第二单元生态旅游Word下载.docx
《第二单元生态旅游Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二单元生态旅游Word下载.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
coastalecosystems沿海生态系统
estuarineecosystems河口生态系统
islandecosystems岛屿生态系统
themarveloussight（s）oftheworld世界奇观
英译汉
（一）
Ecotourism
Thinkingaboutgoingoffthebeatenpath1foryournextvacation?
Ifso,youmightbeoneofthemanypeoplewho2areenjoyingarelativelynewmodeoftravelknownasecotourism.Asthenameimplies,ecotourismfocusesonconservingtheecologyandnaturalheritageoftouristdestinations.Inaddition,ecotourismfeaturesindigenousculturesandpromoteswaysforlocalcommunities3tocontrolandmaintaintheirresources.
Inthepast,vacationersusuallyspendtheirtime4stayingatluxuryhotelsandvisitingfamouslandmarks5andmuseumsincitiessuchasNewYork,ParisandTokyo.OtherspreferredtorelaxonthebeautifulbeachesofHawaiiorthedeckofacruiseshipinthesunnyCaribbean6.Therewaslittleinteractionwiththelocalpeopleandovercrowdingoftenspoiledthenaturalbeautyofpopularvacationspots.Inaddition,excessivecommercializationturnedmanyplacesintotouristtraps.
Sincetheearly1980s,however,adventure-orientedandnature-basedvacationactivitieshavebecomeincreasinglypopular.Developingalongsideaglobalriseinenvironmentalconsciousnessandrespectforculturaldiversity,ecotourismistheoneofthefastestgrowingsectors7ofthetravelandtourismindustry.MountainclimbingintheHimalayas,roughingit8onawildernessexpedition,trekkingintheAmazonrainforestandwhalewatchingonthehighseas9areattractivealternativestotheurbancomfortsoffive-starhotelsandclassyrestaurants10.
Butecotourismmeansmorethanjusttravelingtoremotedestinations.Theconceptalsoemphasizeseducatingvisitorsaboutlocalpeople,customsandculturalheritage.Perhapsmostimportantly,itinvolvesamethodicalapproachtotourismthatminimizesthenegativeimpactonnaturalhabitatsandgiveshostcommunitiesaleadingroleindecision-makingprocesses,alongwiththelion’sshare11ofeconomicbenefits.
Astourismmightbethelargestindustryintheworld,sustainablegrowthstrategiesshouldbeadoptedtoensurethatournaturalheritageispreservedfortheenjoymentandbenefitoffuturegenerations.
Ø
课文词汇
indigenous本土的trek艰难跋涉methodical有系统的；
有条不紊的
Caribbean加勒比海heritage遗产
参考译文
生态观光
不想在下个假期去人多的热门景点观光吧（想在下个假期去人迹罕至的地方看看吗）1？
假使如此，你也许会像越来越多的人一样,2热衷于参加名为“生态观光”的新式旅游。
正如名称所示，生态观光重在保护旅游目的地的生态和自然遗产。
此外，生态观光突出了地方本土文化特色，并倡导一些可行的做法，促使地方3控制和维护这些资源。
以前，许多度假者4会入住豪华宾馆，参观纽约、巴黎和东京等城市著名标志性建筑5和博物馆；
还有些人喜欢在夏威夷的美丽海滩上放松身心，或是在游轮甲板上，悠闲自在地游览阳光明媚的加勒比海（悠闲自得地沐浴加勒比海明媚的阳光）。
6不论如何，总是缺乏与当地人的交流。
而熙熙攘攘的人潮，也破坏了度假胜地的自然风光。
此外，操作过分商业化，也让许多地方成了诱使游客上钩的陷阱。
从二十世纪八十年代初起，以探险和自然为主题的旅游活动越来越受欢迎。
伴随全球环保意识的增强以及时多元文化的尊重，生态观光方兴未艾，成为旅游业中快速发展的一个组成部分7。
度假者可以享受都市里五星级酒店的舒适，可以品味高雅餐厅的宜人，攀登喜玛拉雅山、徒步穿行亚马逊雨林、野地探险8、公海9赏鲸等，则成为另一种诱人的选择10。
（攀登喜玛拉雅山、徒步穿行亚马逊雨林、野地探险、公海赏鲸等，成为在都市里舒服享受五星级旅馆和高雅餐厅之外的诱人选择。
）
但是，生态观光不只是到偏远的地方旅行，这一概念也强调教育游客去认识当地风土人情和文化遗产。
或许，最重要的观念是，生态观光是井然有序地经营旅游业，最大程度降低对生物栖息地的负面影响，并使当地除了获得最大的11经济利益外，还能在决策过程中取得主导地位。
旅游、观光业可能是世界上最大的产业。
为了子孙后代的福社，必须采取可持续性发展战略，保护我们的自然和文化遗产。
》》译文评析
l.offthebeatenpat/track的意思是notoftenvisited.本句提供的译法中第一种正说反译，设问更
有力，耐人寻味。
由于英汉两种语言的思维逻辑、表达习惯不同，翻译时，有时从反面翻译，译文会更明白地表达原意，更符合译人语的习惯。
2.英语定语从句可以无限长，添加无数修饰语；
而汉语一般将简短的修饰语放在名词前，较长的修饰语只能另起一句。
本句若不断句，译作“你也许就是许多热衷于参加名为‘生态观光’的新式旅游的人中的一员”，则显得佶屈聱牙。
3.community从词源学角度看，核心是“共同”（common）。
其扼要定义是指一定地理区域内的人及现象的总称，其范围可大可小，从村落、乡镇、市到国家不等。
如farmingcommunity译为“村社”,theinternationalcommunity译为“国际社会”，只要抓住词的核心意义，就可以根据上下文搭配需要翻译了。
4.spenttheirtime若译为“度假者度假时”或“度假者以……方式，度过假期”，均显语义重复累赘，因此省译。
5.landmark：
afamiliarorconspicuousobjectthatservesasaguidetoalocality,此处译为“标志性建筑”较为妥帖。
6.译者不拘泥于原文句式，译法灵活，relax一词分别拆译为“放松身心”和“悠闲自在”，颇具文采，也符合旅游介绍文体的语言特点。
7．这一句如翻成“生态观光是旅游业中发展最快速的部门之一”，显然不通。
此处sector译为“组成部分”更恰当。
8.roughit意指liveinasimplewaywithoutanycomforts这里的it是虚词，无具体意义。
注意其他一些由虚词it构成的习惯用语。
You'
ncatchit!
（你会受惩罚的！
）Keepatit!
（别松劲！
/干一去！
）Ifwestartearly,we'
11beabletomakeit.（早出发我们就能赶到。
）1gaveittohimhot.（我把他痛骂／打一顿。
）I'
11braveitout!
（我将硬着头皮干到底。
）Goitwhileyouareyoung!
（趁着你年轻，努力干吧！
）Somedaylwillfightitoutwithhim!
（总有一天我会与他决一雌雄．）Thelandlordwasalwayslordingitoverthepeasants.（那地主总是欺压农民。
）l'
11chanceit.（我将碰碰运气。
）wehadtofootitintherain.（我们只好冒雨走着去。
9.highseas：
公海。
翻译最忌望文生义。
下面是一些容易译错的英语词组：
amanofawoman误译：
有妇之夫原意：
男人气的女人
areabell误译：
地区铃原意：
地下室门铃
asmallfortune误译：
一笔小钱原意：
巨资
foreignbody误译：
外国人原意：
（进入体内的）异物
naturalhistory误译：
自然历史原意：
博物学
roseleaves误译：
玫瑰花叶原意：
玫瑰花瓣
10.译文适当调整语序，使并列项的结构和性质两两保持一致．再现了原文的对称美。
11.lion在英语中有较丰富的内涵，如:
theBritishlion指“英国（别称）"
;
aliterarylion是“文学界的名人”;
seethelions指“游览名胜”;
beardthelioninitsden指“在狮穴持狮须”，喻义为“敢于当面抗拒”，相当于汉语的“敢在太岁头上动土”;
thelion’sshare指“最大的份额”或“几乎全部”。
英译汉
（二）
BeijingIsNoLongerLikeaBlack-and-WhitePhotograph
VacationinginChinawasanew1experience.InBeijinginthe1980s2,wefeltlikebirdsinacage.Atthattimeforeignerscouldn’ttravelatwillaroundthecountry.MyfewtripsoutsideBeijingwereusually“businessonly”.FewChinesecitieswereopentoforeigners,andweneededtravelpermitseverywherewewent.Airlineflightswerefew,ticketswerehardtogetandtheycostmoreforusthanforChinesecitizens.Worstofall,ourinteractionswithChinesepeoplewereextremelylimited.Forexample,twomenstoodatthedoorofthehotelwherewe1lived，challenging3everyChinesewhoentered.YoucouldsaythatourChinaexperiencewasShallow.
Inmymemory,Beijingwaslikeablack-and-whitephotograph.Fewcarswereonthestreets,onlybicycles.Everyoneworedarkblueclothing.Intheparks,thegroundwasbareofevenabladeofgrass.Thegraybuildingsalllookedalike.Butwhen1steppedofftheplaneinBeijingonSeptember20,200l,theblack-and-whitephotographexplodedintobrightcolorandcametolife.Impressivenewhigh-risebuildings4linedthestreets5，which6werejammedwithbuses,trucks,andprivatecars.Peoplewearingcolorfulclothingthrongedthedepartmentstoresandbookstores.Coffeehouses，fast-foodjoints,4andeverykindofrestaurantbeckonedustotryeverykindoffood.Smallchildrenplayedhappilyinverdantparks.IsthisBeijing,1wondered,orHongKong?
Iwalkedandgawked,likeapeasantvisitingthecityforthefirsttime.
BecauseIhadseentheChinaof20yearsago,Icouldcomparetheoldwiththenew.Thechangesinmaterialcircumstanceswereenormous,andeasytorecognize.But1wantedtounderstandthedeeperchanges-inpeople’sthinking,attitudes,andlifestyles.Buthowcouldaforeignerpenetratethesurface,toseeintotheChinesecouldn’thelpbutnoticetheadsandsignseverywhere.SoIthought,couldIusethemtounderstandtoday’sChina?
》课文词汇
throng群集gawk呆呆地看beckon召唤；
吸引penetrate渗透；
看穿；
北京不再是一幅黑白照片
在中国度假是一种崭新1的经历。
80年代在北京，我们觉得自己就像是笼中鸟儿。
那时外国人不能随意到全国各地旅行。
我仅有的几次外埠旅行也都是“只办公事”。
当时没有几个中国城市对外国人开放，去哪儿都要得到批准。
飞机航班也极少，很难买到机票，而我们买机票还要比中国公民花钱多。
最糟糕的是，我们和中国人的交流受到严格限制。
举个例子，在我们住的宾馆门口就有两个人站岗，凡是每一个要进去的中国人，他们都要盘问一番3。
可以说，我们那时对中国的感受不深。
在我的记忆中，北京就像一幅黑白照片。
街道上只有自行车，汽车寥寥无几；
人人都穿深蓝色衣服；
公园里，土地裸露，寸草不生；
灰色的楼房看上去千篇一律。
可是，2001年9月20日，我来到北京，刚走下飞机，黑白照片却一下子变成了鲜艳的彩色照片，而且是那么富有生气（生机勃勃）。
马路两侧,一幢幢4新建的高楼大厦鳞次栉比,威严耸立5。
马路6上满是公共汽车、卡车和私人轿车。
人们穿着色彩各异的服装，云集在商店和书店。
各式各样7的咖啡厅、快餐连锁店和餐厅吸引着我们去品尝各种食品。
小孩子在绿草如茵的公园里嬉戏（快乐地玩耍）。
我问自己，这是北京还是香港？
我就像个第一次进城的农民，一边走一边傻傻地看。
因为我见过20年前的中国，我就能将新老景象加以比较。
物质环境的变化是巨大的，也是容易感受到的，但我想了解更深层的变化―人们在思维、态度以及生活方式上的变化。
但是一个外国人又如何能够透过表面现象来看到中国人的内心呢？
到了北京之后，我立刻就注意到了无处不在的广告与标志。
于是我想，我可不可以通过它们来了解今天的中国？
》译文评析
1．英文的new，谁都知道意思是“新”，不过翻译不当常会引起误会。
如〝hisnewhotel〞的新，
至少有两个意思：
一、他新开张的旅馆（如果他是经营旅馆的，已经开了一所或几所），二、他新搬去住的旅馆（如果他在某地做客，本来住在某所旅馆里）。
所以中文的“他的新旅馆”就嫌含糊，要加说明，“他新开张的”，或“新搬去住的”。
同样mynewdoctor不能译为“我的新医生”，要改为“新换的”;
mynewgirlfriend也不能译为“我的新女朋友”，要改为“新结识的”
2．英语表示时间的词可以置于句首、句中或句末，位置灵活，而汉语中表示时间的词,如果不是特殊需要，一般置于句首。
英译汉时，遇到时间短语或表示时间的词应按需要调整位置，放到句首。
请看下例：
ThespiritualthirstofmankindhasforagesbeenquenchedatHebrewfountains.
多少世纪以来，希伯来人的甘泉解决了人类精神上的干渴。
3．注意challenge在不同上下文中的译词，如：
Samurgentlywantedthatreceiptsothathecouldchallengerumorsabouttheembezzlement.
萨姆急需那张收据，以便否定有关贪污的谣传。
TheBrowndaughtershadneverchallengedtheirmother’sauthorityinthesematters.
布朗家的几个女儿从不怀疑目前母亲在这些事情上的权威。
I'
mafraidit’snotrighttochallengeyoursuperior’sorders.
违抗上级的命令恐怕不妥。
4．英语的名词复数汉译时一律译为“们”会使译文笨拙、欧化。
可尝试下列方法：
（l）若英语名词与生物、事物有关，可增加表复数概念的形容词（如许多、诸多）、数量词（如几个）、代词（如各、双方）及重叠词（如层层、一群群），还可用汉语中带有复数语义特征的词（如群星）。
如例l:
AU-2pilotalsocarriedshavingclothes,picturesofhiswife…（AU-2型驾驶员还带了一套修面用具，几件便服，妻子的一些照片……）。
例2:
Themetalreflectorsofthegasjetssent,crudewavesoflightagainstthewhitewashedwalls.（煤气灯的金属射光板把一阵阵光波射到白粉墙上。
（2）把翻译角度从名词修饰语转移到动词修饰语上，适当增加动量词（如几次）或频率副词（有时、经常不断地、往往等），如：
reportsofnewsuccesseskeeppouringin.（捷报频传。
5．译文打破了原文句序，把原文宾语streets提到句前做地点状语，将形容词impressive置后，译为四字格。
如此改动更符合汉语逻辑习惯。
6．翻译英语定语从句，往往可以在汉语中重复先行词。
试比较：
Theyarestrivingfortheidealwhich15closetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.
（l）他们正在为实现每个中国人所珍爱的、过去许多中国人曾为之牺牲性命的理想而奋斗。
（2）他们正在为实现每个中国人所珍爱的理想而努力。
许多中国人在过去曾为这个理想牺牲了自己的生命。
⏹英汉翻译技巧
（二）
词类转换
由于英汉两种语言的表达方式不同，翻译时，决不能“对号人座”。
应根据上下文，在译文中转换原文某些词的词类，使译文通顺自然。
英译汉词类转译的情况归纳起来有以下四种：
一、转译为汉语动词
汉语动词没有形态变化，使用上基本没有条件限制。
因此汉语往往借助动词的频频出现来展开事件发展的逻辑层次，形成“多动句”。
英语谓语动词必须受人称和数的限制，在简单句中一般只可能出现一个。
语义关系主要靠介词穿针引线，把名词笼络在一起。
这就决定了英语中的名词比汉语中的名词出现频率高。
翻译时必须恰当转换词
升级会员 