英语翻译易错剖析Word文件下载.docx
《英语翻译易错剖析Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译易错剖析Word文件下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
【解析】试题分析：
1．翻译这句话的时候，注意词组：
beaccustomedtodoing“习惯于做……”。
2．这句话使用了句型：
It’suptoyou+从句，“做….由某人决定”。
这里whatkindoflifewillleadinthefuture.是主语从句，it是形式主语。
3．这句话使用了Therebe句型，nothing后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级moreexciting，还有词组“被允许做”beallowedto，以及词组“参加”：
takepartin。
4．这句话使用了forfearthat引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”asksb.nottodo.
5．这句话使用了连词While表示“尽管，虽然”。
词组“富含”berichin，主句中使用了词组turn….into…..“将…变成…”。
考点：
考查翻译句子
2．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．今年元旦我们玩得很开心。
（enjoy）
2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。
（congratulate）
3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。
（as...as）
4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。
（familiar）
5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。
（Nosooner）
1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.
2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.
3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/it
usedtobebeforetheearthquake.
4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.
5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.
【解析】
1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoyoneself
2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate的用法是congratulatesth或者congratulatesbonsth
3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。
4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb
5．nosooner的句型为nosooner...than,因为nosooner是否定词，因此nosooner后面要用部分倒装的句式。
3．高中英语翻译题：
1．交友时不要以貌取人。
（base）
________________
2．经历了一场大病后,他明白了生命无价。
（suffer）
3．2018上海进口博览会展示了创新理念,促进了自由贸易。
（meanwhile）
4．不管到哪里旅游,都应该尊重当地的风俗习惯。
这样才能成为一名文明的游客。
（nomatter）
1．Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.
2．Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.
3．The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.
4．Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.
【分析】
考查重点单词句型翻译。
1．短语bebasedon“以……为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.。
2．Suffer“遭受；
忍受；
经历”，本句为after引导的状语从句，译为Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.。
3．“上海进口博览会”为“ShanghaiInternationalImportExpo”；
“创新理念”为“innovativeideas”，故译为The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.。
4．本句为nomatter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.。
4．高中英语翻译题：
Directions：
1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。
（or）
2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。
（It）
3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。
（create）
4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。
（when）
1．Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.
2．Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.
3．Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.
4．Thepursuitofstabilityisnotabadthing.（and）Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.
本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。
翻译要注意句子的时态和语法的运用。
1．考查祈使句。
祈使句+and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。
故答案为Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.
2．考查名词性从句。
翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。
故答案为Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.
3．考查动词。
翻译时注意短语bebusydoing忙于做……，时态用一般现在时。
故答案为Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.
4．考查定语从句。
先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。
故答案为Thepursuitofstabilityisnotabadthing.（and）Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.
5．高中英语翻译题：
Translation
1．不掌握大量词汇是无法学好一门外语的。
（without）
2．对于怎么解决我的问题，我的同事提出来很多建设性建议。
（asto）
3．她的演讲非常有趣，观众忍不住时不时发出笑声。
（cannothelp）
4．生态保护对人类的福祈和未来至关重要，也孕育着世界发展的历史性机遇。
（bringabout）
1．Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.
2．Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice.
3．Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.
4．Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.
本题考查学生对于词汇的应用能力和语句构造能力。
1．考查固定句式和介词短语作原因状语。
分析句子可知，可以使用固定句式：
thereisnowaytodo,意为“无法做某事”；
提供介词without可以构成without+V-ing宾语结构作原因状语，意为“在没有…的情况下”，再根据其它汉语提示，故翻译为：
Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.。
2．考查固定结构和时态。
分析句子可知，asto意为“对于…”，之后接名词性短语。
因此汉语“怎么解决我的问题”，可以译为“howtosettlemyproblems”,分析可得时态为过去发生的时间，用一般过去时。
再根据其它汉语提示，故翻译为：
Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice。
3．考查固定结构和结果状语从句。
分析句子可知，前后句为因果关系，可用“so…that”句式，译为“如此,,,以致于…”,所给动词词组cannothelp为固定结构，之后接+V-ing,译为“禁不住做某事”。
结合语境表达，应为一般过去时态，再根据其它汉语提示，故翻译为：
Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.
4．考查固定结构和非限制性定语从句。
分析句子可知，“对..至关重要”可用词组isessentialto,主语为Ecologicalprotection，宾语为humanbeingswell-beingandfuture，所提供固定结构bringabout可意为“孕育”，且后半句可以用非限制性定语从句翻译，先行词由Ecologicalprotection充当。
Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.
【点睛】
第4小题属于难度较大题目，在词汇，句式，语法方面要求较高。
词汇方面：
beessentialto对..很重要，bringabout引起，在做此题时，可以将题目一分为二：
即：
1）生态保护对人类的福祈和未来至关重要。
2）生态保护也孕育着世界发展的历史性机遇。
分别翻译可得：
Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture
Ecologicalprotectionalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.
确立先行词为Ecologicalprotection，第2句中作主语，用关系代词which引导。
因此可以翻译为：
6．高中英语翻译题：
Translations
1．嫌疑人已抓获，所有相关证据已移交警方．（concern）
2．众所周知，学习方法因人而异，适合你的不一定适合我．（necessarily）
3．我突然想到，我忘记提醒班长集合时间了，随即给他发了一个消息．（It）
4．学生表达自我的能力越强，他们就越可能在入学面试中脱颖而出，这促使了他们将练习演讲作为每日常规．（rule）
1．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．
2．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．
3．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．
4．Thestrongerthestudents'
abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．
1．相关的，有关的：
concerning；
嫌疑人：
suspect，根据汉语提示，使用现在完成时，并且注意使用被动。
故译为Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．
2．这是对学习方法的一种主观评价，所以使用一般现在时。
首先，翻译时使用as引导一个非限制性定语从句，varyfrompersontoperson因人而异；
so引导一个结果状语从句，notnecessarily未必。
故译为Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．
3．这是对过去事实的陈述，所以使用一般过去时。
结合句子的意思和括号中的代词it可知，翻译时需要使用句型itoccurredtomethat我突然想起……；
it为形式主语，that引导一个主语从句，remindsbofsth意为"
提醒某人某物"
，最后使用so引导一个结果状语从句。
故译为ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．
4．这是对学生个人能力的一种客观评价，所以使用一般现在时。
翻译时需要使用句式结构the+比较级，the+比较级，用来表达"
越……越……"
；
belikelytodosth可能会做某事．而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常规。
故译为Thestrongerthestudents'
abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．
汉译英基本步骤：
1．理解，通读并透彻理解原文含义
2．翻译，确定译文句子的时态、句型、结构和用词
3．审校，首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；
其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等．发现错误，及时改正。
7．高中英语翻译题：
1．女孩子们没有必要在深夜为了省钱而去拼车。
（needn.）
2．在现代社会中，年轻人承受着巨大的压力，这会导致平均寿命的缩短。
（which）
3．他在联合国大会上关于消除性别歧视的演讲获得了高度赞扬。
（compliment）
4．他在最后期限到之前全身心投入论文的写作，最终因为劳累病了。
（down）
1．Thereisnoneedforgirlstoshareacaratmidnighttosavemoney.
2．Youngpeopleareunderalotofstressinthemodernsociety,whichwillresultin/cause/leadtotheshorteningofaveragelifeexpectance.
3．HisspeechoneliminatinggenderprejudiceattheconferenceintheUnitedNationsreceivedgreatcompliments.
4．Hehadbeendevotedtotheessaywritingbeforethedeadlineandeventuallywasdownwithtiredness.
本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用，同时也要注意名词单复数及非谓语动词
升级会员 