完整版1ThroughtheTunnel.docx
《完整版1ThroughtheTunnel.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版1ThroughtheTunnel.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
完整版1ThroughtheTunnel
Lessonsixteen
Lessonsixteen
ThroughtheTunnel
16-1Goingtotheshoreonthefirstmorningoftheholiday,theyoungEnglishboystoppedataturningofthepathandlookeddownatawildandrockybay,andthenovertothecrowdedbeachheknewsowellfromotheryears.
Hismotherwalkedoninfrontofhim,carryingabright-stripedbaginonehand.
Herotherarm,swingingloose,wasverywhiteinthesun.
Theboywatchedthatwhite,nakedarm,andturnedhiseyes,whichhadafrownbehindthem,towardsthebayandbackagaintohismother.
Whenshefelthewasnotwithher,sheswunground.nOh,thereyouare,Jerry.HShesaid.Shelookedimpatient,thensmiled.nWhy,darling,wouldyourathernotcomewithme?
Wouldyourather../1Shefrown
ed,conscientiouslyworryingoverwhatamusementshemightsecretlybelongingforwhichshehadbeentoobusyortoocarelesstoimagine.
Hewasveryfamiliarwiththatanxious,apologeticsmile.
Contritionsenthimrunningafterher.
Andyet,asheran,helookedbackoverhisshoulderatthewildbay,andallmorning,asheplayedonthesafebeach,hewasthinkingofit.
16-2Nextmorning,whenitwastimefortheroutineofswimmingandsunbathing,hismothersaid,HAreyoutiredoftheusualbeach3Jerry?
Wouldyouliketogosomewhereelse?
'1
ThroughtheTunnel
钻进隧洞
假日的第一天早上，这位英国小男孩朝海边走去，他在通往海边小路的拐弯处，停了下来，俯视一下荒凉而多石的海湾，然后看了看这几年他已经很熟悉的远处那片拥挤热闹的海滩。
他的母亲走在他的前面，一只手提着一个色彩鲜艳的条纹小包，
另一只胳膊松弛摆动着，在阳光的映照下显得
十分白皙、裸露的胳膊，随后把视线转向海湾，眼中隐藏着一种不悦的神情,然后又转向他母亲。
母亲感觉到孩子没和自己一起走，便扭过身说：
“哦，你在这里呀，杰里。
”她看上去有点急躁，接着便微笑道；“嗨，亲爱的，难道你不愿意和我一起走吗？
难道你……”她皱了一下眉头，非常担心他可能在秘密地渴望着什么乐趣，而这种乐趣由于她自己过于忙碌或粗心想象不到，
杰里对母亲这种担忧和表示歉意的微笑是很熟悉的，
种懊悔之情使他快跑去追赶自己的母亲。
可是，他一边追赶，一边还不时地回头望着那片荒凉的海湾，整个上午，在这片安全平坦的海滩上玩耍时，他一直都在想那海湾。
第二天上午，又到了习惯上是游泳和晒太阳的时间。
母亲说：
“杰里，你厌倦了这天天去的沙滩吗？
你想去别的什么地方吗？
”
Lessonsixteen
16-3"Oh,no!
"hesaidquickly,smilingatheroutofthatunfailingimpulseofcontritionasortofchivalry.
Yet,walkingdownthepathwithher,heblurtedout,叩dliketogoandhavealookatthoserocksdownthere.”
16-4Shegavetheideaherattention.
Itwasawild-lookingplace,andtherewasnoonethere,butshesaid,,fOfcourse,Jerry.
Whenyou'vehadenough，cometothebigbeach.
Orjustgostraightbacktothevilla,ifyoulike."
Shewalkedaway,thatbarearm,nowslightlyreddenedfromyesterday'ssun,swinging.
Andhealmostranafterheragain,feelingitunbearablethatsheshouldgobyherself,buthedidnot.
16-5Shewasthinking:
Ofcoursehe'soldenoughtobesafewithoutme.
HaveIbeenkeepinghimtooclose?
Hemustnftfeelheoughttobewithme.
Imustbecareful.
16-6Hewasanonlychild,elevenyearsold.Shewasawidow・
Shewasdeterminedtobeneitherpossessivenorlackingindevotion•
Shewentworryingofftoherbeach.
16-7AsforJerry,oncehesawthathismotherhadgainedherbeach,hebeganthesteepdescenttothebay.
Fromwherehewas,highupamongred-brownrocks,itwasascoopofmovingbluishgreenfringedwithwhite.
ThroughtheTunnel
“哦，不！
”他很快地答道，对她笑笑，这种笑是出于那种无时不在的懊悔之情一一一种骑士般的风度，
可是当他和她沿着小路走着时，他突然说：
“我
想去那边看看那些大岩石。
”
她对儿子的这种想法注意起来，
那是一个看起来很偏僻荒凉的地方，连一个人也没有。
她还是说：
“当然可以，杰里，
你如果在那边玩够了，就到这边大海滩上来，或者，如果你愿意的话，就直接回咱们的别墅去。
”
她走开了，她那裸露的、由于昨天太阳的照射而显得微微泛红的胳膊来回摆着。
杰里差点去追赶她。
她一个人走，他简直感到忍受不了。
但他没有去追赶她。
她在想：
当然啦，孩子已经长大，没有她他也会很安全的。
自己是不是把他看得太紧了？
一定不能让他感觉到他非要和我在一起不可，我必须小心才是。
他是独生子，十一岁了，她是位寡妇。
她决心对待孩子既不要有占有欲，也不缺少矢心爱护。
于是她T不着一种焦虑不安的心情走向自己爱呆的那片海滩。
杰里呢，当他看到母亲已走到那片她喜爱呆在那里的海滩时，便开始沿着陡峭的斜坡往海湾走去。
他高高地站在那些红棕色岩石中间，从那里往下望去海湾就是一池涌动着的蓝绿色的勺子，边缘上是白色。
LessonsixteenThroughtheTunnel
Ashewentlower,hesawthatitspreadamongsmallpromontoriesandinietsofrough,sharprock,andthecrisping,lappingsurfaceshowedstainsofpurpleanddarkerblue.
Finally,asheranslidingandscrapingdownthelastfewyards,hesawanedgeofwhitesurf,andtheshallow,luminousmovementofwateroverwhitesand,and,beyondthat,asolid,heavyblue.
16-8Heranstraightintothewaterandbeganswimming.
Hewasagoodswimmer.Hewentoutfastoverthegleamingsand,overamiddleregionwhererockslaylikediscolouredmonstersunderthesurface,andthenhewasintherealseaawarmseawhereirregularcoldcurrentsfromthedeepwatershockedhislimbs.
16-9Whenhewassofaroutthathecouldlookbacknotonlyonthelittlebaybutpastthepromontorythatwasbetweenitandthebigbeach,hefloatedonthebuoyantsurfaceandlookedforhismother.
Thereshewas,aspeckofyellowunderanumbrellathatlookedlikeasliceoforange-peel.
Heswambacktoshore,relievedatbeingsureshewasthere,butallatonceveryIonely.
16-10Ontheedgeofasmallcapethatmarkedthesideofthebayawayfromthepromontorywasaloosescatterofrocks.
Abovethem,someboyswerestrippingofftheirclothes.
Theycamerunning,n
升级会员 