科技英语写作与英文科研论文文档格式.docx

科技英语写作与英文科研论文文档格式.docx

《科技英语写作与英文科研论文文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语写作与英文科研论文文档格式.docx（76页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

应当合理组织句子，保持段落内容的连续性、流畅性和逻辑性，注意句子之间的连接方式，使段落合乎逻辑地表达1个主题。

1.5节（section）

按论著格式，若干段落组成节（section），如摘要、引言、材料和方法、结果讨论等。

每一节都要按照相应的要求组织，并围绕论著主题明确表述设想、实施、结果、得到的论点等各个环节，应注意各节之间的关系和连接。

1.6全文（paper）

论著全文除了上述的各节内容外，还有题目、作者姓名、单位、地址、参考文献、致谢等内容。

写完全文后，应当检查各部分内容是否明确、重点地反映了论著的主要论点，检查有无遗漏、错误，并仔细作文字调整和润色。

有条件时，可请英文水平较高的专业人员或外国专家对论著进行审阅和修改。

2单词选择

2.1单词选择一般原则

2.1.1基本要点

A．准确（precise）科学论著中用词应当准确，对变化程度、变化特征（如增加、减少等）、时间、数量、实验方式、实验对象等问题，不能笼统含混地叙述，而应当用确切具体的单词来描述。

B．简单（simple）用词（尤其是非专业用语）应尽可能简单，要用常用词汇，不要用冷僻词汇。

C．必要（necessary）省略不重要的重复或无意义的词汇；

保留句子或论文中明确说明信息的词汇。

D．熟悉（familiar）应当选用读者均熟悉的词汇。

专业词汇要符合规范，面向非本专业的读者应对专业性强的术语作必要的说明解释，或改用能普遍接受的词汇。

还应注意以下问题：

a）不自造单词（noinventedwords）。

b）不用艰涩难懂的单词（nojargon）。

c）尽量少用缩写词（fewifanyabbreviations）。

2.1.2其它

A．采用学术论著中常用的单词。

B．注意单词在句子中的作用。

C．区别相似而不相同的单词。

D．根据上下文，而不是孤立地选择单词。

E．多读、多体会、多模仿。

2.2单词选择方法

2.2.1用词准确

Example2.1Renalbloodflowwasdrasticallycompromisedwhentheaortawasobstructed.

例句中的“compromised”不准确，没有说清楚肾血流发生了什么变化；

“drastically”究竟是指到了什么程度，也不够明确，论著中应当用定量的词汇，可用描述变化程度定量的百分率，或用程度定性的副词如“greatly”。

本句可作以下修改：

Revision1Renalbloodflowwasreducedby80％whentheaortawasobstructed.

Revision2Renalbloodflowwasgreatlydecreasedwhentheaortawasobstructed.

Example2.2Theshort-circuitcurrentremainedincreasedforseveralhours.

例句中的“several”不准确，没有说清究竟是多长时间，应当写明具体时间，如3、5、7小时等。

Example2.3Thechangeinshort-circuitcurrentproducedby10-5Mmajorbasicproteinwas85％ofthemaximalresponsetoisoproterenol.Ahigherconcentrationofmajorbasicproteinwouldthereforeprobablyhaveproducedonlyaminimalfurtherincreaseintheshort-circuitcurrent.

例句中第一句的“change”不准确，没有说清楚这种变化是增加还是减少，从第二句才推断出是增加，因此，“change”应改为“increase”。

Example2.4Animalswerestudiedinutero4-9weekslater.

例句中未说明是什么动物，“animals”应改为“dogs”、“lambs”等。

Example2.5Inisolated，perfuseddoglungs，infusionofserotoninwasassociatedwithanincreaseinmicrovascularpressure.

例句中“wasassociatedwith”意义不准确，仅说明两种现象之间有关联，但不明确这种关联的特性，应作如下修改：

Revision1Inisolated,perfuseddoglungs,infusionofserotonincaused（orresultedin,orledto）anincreaseinmicrovascularpressure.

Revision2Inisolated,perfuseddoglungs,infusionofserotoninincreasedmicrovascularpressure.

Example2.6Thesailcylatesarerapidlyabsorbedwithapeakplasmasalicylateconcentrationwithin2h.

在英文中“with”是一个多义词，许多情况下应当改用意义更明确的词，本句可改为：

RevisionThesalicylatesarerapidlyabsorbed，reachingapeakplasmasalicylateconcentrationwithin2h.

2.2.2用简单的词汇

Example2.7Allheat-stablematerialsutilizedintheisolationandprocessingofsolutiontobeinjectedintomiceweresterilizedpriortouse.

例句中，“utilized”改为“used”；

“priorto”改为“before”，更简单易读。

Example2.8TheDopplersignaldisplayedcontinuouslow-frequencybloodflowthatwasdirectedhepatopatally.

例句中“hepatopatally”过于专业化，改为“towardtheliver”就易于为大多数读者理解。

2.2.3省略不必要的词汇

Example2.9After4hofhemodialysis，weabruptlyendedthehemodialysisprocedure.

例句中“hemodialysis”在句中出现两次，属于不必要的赘述，可以省略前面的“ofhemodialysis”。

Example2.10Oxygenuptakeinresponsetodrugswasexaminedandfoundtovaryconsiderably.

例句中“wasexaminedandfoundto”也纯属无必要，因为作了检查才会有发现，至于有什么发现直接说明即可，本句可改为：

RevisionOxygenuptakeinresponsetodrugsvariedconsiderably.

2.2.4用读者熟悉的词汇

A．不自造单词

Example2.11Wevortexedthetubes.

例句中“vortex”。

是一个名词，习惯上不作动词用，并且许多人对该单词并不熟悉。

本句可改为：

RevisionWespun（oragitated）thetubesonaVortexmixer

Example2.12Westudiedtheeffectofclonidineonthehindlegreflexesofthespinalizedrat.

例句中"

spinalized”意义完全不明确，究竟大鼠脊髓是切断?

破坏?

药物注射?

麻痹?

麻醉?

B．不用难懂的单词

Example2.13Aftercutdownsofafemoralarteryandvein，weremovedtheleftfourthtoeighthribs.

例句中“cutdown”虽然在辞典中能找到，但用在此句中，意义不明确。

可改为：

Revision1Afterinsertingcathetersintoafemoralarteryandvein,weremovedtheleftfourthtoeighthribs.

Revision2Afterinsertingcathetersintoasurgicallyexposedfemoralarteryandvein,weremovedtheleftfourthtoeighthribs.

Revision3Aftersurgicalcannulationofafemoralarteryandvein，weremovedtheleftfourthtoeighthribs.

Example2.14Scintillationfluidwasaddedtothehotsamples.

例句中“hot"

代表放射性标记物，但专业外人员难以理解，也不够规范。

可改为“radioactive”或“radiolabeled”。

C．尽量少用缩写词

2.3冠词

2.3.1冠词用法错误

Example2.15

误：

AnisoelectricpointofMHH-MFwaspH5.0-6.6．

正：

TheisoeleetricpointofMHH-MFwasfoundtobepH5.0-6.6．

注：

在上述情况，等电点对于MHH-MF而言是特定的；

用was表示，容易误解为即使不做实验等电点也是pH5.0-6.6，因此在本文特定条件下，应改为wasfoundtobe。

Example2.16

TheenlargementofmesangialareawasnotedinDNgroup．

EnlargementofthemesangialareawasnotedintheDNgroup．

enlargement不可数名词，不用定冠词；

而mesangialarea是特定的领域，DNgroup是特定的组别，应当加定冠词。

Example2.17

Ihasbeenwellknownthatthebeta-lactamaseplaysmajorroleinbacterialresistancetobeta-lactamaseantibiotics．

Itiswellknownthatbeta-lactamaseplaysamajorroleinbacterialresistancetobeta-lactamaseantibiotics．

beta-lactamase是不可数名词，不用定冠词；

而形容词修饰的名词前一般要加冠词，因此majorrole前加不定冠词a。

Example2.18

AntibodytoBPwasmeasuredbypassivehemagglutinationtechniquewithtannederythrocytes．

AntibodytoBPwasmeasuredbythepassivehemagglutinationtechniquewithtannederythrocytes．

在特定的技术前应当加定冠词。

Example2.19

Thetumorinbladderwastransitionalcellcarcinoma．

Thetumorinthebladderwasatransitionalcellcarcinoma．

bladder和carcinoma都是可数名词。

在此，bladder是特定器官，因此要加定冠词：

而carcinoma在此是指一种疾病类别，没有特定意义，故可加不定冠词（如carcinoma不是表示具体肿瘤，而表示肿瘤的一般概念，则是不可数名词，可以不加冠词）。

Example2.20

Allexperimentswereperformedthreetimesandgavethesimilarresults．

Allexperimentswereperformedthreetimesandgavesimilar（或thesame）results．

similar前不用定冠词，same前可用定冠词。

Example2.21

In1950sproteolipidwasknowntoinducemildEAEinmice．

Inthe1950sproteolipidwasshowntoinducemildEAEinmice．

遗漏定冠词，动词也用错。

2.4动词

2.4.1动词误作名词使用

Example2.28

Comparisonbetween192patientsintheearlyagegroupand219intheadvancedgroupwasexamined．

Onehundredninety-twopatientsintheearlyagegroupand219intheadvancedgroupwerecompared．

句中comparison……wasexamined其实包含了2个动词，不仅句子结构变得复杂，还会造成理解上的困难，改成……werecompared，就显得简洁明了。

Example2.29

Discussionwasmadeconcerningwithpossibleroleofvariouseffectivenucleotidesandnucleosidestested．

Thepossibleroleofthevariouseffectivenucleotidesandnucleosidestestedwasdiscussed.

discussion改成动词表示后，句子变得更直接而易懂；

原句还少用2个定冠词。

Example2.30

WewillproceedthedeterminationthemetabolitesthatdepresstheactivitiesofmucosalALP．

WewillproceedtodeterminewhatmetabolitesdepresstheactivitiesofmucosalALP．

本句将动词误用为名词。

Example2.31

Breedingsofthesemiceweredoneasdescribedinthepreviousreport.

Thesemicewerebredasdescribedinthepreviousreport．

Example2.32

TheremovalofclgpwasperformedwithEDTA-GVBcontainingPMSF．

clgpwasremovedwithEDTA-GVBcontainingPMSF．

以上2句将名词直接用动词表示，使句子意义更明确，结构更简短。

2.4.2动词选择错误

Example2.33

Itwasrecentlydescribedthatnormaloligodendrogliacontainedexclusivelygalactocerebroside．

Itwasrecentlyreportedthatnormaloligodendrogliacontainexclusivelygalactocerebroside．

described与后面的从句不符合，此外，从句中叙述的是已经得到的知识，应当用一般现在时表示，不用过去时。

Example2.34

RabbitantiserumtoBSAwassupplementedtothereactionmixture．

RabbitantiserumtoBSAwasaddedtothereactionmixture．

supplement用于一般性非特定意义的添加，如Themediumwassupplementedwithantibiotics；

但在本句中，向培养液内加入具体的物质，应当用wasaddedto。

Example2.35

Wedesignedanexperimenttoknowwhetherthetreatmentabrogatesthecytotoxicityornot．

Wedesignedanexperimenttofindoutwhetherthetreatmentabrogatesthecytotoxicityornot．

设计实验是为了发现某现象，应当用findout或determine；

而know是指实验后知道某现象。

Example2.36

PrimarymurineRoussarcomawasdevelopedinadultmicebyasubcutaneousinoculationofamixtureof5×

106ofchickentumorceilsand……

PrimarymurineRoussarcomawasproducedinadultmicebyasubcutaneousinoculationofamixtureof5×

106ofchickentumorcellsand……

sarcoma是经诱导而产生，用tobeproduced为妥。

Example2.37

InfectionwasprotectedbyinjectionofIgG．

InfectionwaspreventedbyinjectionofIgG．

protect（保护）的宾语应是动物或人；

infection不能用tobeprotected，而应以tobeprevented表示。

Example2.38

Inordertoexaminewhetherthetumorcellspossessreceptors……

Inordertodeterminewhetherthetumorcellspossessreceptors……

Example2.39

Weexaminedthecellstodeterminewhethertheypossessreceptors.

Thecellswereexaminedforthepresenceofreceptors.

Example2.40

Wetriedtoexaminewhetherornotthelesionscontainedneurogeniccells．

Wetriedtodeterminewhetherornotthelesionscontainedneurogeniccells．

Example2.41

AdherenceofS．mutanscellstoaglasssurfacewasexaminedasdescribedpreviouslv．

AdherenceofS．mutanscellstoaglasssurfacewasdeterminedasdescribedpreviously．

Example2.42

Thepresenceorabsenceofmetastasiswasexamined．

Thetissueswereexaminedforthepresenceofmetastasis．

Example2.43

NKactivityofthespleencellswasperformedasdescribedbyHerberman．

NKactivityofthespleencellswasdeterminedasdescribedbyHerberman．

Example2.44

TheserumwasbiochemicallydeterminedforBUN，GOT，……

TheserumwasexaminedbiochemicallyforBUN，GOT，……

以上各例是常见的examine和determi