生活大爆炸第11季第13集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版Word格式文档下载.docx
《生活大爆炸第11季第13集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第11季第13集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版Word格式文档下载.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Guys,it'
sunder"
Thingstodothisweekend."
各位是在"
周末可做的活动"
栏位里
Ican'
tfindit.Whatdoesitsay?
我找不到啊写了什么
Thatit'
sathingtodothisweekend.说值得周末去看一下
That'
sgreat,Raj.Congratulations.很棒啊拉杰恭喜你啊
Youknow,whilewe'
rebragging,趁着在互相显摆
TheJournalofProstheticMedicine《假体医学期刊》
justwroteuptheprojectthatHowardandIareworkingon.报道了我跟霍华德一起合作的项目呢
Well,youdidn'
ttellmethat.你没跟我说过啊
Oh,itjustcameout.It'
sjustalittleblurb.才刚出啦就一小段而已
Oh,well,goodforyou.恭喜你啊
Youknow,BertandIhavestartedisolatingzircons我跟伯特也开始了从陨石中
frommeteoritesforourdarkmattersearch.孤立出皓石来进行暗物质的研究
Oh.Well,hownice.很棒啊
Everyone'
sdoingimpressivework.大家最近的工作都好棒棒啊
Whathaveyoubeenworkingonthesedays?
那你最近都在做些什么研究呢
Whoa,whoa.Where'
dthatcomefrom?
哎哟喂这一枪是从哪打来的
Wheredidwhatcomefrom?
什么枪是哪里打来
Itrytobesupportive,我尽量地支持大家
andyoubreakoutthehotlightsandtherubberhose.你却直接对我严刑逼供
Ijustaskedwhatyou'
vebeenworkingon.我只是问了你最近在研究什么
Oh,myGod,letitgo.要命了别问了好吗
Doyoubelievethisguy?
你看这人
Ididit!
我成功啦
See?
It'
sa...it'
saboat.看到没是一艘船
It'
salsoahat.还是一顶帽子呢
Okay,howdoyouwanttoplaythis?
来吧你想怎么来
Doyouwanttopretendlikenothing'
sbotheringyou是假装你没有任何烦心事
andblowuplater,ordoyoujustwanttobe然后之后突然爆发还是你干脆一点
amaniacrightnow?
现在就开始发疯
Nothingisbotheringme.我没有烦心事啊
Fine.Bethatway.行那就这么着
Ifyouwanttotalk,I'
llbeflushingmysinuses.但如果你想聊我就在旁边洗鼻子
Wait.等等
Ihaveaconfession.我有件事想坦白
WhenIberatedLeonard,当我怒斥莱纳德时
itwasacleverrusetoconcealthefact其实那是我巧妙地掩盖
thatI'
mnotworkingonanything.我最近屁事儿都没干的烟幕弹
Well,IthinkIspeakforeveryone我觉得我的话能代表大家的心声
whenIsay,"
No!
"
那就是"
真的假的"
ThetruthisIhavenothingofinteresttopursue.其实我最近没有任何感兴趣的项目
Well,maybethisistheperfectopportunity或许现在是个很棒的机会
totakesometimeforyourselfandrefocus.来沉淀自己重新找到方向
I'
msureyou'
llfindsomethingyou'
reexcitedabout.我相信你一定能找到你感兴趣的研究方向
Thankyou,Amy.谢谢你艾米
tknowwhatI'
ddowithoutyou.没有你我真不知道该怎么办
Hey,canIstayhere?
Sheldonkickedmeout.我能待在这里吗谢尔顿把我踢出来了
Well,iseverythingokay?
没事吧
Yeah.Hejustwantssomealonetimetowork.没事啦他只是想独处做些工作
Fine.Makeyourselfathome.那好当自己家吧
Yeah.WewerejustabouttowatchalittleTV.对啊我们正打算看点电视节目
You'
rewelcometojoinus.欢迎你跟我们一起看啊
Thanks.I'
llberightwithyou.谢谢我马上过来看
Ijusthaveto,uh,domynetipot.等我先洗一下鼻子就行
Sowhatareyouguysgonnawatch?
你们打算看什么呢
Okay.好了
Hey,uh,whatdoyouthinkweshouldopenourshowwith?
你觉得我们开场应该用哪首歌
Uh,"
ThorandDoctorJones"
"
雷神索尔与博士琼斯"
or"
Let'
sGetAstrophysical"
?
还是"
更太空物理[亲密]点吧"
tknow.Ithinkweshouldstartwithsomething不知道了我觉得开场应该用
thatgetsthemupontheirfeet.会让他们站起来的热血歌曲
Maybe"
SherlockAroundtheClock."
或许"
马不停蹄夏洛克"
吧
Great,yeah.Uh,let'
sgiveitatry.不错有道理来试试
Halley'
snapping!
Keepitdown!
哈雷在午睡小声点
Oh.Right.Sorry.好对不起
scool.Wedon'
tneedvolumetorock.没事我们摇滚不靠大声
Insteadofblowingtheroofoffthisplace,不用把屋顶嗨到掀飞
wecangentlyliftitoff我们就温柔地举起屋顶
andsetitquietlydowninthebackyard.再轻轻将它放到后院
Okay.好
One,two,three,four.一二三四
♪HolmessaidtoWatson♪♪福尔摩斯对华生说话♪
♪OnBakerStreet♪♪在他们贝克街♪
♪Comeon,Doctor♪♪出发吧医生♪
♪Timetomovethemfeet♪♪是时候该出发了♪
Singitwithus.跟我们一起唱
♪Sherlock,Sherlock♪♪夏洛克夏洛克♪
♪Sherlockaroundtheclock♪♪马不停蹄夏洛克♪
Wecan'
thearyou.再唱大声点
Nicegoing.干得漂亮啊
Sorry.Sorry.I'
llgether.对不起抱歉我去哄她
Onesec.稍等
Youboughtdiapers,right?
你买尿布了对吧
Berightback.马上回来
Rockandroll!
摇滚万岁
Okay.Scratchpaper,check.好的草稿纸有了
Whiteboard,check.白板有了
ChexMix,check.综合零嘴有了
Andherewego.正式开始
Oh,dangit.靠
Hello,Mother.你好啊妈妈
Hithere,Shelly.Youwillneverbelieve你好啊谢利你绝对想不到
whoIranintoatthebarbecuefestival.烧烤节上我遇见谁了
Iamrightinthemiddleofsomeveryimportantwork.我正忙着很重要的工作呢
thavetimeforthisrightnow.我现在没空聊这些有的没的
Thenwhydidyouanswerthephone?
那你为什么接我电话
Becauseyouraisedmetobepolite.因为你教育我做人要有礼貌
Nowstopbotheringme.不要再干扰我了
Helloagain.再次问好
Whodidyouseeatthebarbecuefestival?
你在烧烤节上遇到谁了
Mr.Watkins.沃特金斯先生
Really?
不是吧
Youcalledmeandinterruptedmyworktotellme你在我工作到一半的时候打电话干扰我
thatyouranintosomebodyyoucouldplausiblyruninto?
就为了这个你本来就有可能遇到的人吗
msorry,Mother,Ireallyneedtofocushere.对不起妈我真的得专心工作了
Iwillspeaktoyounextweek.我下周再跟您联系
Okay,sweetheart.I'
lltalktoyouthen.好亲爱的我们下周聊
IthoughtMr.WatkinsmovedtoFlorida.沃特金斯先生不是搬去佛罗里达了吗
Hedid.Hewasbackvisitinghisson.是啊他回来看他儿子
Oh,goshdarnit,thatisinteresting.要亲命了还真是有趣
WasitTommyorJoe?
是看汤米还是看乔
IbetitwasJoe,'
causeheandTommyhadafallingout应该是看乔吧他跟汤米因为
overthattime-share.分时度假的事闹了不愉快
Youguysdoanythingfunafterdinner?
你们昨天晚餐后有做什么好玩的事吗
Well,actuallyAmycamebackoverandwehungout.艾米后来又回我家我们一起玩了
Didyouknowthatwe'
rebothspellingbeechamps?
你知道我们都曾是拼字比赛冠军吗
Westayedupforhourstryingtostumpeachother.我们熬了好几个小时试图打败对方
Whowon?
谁赢了
Oh,shethoughtshehadmewith"
Appoggiatura,"
她以为她能用花音[装饰音的一种]打败我
butIshutthatdownexpeditiously.但我以迅雷不及掩耳之势灭了她
E-x-p-e-d-i-t-i-o-u-s-l-y.卂辶雨田不及扌奄耳之执力
Expeditiously.迅雷不及掩耳之势
IbetthatmadePennytakeoffallofherclothes.我猜你"
威猛"
的样子让佩妮宽衣解带
Putherpajamasonandthengotobedearly.再换上睡衣早早睡觉去了吧
At,like,9:
00.对啊九点就去睡了
Oh,arewestillonforbandpracticethisevening?
我们今晚还练团吗
Oh,shoot.我靠
IpromisedIwouldtakeHalleyovertoBernadette'
sparents.我答应了带哈雷去我岳父岳母家
-Dude,thegigis,like,nextweekend.-Iknow.-兄弟表演就在这周末呢-我知道
msorry.Ireallywanttodothis,对不起我真的很想好好演出
butIjustdon'
tthinkIhavethetime.但我好像真的没有时间
Okay.I-IguessI'
llhavetocancel.好吧那我可能只能取消演出了
TobyGreenbaumwillhavetobecomeamanwithoutus.托比·
格林鲍姆不能在我们的加持下长大了
Toobad,youguyskillatbarmitzvahs.太可惜了你们可是成年礼之王啊
Andothereventsthatpeoplecan'
tleave.在其他观众不能随便走的活动也是一霸
twanttobetheonewhobreaksuptheband.我不想成为拆散乐队的人
Youknow,maybeyoushould...但或许你应该...
thinkaboutreplacingme.想想找谁来代替我
-Okay.-Imean,-好啊-我意思是
Iknowit'
llbehardsincewe...我知道这很难因为我们...
Oh,IbetBertcoulddoit.Heplaysguitar.我觉得伯特能行他会弹吉他
mgonnagoaskhim.我去问问他
IguessheforgotthatIplaythecello.我猜他忘了我会拉大提琴
I-Idon'
tthinkhedid.我觉得他并没有忘
Okay,Ithinkit'
sready.好了我觉得已经准备就绪
Shouldweputonsafetygoggles?
我们要戴护目镜吗
Well,thefunnestfunisthesafestfun,soyes.最安全的乐子就是最有趣的乐子当然戴
Oh,Amy,you'
rehere...again.艾米你又...返场啦
Yeah,Sheldonsaidheneededanothernighttowork,谢尔顿说他需要再多一晚独处工作
soIsaidI'
dgivehimsomespace.所以我就说那我给他空间
Sowhat'
sallthis?
这是在干嘛
Well,AmyandIweretalkingaboutoldsciencefairprojects,我跟艾米在聊以前做过的科学展览报告
andhowfunitwouldbetorecreatethem.然后就想到重新做一次会多有意思
We'
remakinghotice.我们要做热冰
sprettycool.很酷[冷]
Niceone.好哏
Turnsoutwebothdidthis我们发现我们两人
asoursciencefairprojectsinninthgrade.都为九年级的科学展览报告做了这个
Doyourememberanyofyourhighschoolprojects?
你还记得你高中时期做过什么吗
Uh,well,IremembertellingJennyRunyon我还记得跟珍妮·
鲁尼恩说
thatIwouldteachherhowtoflirtwithboys我愿意教她怎么勾引男生
ifsheputmynameonherproject.只要她在科学报告上写我名字就行
Igotan"
A,"
Shegotpregnant.我喜获了"
A"
她喜获麟儿
GirlslikeyouarewhyIhadtocomestraighthomeafterschool.你这样的女孩害我放学得立刻回家
Checkthisout.看好了
Lookatthat.我看看
Wow,that'
samazing.这好厉害啊
Thecrystallizationisanexothermicprocess,它的结晶是一种放热过程
sotheiceisactuallyhot.所以这个冰是热的
-Iwonfirstplaceforthis.-SodidI.-这作品让我得了第一-我也是
IthrewJenny'
sbabyshower.我为珍妮举办了迎婴派对
Oh,hey,inseventhgrade,七年级的时候
Ibuiltacobrawave.Youwanttodothat?
我做了眼镜蛇波你想来做这个吗
Oh,wecancomeupwithawavespeedformula,我们可以想出波速公式
andseehowaccuratelywecanpredicttheamplitude.看看我们能多精准地预测它的振幅
Wow,Ididn'
tthinkanythingcouldtop哇我还以为昨晚的
lastnight'
sspellingbee,butherecomesmath.拼字大赛已经登峰造极但数学更高一筹啊
msorry,we-wedon'
thavetodomoreexperiments.抱歉我们可以不继续做实验
sdosomethingwecanallenjoy.来做点我们大家都喜欢做的事吧
Hey,uh,youwanttowatchthatshowyoulike你想来看你喜欢的那个节目
wherepeoplewanttobuyahouseandthentheydo?
就是有人想买房子然后就去买了的节目吗
No,no,youguysdoyourexperiments.不不不你们做实验吧
llgopickupdinner.我去带晚饭回来
Areyousure?
你确定吗
Yeah,you'
rehavingsciencefun,对啊你们在享受科学
andIdon'
twanttointerfere,orwatchyou.我不想打扰你们也不想看
DidIactuallydoit?
我真的算出来了吗
Idid.Idid.真的耶真的
Theanswerisonein18million.答案是1800万分之一
Whatis?
什么东西是
TheoddsofyourunningintoMr.Watkins.你遇见沃特金斯先生的几率啊
Oh,Shelly.Ihavebadnews.谢利我有个坏消息
Mr.Watkinspassedthismorning.沃特金斯先生今早去世了
Oh,I'
m-I'
msorry.我很遗憾
Iknow.Whataretheoddsofthat?
是啊得什么几率才碰到这种事啊
Callyouback.晚点打给你
Nowlet'
scalculatetheamplitude!
现在
升级会员 