测绘专业英语翻译16单元.docx

测绘专业英语翻译16单元.docx

《测绘专业英语翻译16单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测绘专业英语翻译16单元.docx（61页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

测绘专业英语翻译16单元

Uuit1WhatisGeomatics?

（什么是测绘学）

GeomaticsDefined（测绘学定义）

WheredoesthewordGeomaticscomefrom?

（Geomatics－测绘或地球空间信息学，这个名词是怎么来的呢？

）

GEODESY+GEOINFORMATICS=GEOMATICSorGEO-forearthand–MATICSformathematicalorGEO-for

Geoscienceand-MATICSforinformatics.（大地测量学＋地理信息学＝GEOMATICS测绘学或者geo代表地

球，matics代表数学，或者geo代表地球科学，matics代表信息学）

Ithasbeensaidthatgeomaticsismanythingstomanypeople.（据说测绘学这个词对不同的人有不同的

理解）

ThetermgeomaticsemergedfirstinCanadaandasanacademicdiscipline;ithasbeenintroduced

worldwideinanumberofinstitutesofhighereducationduringthepastfewyears,mostlybyrenaming

whatwaspreviouslycalled“geodesy”or“surveying”,andbyaddinganumberofcomputerscience-

and/orGIS-orientedcourses.（这个术语【term术语】作为一个学科【academicdiscipline学科】第一次形

成【emerge】于加拿大；在过去的几年里被全世界的许多高等教育研究机构所熟知，通常是以前的“大地测量学”

或“测量学”在引入了许多计算机科学和GIS方向【或“基于GIS”】的课程后重新命名的。

）

Nowthetermincludesthetraditionalsurveyingdefinitionalongwithsurveyingsteadilyincreased

importancewiththedevelopmentofnewtechnologiesandthegrowingdemandforavarietyofspatially

relatedtypesofinformation,particularlyinmeasuringandmonitoringourenvironment.（随着新技

术的发展和不断增长的对空间关系的信息类型的需求，尤其是在测量和监测我们的环境方面【环境监测】，现在，

传统测量学定义连同【alongwith】日益【steadily稳定的】增长的测量的重要性一起包含在这个术语里了。

【逗

号后面的句子修饰demand】）

Increasinglycriticalareareasofexpandingpopulations,appreciatinglandvalues,dwindlingnatural

resources,andthecontinuingstressingofthequalityofourland,waterandairfromhumanactivities.

（日益增长的危机来自人口扩张，地价上涨，资源紧缩【紧张】，还有由于人类活动引起的土地、水、空气质量

的持续的压力【由人类活动带来的土地、水、空气质量的恶化】

Assuch,geomaticsbridgeswidearcsfromthegeosciencesthroughvariousengineeringsciencesand

computersciencestospatialplanning,landdevelopmentandtheenvironmentalsciences.（这样，测

绘学在地球科学，各种工程学【engineeringsciences工程学】，计算机科学，空间规划，土地开发和环境科学

相互之间架起了广泛的桥梁。

）

NowthewordgeomaticshasbeenadoptedbyseveralinternationalbodiesincludingtheInternational

StandardsOrganization（ISO）,soitisheretostay.（现在geomatics这个词已经被包括ISO【国际标准化

组织】在内的数个国际机构【internationalbodies】所采用，

因此它就这样被普遍接受【beheretostay习惯用语“被普遍接受”】

Theterm“surveyor”istraditionallyusedtocollectivelydescribethoseengagedintheabove

activities.（surveyor这个词按惯例用来总指（这换成“总称”较好）【collectively全体的】那些从事上述

活动的人。

）

MoreexplicitjobdescriptionssuchasLandSurveyor,EngineeringSurveyororHydrographicSurveyor

forexample,arecommonlyusedbypractitionerstomoreclearlydescribeandmarkettheirspecialized

expertise.（更具体的【explicit清楚的、直接的】工作如土地测量员、工程测量员和水道测量员，一般【commonly

一般地】被业内人士【practitioners从业者】用来更准确的描述他们的专门技术。

【直译为：

更清楚的工作描

述就如如土地测量员、工程测量员和水道测量员，一般被从业者用来更准确的描述他们的专门技术。

】）

Thetermgeomaticsisarecentcreationtoconveythetruecollectiveandscientificnatureofthese

relatedactivitiesandhastheflexibilitytoallowfortheincorporationoffuturetechnological

developmentsinthesefields.（geomatics这个术语是个新词，表达【convey传达】了实体集合和它们相关

联【related】的活动的自然科学，并使这些领域的未来技术发展的结合【incorporation结合】成为可能。

【flexibility弹性、机动性】）

Adoptionofthetermalsoallowsacoherentmarketingoftheprofessiontoindustryandschoolson

aworldwidebasis.（这个术语的采用同时也在全世界范围里为行业【industry】里和学校建立了【allow允

许了】一个一致的【coherent】专业市场）

Asaresult,bothcourseandawardtitlesinthetraditionalLandSurveyingsectoratmanyoftheworld’

sleadinguniversitiesarebeingchangedto“DegreeinGeomatics”.（结果，世界上许多一流大学的

传统的测量专业【部门】的无论是课程还是授予资【授予学位名称】格都改为“测绘学位”【DegreeinGeomatics】

的了）

Thisdoesnotsuggestthedemiseoftheterm“surveyor”andgraduateswillstillpracticeasland

surveyorsorphotogammertrists,etc.asappropriatetotheirspecialization.（这并不意味着“surveyor”

这个词的消亡，测绘毕业生还将从事适合他们专业的【asappropriatetotheirspecialization】土地测量员、

摄影测量员及其他【ect.】的工作）

Inthelastdecade,therehasbeendramaticdevelopmentandgrowthintheuseofhardwareandsoftware

solutionstobothmeasureandprocessgeo-spatialdata.（在过去的十年中，在应用硬件和软件的方法

【solution解决方法】来测量和处理地球空间数据工作时有着戏剧性的发展和增长）[intheuseof在使用……

时]

Thishascreatedandwillcontinuetocreatenewareasofapplication,withassociatedjobopportunities

forsuitablyqualifiedgraduates.（创造并将继续创造新的应用【application】领域，并为合适的、合格

【qualified有资格的】的毕业生提供相关的【associated】工作。

）

Asaresult,theroleofthe“surveyor”isexpandingbeyondtraditionalareasofpractice,asdescribed

above,intonewareasofopportunity.（结果是，“surveyor”的角色大大超越传统实践领域――如前面所述

的领域，进入到新的【opportunity机会、时机】的领域。

）

Inaddition,recentadvancesinthetechnologyofdatacollectionandprocessinghaveblurredthe

boundariesofpracticeandactivitybetweenwhatwerepreviouslyregardedasrelatedbutseparateareas.

（另外，最近的数据采集和处理技术的发展模糊了以前被认为有联系却分离的领域的【实践的活动的practice

andactivity】界限）

Suchdevelopmentsareforecasttocontinueandwillcreatenewcareerpathsforgraduateswhose

educationandtrainingisbroadlybasedandofahighacademicstandard.（可以预见【forecast】，这

种发展继