外研版高中英语必修3课文翻译英译中.doc

外研版高中英语必修3课文翻译英译中.doc

《外研版高中英语必修3课文翻译英译中.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研版高中英语必修3课文翻译英译中.doc（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外研版高中必修3

MODULE1Europe欧洲

Readthepassageandmatchthephotoswiththesedescriptions.阅读文章并将图片与下列描述搭配起来。

alandmarkinParis巴黎的标志性建筑

anartgalleryinFlorence佛罗伦萨的美术馆

achurchinBarcelona巴塞罗那的教堂

abuildinginAthens雅典的一座建筑

TheEiffelTower埃菲尔铁塔

TheParthenon帕台农神庙

TheUffiziPalace乌菲齐美术馆

TheSagradaFamilia圣家大教堂

GreatEuropeanCities欧洲大城市

PARIS巴黎

ParisisthecapitalandlargestcityofFrance,situatedontheRiverSeine.Itisoneofthemostbeautifulcitiesintheworldandisvisitedbymorethaneightmilliontouristseveryyear.

巴黎是法国的首都，也是法国最大的城市，坐落在塞纳河畔。

巴黎是世界上最漂亮的城市之一，每年有超过八百万的游客来这里旅游。

ThemostpopularplacefortouristsistheEiffelTower,thefamoussymbolofParis.Oneoftheworld'slargestartgalleries,theLouvre,isalsolocatedinParis.

最受游客欢迎的旅游景点是埃菲尔铁塔，它是巴黎著名的象征。

世界上最大的美术馆之一——卢浮宫，也在巴黎。

Thecityisalsofamousforitsrestaurants,cafesandtheatres.Abouttwo-thirdsofFrance'sartistsandwritersliveinParis.

这个城市也以餐馆、咖啡馆和剧院而闻名。

法国大约三分之二的艺术家和作家都生活在巴黎。

BARCELONA巴塞罗那

BarcelonaisthesecondlargestcityofSpainandissituatedonthenortheastcoast,aboutfivehundredkilometerseastoftheSpanishcapital,Madrid.

巴塞罗那是西班牙的第二大城市，它位于西班牙东北海岸，大概在离西班牙首都马德里东边五百千米的地方。

OneofBarcelona'smostfamouslandmarksistheChurchoftheSagradaFamilia,whichwasdesignedbyanarchitectcalledAntonioGaudi.

巴塞罗那最著名的标志性建筑之一就是由建筑师安东尼奥?

高迪建造的圣家大教堂。

Gaudiworkedontheprojectfrom1882untilhisdeathin1926.Thechurchhasn'tbeenfinishedyet!

高迪从1882年起从事这项工程直至1926年逝世，这座家庙还没有竣工。

FLORENCE佛罗伦萨

FlorenceisanItaliancitywhichbecamefamousbecauseoftheRenaissance,agreatartisticmovementwhichbeganinthe1300sandlastedforthreehundredyears.

佛罗伦萨是意大利的一座城市，这座城市因文艺复兴而变得著名。

文艺复兴是一次大型的文艺运动，开始于13世纪，持续了三百年。

DuringtheRenaissance,someofthegreatestpaintersofalltimelivedandworkedinFlorence.

在文艺复兴时期，历史上一些最伟大的画家在佛罗伦萨生活和工作。

ManyofFlorence'smostbeautifulpaintingsandsculptureswereproducedbygreatartistssuchasLeonardodaVinciandMichelangelo.

佛罗伦萨很多非常漂亮的油画和雕塑都是由伟大的艺术家如莱昂纳多?

达?

芬奇和米开朗琪罗创作的。

Florenceisvisitedeachyearbyaboutamilliontouristswhocometoseetheartgalleries,churchesandmuseums.TheUffiziPalaceisthemostfamousartgalleryinthecity.

每年大约有一百万的游客来佛罗伦萨参观美术馆、教堂和博物馆，乌菲齐美术馆是这座城市最著名的美术馆。

ATHENS雅典

Athens,thecapitalofGreece,isknownasthebirthplaceofwesterncivilisation.

雅典是希腊的首都，作为西方文明的发祥地而闻名于世。

Twothousandfourhundredyearsago,itwastheworld'smostpowerfulcity.

2400年前，雅典是世界上最强大的城市，

BuildingssuchastheParthenonontheAcropolisHillwerebuiltduringthisperiod.Greece'sbestwriterslivedinancientAthens.Theirworkhasinfluencedotherwriterseversince.像位于雅典卫城山的帕台农神庙这样的建筑等就是在那个时期建造的。

希腊最优秀的作家就住在古雅典，他们的作品影响了后世的作家。

Module2DevelopingandDevelopedCountries发展中国家与发达国家

Readthepassage.Answerthesequestions.阅读文章并回答下列问题。

Whatdidworldleadersagreetodoin2000?

2000年各国领导人达成了什么协议？

WhatdoestheHumanDevelopmentIndexmeasure?

衡量人类发展的尺度是什么？

WhatarethefirsttwoDevelopmentGoals?

最初的两个发展目标是什么？

Whatprogresshavewemadetowardsthesegoals?

我们朝着这些目标取得了哪些进步？

Whatdodevelopedcountriesneedtodo?

发达国家需要做些什么？

TheHumanDevelopmentReport人类发展报告

Intheyear2000,147worldleadersagreetoworktogethertoreducepovertyby2015orearlier.FromthisagreementcametheHumanDevelopmentReport.

2000年，147个国家领导人达成协议，一起努力到2015年甚至更早缓解贫困，这个协议达成后接下来便产生了《人类发展报告》。

OneofthemostimportantsectionsofthisreportistheHumanDevelopmentIndex.Thisexaminestheachievementsof175countries.

这个报告最重要的一部分就是“人类发展指标”，这对175个国家的成果作了分析检测。

TheIndexmeasuresacountry'sachievementsinthreeways:

lifeexpectancy（howlongpeopleusuallylive）,educationandincome.Theindexhassomesurprises.Norwayisatthetopofthelist,whiletheUSisatnumber7.

这项指标从三个方面衡量一个国家的成就：

寿命（人们通常能活多久）、教育和收入。

这项指标显示了一些令人感到意外的情况。

挪威高居榜首，而美国则排在第七。

Theothertopfivecountriesare:

Iceland

（2）,Sweden（3）,Australia（4）,theNetherlands（5）.

中间五个国家按名次分别是冰岛、瑞典、澳大利亚和荷兰，

TheUKisinthethirteenthposition,whileChinaisinthemiddleofthelist.ThebottomtencountriesareallAfricancountries,withSierraLeone（inWestAfrica）atthebottomofthelist.

英国位居第十三，而中国排在名单的中间。

处于末端的十个国家均是非洲国家，西非的塞拉利昂排在最后。

ThereportdescribeseightDevelopmentGoals.Themostimportantgoalsareto:

这个报告描述了八个发展目标，最重要的目标是：

reducepovertyandhunger;缓解贫穷和饥饿；

makesurethatallchildrenhaveeducationuptotheageof11;确保11岁以上的孩子都能接受教育；

fightAIDSandotherdiseases;战胜艾滋病和其他疾病

improvetheenvironmentofpoorpeople,e.g.makesuretheyhavesafedrinkingwater;

改善穷人的生活环境，如确保他们都喝上安全健康的饮用水；

encouragedevelopedcountriestogivemorehelptoothercountries.鼓励发达国家给予其他国家更多的帮助。

The2003HumanDevelopmentReportgivesexamplesofsuccessfuldevelopment.Forexample,innineyears（1953-1962）,Chinaincreasedlifeexpectancyby13years.

2003年的《人类发展报告》报告了几个发展成功的实例，譬如，在九年（1953-1962）的时间里，中国的人均寿命就增加了13岁；

InthelasttenyearsinChina,15