清华武汉籍学霸演讲疫情后我读懂了万众一心中英双语全文.docx

清华武汉籍学霸演讲疫情后我读懂了万众一心中英双语全文.docx

《清华武汉籍学霸演讲疫情后我读懂了万众一心中英双语全文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《清华武汉籍学霸演讲疫情后我读懂了万众一心中英双语全文.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

清华武汉籍学霸演讲疫情后我读懂了万众一心中英双语全文

清华武汉籍学霸演讲：

疫情后，我读懂了万众一心！

（中英双语全文）

清华武汉籍学霸英文演讲疫情万众一心

这两天，清华大学武汉籍学生张睿茹的英文演讲，《疫情后，我读懂了万众一心》刷屏并登上热搜！

在演讲中，张睿茹讲述了自己疫情期间的经历。

她说，作为00后，从小知道国歌中有“万众一心”，一场疫情真正理解了其中的含义。

引发了很多人的共鸣，随小编一起来看看中英双语全文吧！

父母隔离，

家中空空如也

我1月10日回到武汉两个月来，发生了许多事。

现在我终于可以坐下来聊聊了。

IcamebacktoWuhanonJanuary10thandwithinthesetwomonthsalotofthingshappenedandnowIcouldfinallysitdownandtalkaboutit.

我亲眼看着爸爸关上门。

那个晚上很冷，寂静无声，我独自在家。

我的父母因为连续多日发烧，有了新冠肺炎的症状，不得不离开。

那是1月31日，武汉封闭的第七天。

IwatchedmyDadclosethedoor.ItwasareallycoldnightindeadsilenceandIwasallaloneathome.MyparentsleftbecausetheyhadbeenrunningfeverforseveraldaysandtheywereshowingothersymptomsofCOVID-19.ItwasJanuary31st,the7thdayofWuhanlockdown.

我在武汉出生长大，直到18岁，然后考入了北京的清华大学。

武汉是个好地方，生活丰富多彩。

我在北京总是馋武汉的热干面，还有街上人们大嗓门地用方言聊天。

IwasbornandbredinWuhanfor18yearsbeforeImovedtoBeijingtwoyearsagotostudyatTsinghuaUniversity.Wuhanisalovelycitywherepeopleleadavibrantlife.InBeijing,IwouldalwayscravefortheHotDryNoodlesbackhome,ReGanMianandreallyloudconversationsinWuhandialectpoppinguponthestreet.

但1月31日，我站在家里，空空如也。

我回家过春节之前，还跟父母聊过，要趁着春节好好拍张全家福。

ButwhenIstoodathomeonthe31stofJanuary,allthatwasgone.BeforeIarrivedhomefortheSpringFestival,myparentsandIhadtalkedaboutmakingsurethatwetookareallygoodfamilyphotoduringtheSpringFestivalholiday.

新冠病毒之所以有些可怕，是因为对人群的无差异感染，但也不完全是这样。

种种证据显示，老年人更易受影响，我不禁担心父母能否挺过来，我们还能不能拍全家福。

TheviruswenowknowasCOVID-19issomehowfearsomepartlybecauseitdoesnotdiscriminateinchoosingwhoitinfects.Butthatisonlypartlytrue.Alltheevidencesuggestthatitcanbemercilesstoolderpeople,soIwaswonderingwhethermyparentswouldmakeitandwhetherwewouldevertakephotos.“00后”

一夜成长，担负责任

他们离家那晚，我一直在哭。

他们在医院安顿下来之前，我也几乎没有睡。

我第一次如此孤单。

WhentheylefthomeIcriedthewholenightandIhardlygotanysleepbeforeIknewthattheyhadsettleddowninthehospital.ThiswasthefirsttimeinmylifethatIwasallalone.

他们离家第二天给我打电话问我怎么样。

我们视频聊天了。

我看到妈妈戴着氧气面罩躺在病床上，爸爸一说话就喘粗气。

那时我就意识到，一定得自立。

OntheirseconddayawaymyparentscalledandaskedmehowIwas.WetalkedusingFaceTime,andthemomentIsawmomlyingtherewithanoxygenmaskandmydadcouldnottalkwithoutbreathingheavily,IrealizedthatIhadtoliveonmyown.

多年来，我父母支撑起来的这个家现在落到了我肩上。

我只能照顾好自己，不要让他们治疗的时候为我担心。

这也是我第一次意识到自己有多爱他们。

这段时间以来，我发现有好多人跟我有类似的经历。

Theresponsibilityforourfamilythatlainonmyparents

shouldersforyearshadnowpassedontomine.TheonlythingIcoulddoistotakecareofmyselfandmakesuretheywouldn

tworryaboutmewhentheywerehavingtreatment.AndthisisalsothefirsttimethatIrealizedhowmuchIlovethem.OverdaysandweeksIdiscoveredtherearemanyotherswhohadexperiencessimilartomine.

自己发烧，入院“观察”

我父母入院后两周，我自己也发烧了，接受了隔离，要医学观察14天。

幸好我只是细菌感染，不是新冠肺炎。

Abouttwoweeksaftermyparentswentintohospital,IcameacrossafeverandIhadtogointoquarantineandbeputundermedicalobservationsfor14days.Fortunately,myillnessturnedouttobeduetoabacterialinfectionsbutnotCOVID-19.

接受隔离的人们自然都很焦虑。

我和其他病人接受隔离时，想到要完全与世隔绝就非常不安，不禁担心自己会不会死在这。

Notsurprisingly,thoseunderquarantinewereextremelyanxious.OnthedayIandsomeotherpatientsarrived,someofusfeltextremelyuneasyaboutbeingtotallyisolatedandbegantowonderwhetherthiswaswherewewoulddie.

当时很混乱，医护人手不足，物资也紧缺。

虽然医生护士都全副武装，他们布满血丝的眼睛还是透出了疲惫。

Everythingwashectic,thereseemedtobeashortageofmedicalstaffandmaterialswereinshortsupply.Eventhoughthedoctorsandnurseswerecoveredfromheadtotoe,IcouldseehowtiredtheywerewhenIlookedintotheirbloodshoteyes.

他们为了接纳新病人要准备一整天，如果有缺漏还会非常抱歉。

绝大多数病人都很理解，当然也有不理解的，还大声抱怨。

但医护人员总能尽力冷静应对。

Theywouldworkawholedaypreparingfornewpatientsandseemedincrediblyapologeticfornothavingeverythingthatwasneeded.Mostofthepatientswerereallyunderstanding,butofcoursetherewerethosewhowerenot,andcomplainedloudly,butallthedoctorsandnursestriedtheirbesttodealwithitinacalmingway.

他们都是上海、广州或其他城市来支援的，有的只比我大三四岁。

AndtheyareallfromothercitieslikeShanghaiandGuangzhou,andsomeofthemarejustthreeorfouryearsolderthanme.

热干面里的温暖

最难忘的一件事就是有一天午餐加了热干面。

我看到热干面就特别开心，对武汉人来说，热干面就是生活的一部分，但是封闭之后就买不到了，大家都非常想吃。

OnethingIwouldnotforgetisthatonedayapartfromourlunchset,wehadHotDryNoodles.IwasextremelyhappywhenIsawtheHotDryNoodles.BecauseforWuhanpeople,HotDryNoodleswasanindispensablepartofourdailylife.Butafterthelockdown,wewerenotabletobuyanyandwemisseditsomuch.

后来我知道是一位深圳的志愿者，听说我们喜欢热干面，就给我们准备了。

他希望能让我们有家的温暖。

医护人员肯定都筋疲力尽了，也都很担心被感染，