高级翻译教程课堂笔记Word文档下载推荐.docx
《高级翻译教程课堂笔记Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级翻译教程课堂笔记Word文档下载推荐.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
differentwordsforthesamemeaning
Numberofverbs
Subject
4）
Questions
四字格：
强调beveryvigorous:
精力充沛
省略oneof…………之一——>
数一数二
风格
Even/especially+if/whenclause即使……也……。
他办事认真，工作出色。
Heworksseriouslyandeffectively.英文一句句子只有一个动词。
中文不尽然。
Passive:
动词（获得，得到，接受，遭到，受到）
二、Text
TheAmericanCharacter
1、Havegreatvigorandenthusiasm=beveryvigorousandenthusiastic.
2、Theypridethemselvesontheirindependence,theirrighttomakeuptheirownminds.theirright是theirindependence的同位语，加个“即”。
3、Theyarepreparedtotaketheinitiative,
evenwhen
thereisariskindoingso.他们做事会采取主动，即使这样做要冒风险也在所不惜。
Theyliketodresscorrectly,
evenif
“correctly”meansflamboyantly.他们喜欢穿着得体，即使“得体”意味奢华也照穿不误。
4、The
average
Americanchangeshisorherjobnineortentimesduringhisorherworkinglife.
美国人一生平均要换九到十次工作。
（平均不一定要当形容词修饰American，不妨当副词修饰change。
）
5、Americans
have
awarmthandfriendlinesswhichislesssuperficialthanmanyforeignersthink.
美国人的热情友好，不像外国人想得那样表面化。
美国人热情友好，其程度不像外国人想得那样表面化。
6、may,can,tendto,often.类似，翻译成“常常”，“往往”。
7、抽象名词：
形容词+类别名词：
东西，事物，现象。
grandeur：
宏伟的事物。
8、IsthesoleaimofmostAmericanstomakemoneyandpossessluxurieswhichcouldbecalledexcessive?
赚钱和拥有可以称得上多的奢侈品，这难道是大多数美国人的唯一目标吗？
9、ThemajorityofAmericans
would
certainlydenythis.
想必大多数美国人会予以否认。
10、IntheUSA,about90%ofthepopulationiswell-offenough
to
expectabrighterfuture.在美国，百分之九十左右的人口生活富足，可以期盼更美好的未来。
11、TheUSAstillhasoneofthehigheststandardsoflivingintheworld.美国的生活水平在全世界数一数二。
12、leastpleasant=mostunpleasant
13、Ithasbeensaid
thattheindividualAmericanisgenerous,butthattheAmericannationishard.
有人曾经指出，美国人是慷慨的，但美利坚民族则是吝啬的。
Itissaid:
说法不大可靠。
Ithasbeensaid：
此话必有人讲过。
14、TheUSA
isreputedto
beaclasslesssociety.众所周之，美国是个没有阶级的社会。
15、Thisispartlyexplainedbythefactthat……部分原因如下。
16、Americansare
farmore
raceconscious
than
theyareclassconscious.美国人的种族意识远远超过阶级意识。
三、真题练习
AcommonplacecriticismofAmericancultureisitsexcessivepreoccupationwithmaterialgoodsandcorrespondingneglectofthehumanspirit.人们通常这样批评美国文化，它过分热衷物质享受，忽视人文精神。
Americans,itisalleged,worshiponly“thealmightydollar”.Wescrambleto“keepupwiththeJones”.批评者声称，美国人只崇拜“万能的美元”，与邻居尽相攀比。
TheloveaffairbetweenAmericansandtheirautomobileshasbeenacontinuingsubjectofderisivecommentarybybothforeignanddomesticcritics.美国人爱汽车，这一直是国内外批评者嘲讽的主题。
Americansaresaidtolivebyaquantitativeethic.他们说，美国人以数量作为人生的伦理。
Biggerisbetter,whetherinbombsorsedans.东西越大约好，无论是炸弹还是轿车，一概如此。
Theclassicalvirtueofgrace,harmony,andeconomyofbothmeansandendsarelostonmostAmericans.一些古典美德如，风度，和谐，节约，在大多数美国人身上已消失。
Asaresult,wearesaidtobeswallowinguptheworld’ssupplyofnaturalresources,whichareirreplaceable.其结果是，我们美国人被说成吞噬着世界上不可再生的自然资源。
Americansconstitute6percentoftheworld’spopulationbutconsumeoverathirdoftheworld’senergy.美国人占世界人口的百分之六，却消耗了世界上三分之一以上的能源。
Thesearenowfamiliarcomplaints.Indeed,insomerespectsAmericansmaybelievethe“pursuitofhappiness”tomeanthepursuitofmaterialthings.这类抱怨现在常能听到。
事实上，在某些方面，美国人往往相信“追求幸福”意味着追求物质文化。
高级翻译教程课堂笔记
（二）
（2009-03-1418:
19:
30）
（二）2009.3.13
一、课前综述
Comparison
1、as…as
morethan
Hetookasmuchashecouldcarry.他拿得动多少就拿多少。
Ablack’sskullcanholdasmuchasawhite’s.白人头脑中装得下多少，黑人头脑中也能装多少。
Apoorandill-educatedblackcannotalwaysexpecttobetreatedasfairlyandjustlyasarichandwell-educatedone.只有富裕的、受过良好教育的黑人能得到公平公正的待遇，而贫困的、未受过良好教育的黑人不见得总能有这样的指望（抱此奢望）。
2、as…as…
any
Myguidelineisasgoodasanyother’s.我的办法是最好的。
（不这样翻译就错。
Heiseverybitasadventurous,patriotic,romanticandhumorousasanyonehaseverimagined.他在每一方面都是迄今为止人们所想象的最勇敢的、最爱国的、最浪漫的、最幽默的。
（as…as…中文可推寻，morethan中文不可推寻。
3、morethan超过
Ilovewisdommorethanshelovesme.我爱智慧胜过智慧爱我。
Hewasmoreambitiousthantalented.他的野心超过才能。
Shewasshyerthanunsocial.她不是不爱社交，只不过是怕羞。
Hewasmoreboldthanstrong.他力气虽然不大，胆子倒不小。
Ilikedhimallthemoreforhisfaults.（省略than）正因为他有缺点，我才更喜欢他。
Thedangermakesthesportsonlythepleasanter.正因为有危险，体育运动才更有趣。
Thecoatismuchtheworsefornotoftenwearing.（Thisisaproverb.）外套不常穿，反而坏得快。
Itisallthemoredangerousfornotbeinggenerallyrecognized.正因为大家没有意识到危险，这才更危险。
Hewasdressedmorethansimply.他的穿着朴素到了近乎寒酸。
||他的穿着岂止朴素。
Hemorethanhesitatedtopromisethat.他答应时的样子犹豫到了近乎拒绝的地步。
HowhemanagedtomakealivingismorethanIcantell.他如何谋生我不得而知。
Hetakesinmorethingsthanevenappear.有些事情还没有露出端倪，他已经察觉。
Weallcomplainabouttheshortnessoftime,yetwehavemorethanweknowwhattodowith.我们抱怨时光短暂，然而有时候我们却又不知如何打发它才好。
Moreismeantthanmeetstheear.弦外之音。
||话里有话。
Idon’tdomorethanIcanhelp.能不做就不做。
Don’tspeakmorethanyoucanhelp.能不说话就不说话。
（以上部分感谢秀美女提供电脑。
。
2009.3.14杭州。
Thethreesacredwords“duty”,“honor”and“country”reverentlydictatewhatyoushouldbe,whatyoucanbe,andwhatyouwillbe.这三个神圣的词“责任”、“荣誉”、“祖国”庄严地规定了你应该成为怎样的人，以及你将成为怎样的人。
Theyurgeyoutobuildcouragewhencourageseemstofail,toregainfaithwhenthereseemstobelittlecauseforfaith,tocreatehopewhenhopebecomesabandoned.这三个词使你在眼看就要失去勇气时鼓励你鼓起勇气，在失去信念时恢复信念，在失去希望时创造希望。
Iamconvincedthatthesewordsteachyoutobeproudandunbendinginhonestfailure,buthumbleandgentleinsuccess;
我相信这三个词教会你在遭受真正失败时仍不失自豪，不屈不挠，而在成功面前保持谦卑、平和；
nottosubstitutewordsforaction;
不要用言辞取代行动；
nottoseekthepathofcomfort,buttofacethestressofdifficultyandchallenge;
不要寻求安逸，而要面对困难和挑战的压力；
tolearntostandupinthestorm,buttohavecompassiononthosewhofall;
要学会在暴风雨中站立，但要同情失败者；
tohaveaheartthatisclean,agoalthatishigh;
要有洁净的心，要有崇高的目标；
tolearntolaugh,yetneverforgethowtoweep;
要学会欢笑，但绝不忘记哭泣；
toreachintothefuture,yetneverneglectthepast;
要走向未来，但不忽视过去；
tobeserious,yetnevertakeyourselftooserious;
要为人持重，但不可自命不凡；
tobemodestsothatyouwillrememberthesimplicityoftruegreatness,theopenmindoftruewisdom,themeeknessoftruestrength.要谦虚，这样你就能记住真正的伟大在于质朴，真正的智慧在于开放的思想，真正的力量在于温顺。
Inshort,thesewordsteachyoutobebothamilitantfighterandagentleman.简而言之，这三个词教会你成为勇猛的战士和谦谦君子。
高级翻译教程课堂笔记（三）
（三）2009.3.20
Theimpersonalsubject非人称主语
John/Businesstookmetothetownyesterday.
（非人做主语，表原因。
）昨天我有事进城。
Take=makesb.go
MyhungertoldmethatalongtimehadpassedsinceIfellasleep.
因为饥饿，我意识到入睡后时间已经过了很久了。
Tell=makesb.know
Carefulcomparisonofthetwowillshowyouthedifference.
只要你仔细比较两者，就会发现其中的不同。
Show=makesb.see
一般现在时，永恒的真理。
John’swealthenableshimtodoanything.
因为约翰有钱，所以他什么事都办得成。
One’swealthenableshimtodoanything.
一个人只要有钱就能办成任何事。
不大常见的：
Thesightoftheorphanremindedmeofhisparents.
我一看见那孤儿就想起了他的双亲。
（me是真正的主语。
Remind=makesb.thinkof
Theideaofmyinsolvencycooleddownherflamesimmediately.
一想到我破产了，她的热情顿时冷却。
Afewvigorousstrokesbroughtmebacktotheshore.
我拼命地游着，不久便回到岸边。
Bring=makesb.come
[breaststroke蛙泳
backstroke仰泳
butterflystroke蝶泳]
Afewstepsacrossthelawnbroughtmetoabigsplendidhotel.
我穿过草坪，不久便来到一家灯火辉煌的大旅馆。
Badweatherpreventedusfromgoingout.
天气不好，我们无法/没有外出。
Prevent=makesb.notdo
Abitknowledgeofthatmatterkeptmefrommakingbigmistakes.
因为我对那件事略有所知，所以没有犯大错误。
Mean:
因为所以。
Keepingacarmeansspending10000Yuanmoreayear.
如果你拥有一辆汽车，你每年要多花10000元钱。
（Keepingacarmeansthatyouhavetospend10000Yuanmoreayear.）
Acloseobserverwouldhavenoticedthat.
假如你仔细观察的话，本来是能注意到这一点的。
Afastcarinsuchafogwouldhaveendedinadisaster.
在这样一个雾天中汽车如果再开快一点后果真是不堪设想。
Johnwouldhavepaidmoreattentiontoaprettiergirl.
如果那女孩再长漂亮一点，约翰本来会再多看她几眼的。
CreditCards
1、Creditcardsenabletheirholdersto
obtain
goodsandservicesoncredit.有了信用卡，持卡人就能以赊账的方式购买商品，享受服务。
（obtain一个笼统的动词后跟两个名词，可以对不同的名词冠以不同的动词。
||oncredit是“以赊账方式”）
2、subscription：
开户费。
3、bebecomingamoreacceptablepartoffinancialscene正在成为金融界越来越受欢迎的角色It’sgettingdarker.天越来越黑。
（不是更加黑。
）Theglobalweatherhasbecomeincreasinglywarm.全球天气越来越暖。
4、theyarestillregardedwithsuspicionbymanyasbeingamajorpartofthe“livenow,paylater”syndrome.但是很多人怀有疑虑，认为它们是“今天享受，明天付钱”综合症的主要症状。
5、promoteagrowingrealizationof使人们越来越意识到
6、Usingthecardabroad,whereitemsfrequentlytakealongtimetobeincludedonyouraccount,canextendthisperiodevenlonger.如果你在国外使用信用卡，那么这个期限往往能进一步延长，因为某些款项通常要花很长时间才能进入到帐面上。
7、Itisworthyourwhileshoppingaround
before
decidingonaparticularcreditcard.你最好先走几家看看，然后决定选择使用那种卡。
8、Acreditcardthiefmaybesittingonapotentialgoldmine,particularlyifthereisadelayinreportingthelossofthecard.信用卡大盗此时也许正坐在一座潜力很大的金矿上，一旦失主延误报失，情况尤为如此。
Japan’sonceenviablejoblessratewillsoartodouble-digitlevelsif－andthewarningisabigone－firmsoptfordrasticWestern-stylelayoffstoboostprofits.如果日本各家公司可能采取西方式的断然措施，用裁员来增加利润，这是一个不祥之兆，一旦如此，令人羡慕的低失业率将飙升至两位数水平。
WhileJapan’slife-timeemploymentsystemisvisiblyunraveling,manyeconomistsstilldoubtwhetherascenarioofsoaringjoblessnesswilloccur,giventhateconomicincentivestoslashpayrollsclashwithsocialandpoliticalpressurestosavejobs.虽然日本的终身雇佣体制正在明显瓦解，但许多经济学家依旧怀疑飙升的失业率果真会出现，因为经济动机和
升级会员 