshallmeanpetroleumandnaturalGas.

4.OilFuelshallmeanthefuelderivedand/orprocessedfromPetroleum.

5.MiningConcessionshallmeantheauthoritydelegatedbytheStatetotheGovernmenttocarryoutExplorationandExploitationactivities.

6.GeneralSurveyshallmeanfieldactivitiescomprisingthecollection,analysisandpresentationofdatarelatingtogeologicalconditioninformationtopredictthelocationandpotentialofPetroleumandNaturalGasresourcesoutsidetheWorkingArea.

7.UpstreamBusinessActivitiesshallmeanthebusinessactivitiesfocusedorbasedonExplorationandExploitationbusinessactivities.

8.ExplorationshallmeantheactivitiesaimedatobtaininggeologicalconditioninformationtofindandestablishanestimateofPetroleumandNaturalGasreservesinthestipulatedWorkingArea.

9.ExploitationshallmeanaseriesofactivitiesaimedtoproducePetroleumandNaturalGasfromthestipulatedWorkingArea,consistingofdrillingandwellcompletionactivities,constructionofthetransport,storageandprocessingfacilitiestofilterandrefinethePetroleumandNaturalGasonthefieldaswellasothersupportingactivities.

10.DownstreamBusinessActivitiesshallmeanthebusinessactivitiesfocusedorbasedontheProcessing,Transport,Storageand/orTradingactivities.

11.Processingshallmeantherefinery,procurementofparts,qualityimprovementandimprovingtheaddedvalueofPetroleumand/orNaturalGas,excludingon-siteprocessing.

12.TransportshallmeantherepositionofPetroleum,NaturalGasand/ortheirprocessedproductsfromtheWorkingAreaorfromthestoragesiteandProcessingplant,includingthetransportofNaturalGasthroughthetransmissionanddistributionpipes.

13.Storageshallmeanthereceipt,collection,storageanddischargeofPetroleumand/orNaturalGas.

14.Tradingshallmeanthepurchase,sales,exportation,andimportationofPetroleum,NaturalGasand/ortheirprocessedproducts,includingtheTradingofNaturalGasthroughpipelines.

15.IndonesianMiningJurisdictionshallmeantheentireIndonesianmainland,watersandcontinentalshelfterritories.

16.WorkingAreashallmeanacertainregionwithintheIndonesianMiningJurisdictionwheretheExplorationandExploitationactivitiestakeplace.

17.BusinessEntityshallmeanacompanyintheformofalegalentitythatengagesinabusinessonapermanentandcontinuousbasis,andisestablishedinaccordancewiththeprevailinglegislationandisdomiciledintheterritoryoftheUnitaryStateoftheRepublicofIndonesia.

18.PermanentBusinessEntityshallmeanabusinessentityestablishedintheformofalegalentityoutsidetheterritoryoftheUnitaryStateoftheRepublicofIndonesiathatengagesinactivitieswithintheterritoryoftheUnitaryStateoftheRepublicofIndonesiaandisobligedtocomplywiththeprevailinglegislationoftheterritoryoftheUnitaryStateoftheRepublicofIndonesia.

19.CooperationContractshallmeantheProductionSharingContractorothermodelsofCooperationContracttoengageintheExplorationandExploitationactivities,fortheinterestoftheStateandtheresultsofwhichshallbeusedtothemaximumextenttoimprovethepeople'

swelfare.

20.BusinessLicenseshallmeanthelicensegrantedtoaBusinessEntitytoProcess,Transport,Storeand/orTradewiththeaimofgaininganadvantageand/orprofit.

21.CentralGovernmenthereinafterreferredtoastheGovernmentshallmeantheinstrumentoftheUnitaryStateoftheRepublicofIndonesiaconsistingofthePresidentandtheMinisters.

22.RegionalGovernmentshallmeantheHeadoftheRegionalongwithotherinstrumentsofanAutonomousRegionastheRegionalExecutiveBoard.

23.ImplementingAgencyshallmeantheagencyestablishedtocontroltheUpstreamBusinessActivitiesinthePetroleumandNaturalGassector.

24.RegulatoryBoardshallmeantheboardestablishedtoregulateandsupervisethesupplyanddistributionofOilFuelandNaturalGasintheDownstreamBusinessActivities.

25.MinistershallmeantheMinisterinchargeofPetroleumandNaturalGasbusinessactivities.

CHAPTERII

PRINCIPLEANDOBJECTIVE

Article2

TheimplementationofPetroleumandNaturalGasbusinessactivitiesstipulatedunderthisLawshallbebasedontheprinciplesofpeopleorientedeconomy,integration,benefit,justice,balance,equaldistribution,collectiveprosperityandpublicwelfare,security,safetyandlegalcertaintyprinciplesaswellasenvironmentallyfriendly.

Article3

TheimplementationofPetroleumandNaturalGasbusinessactivitiesshallbeaimedto:

a.guaranteetheeffectiveimplementationandcontrolovertheExplorationandExploitationbusinessactivitiesofthestate-ownedPetroleumandNaturalGasthatarestrategicandnonrenewablebynaturethroughanopenandtransparentmechanismsoasitwillbeeffective,efficient,highlycompetitiveandsustainable;

b.guaranteetheeffectiveimplementationandcontrolovertheProcessing,Transport,StorageandTradingbusinessesbasedontheprincipleofaccountabilityandcarriedoutthroughareasonable,fairandtransparentbusinesscompetitionmechanism;

c.guaranteetheefficientandeffectivesupplyofPetroleumandNaturalGas,bothasasourceofenergyandmaterialforthedomesticdemand;

d.supportandpromotethenational’scapacitytoincreaseitsabilitytocompetenationally,regionallyandinternationally;

e.increasethestate’sincometoprovideamaximumcontributiontothenationaleconomyandtodevelopaswellasstrengthenthepositionofindustryandtradeinIndonesian;

f.createjobopportunities,improvethepublicwelfareandprosperityinafairandequallydistributedmanner,whilecontinuouslymaintainingthepreservationoftheenvironment.

CHAPTERIII

CONTROLANDCONCESSION

Article4

（1）PetroleumandNaturalGasasnon-renewablestrategicnatural-resourcesthatisaccommodatedwithintheIndonesianMiningJurisdi