汽车维修中英文对照表Word下载.docx

汽车维修中英文对照表Word下载.docx

《汽车维修中英文对照表Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车维修中英文对照表Word下载.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汽车检测站Detectingteststationofvehicle

汽车维修网点Networkofvehiclemaintenanceandrepair

汽车维修工具和设备InstrumentandDeviceforVehicleMaintenanceandRepair螺丝刀Screwdriver

花扳手Ringspanner

锉刀File

双头扳手Double-endedspanner

鲤鱼钳Combinationpilers

轮胎螺栓扳手Wheelwrench

厚度规Feelergauge

杆式气缸量规Bar-typecylindergauge气缸压力表Cylindercompressorgauge活塞台钳Pistonvice

活塞加热器Pistonheater

活塞环工具Pistonringtool

活塞环钳（活塞环拆装钳）Pistonringpliers

压环器Pistonringcompressor

活塞环锉Pistonringfile

活塞销拉器Piston-pinextractor

连杆校正器Connecting

rodalignmentfixture

气门座刀具Valveseatcutter

气门弹簧压缩器Valvespringcompressor

气门研磨工具Valvegrindingtool（valvelapper）

调整气门间隙扳手Tappetwrench

浮子室液面仪Floatlevelgauge

歧管压力表Manifoldpressuregaugeset

点火正时灯（正时观测灯）Ignitiontiminglight（stroboscope）

燃烧分析仪Combustiontester

断电器触点闭合角Dwellmeter

火花塞间隙量规Pluggapgauge

火花塞套筒扳手Sparkplugbox（socket）spanner

蓄电池液体比重计Batteryhydrometer

汽车架Carstand（jackstand）

轮轴架Axlestand

前束量尺Toe-ingauge

外倾测量器Cambergauge

制动踏板压下器Brakedepressor

制动器放气软管Hoseforbrakebleeding

车架量规Framegauge

轮毂拆卸器Hubpuller

车轮拆卸器Wheelwrench

拆装轮胎用撬杠Tire-lever

打气筒Tirepump

螺旋千斤顶Screwjack

轮胎压力计Pressuregauge

油壶Oilcan

手油泵Manualfuelpump

黄油枪Greasegun

起动摇把Startingcrank

工具袋Toolbag

车身修整工具Bodybumpingtool

发动机测功机Enginedynamometer

发动机综合试验机Engineanalyzer

发动机示波器Enginescope（oscillograph）

电子诊断式发动机试验仪

Electronic-diagnostic

enginetester

滚筒式测功试验台

Roller

typedynamometer

（testbed）

发动机加速测功仪

Free

accelerationengine

tester

容积式油耗计Volumetric

fuelmeter

红夕卜线废气分析仪Infraredraysexhaustgasanalyzer异响诊断仪Abnormalenginenoisediagnosisequipment气缸漏气率检验仪Cylinderleaktester发动机分析仪Engineanalysisapparatus

进气歧管真空度表Intakemanifoldvacuummeter

气缸压力表Cylinderpressuregauge

调整用的试验检测仪Tune-uptester

底盘测功机Chassisdynamometer

底盘润滑机Chassislubricator

曲轴箱窜气量测定仪Blow-bymeter

反作用力制动试验台Reactiontypebraketester

惯性式制动试验台Inertiatypebraketester

转向盘间隙测量仪Steeringwheelfreeplaygauge测滑试验台Side-slipcheckingstand

前照灯检验仪Headlightcheckingequipment气缸孔垂直检验仪Cylinderperpendicularitygauge

主轴承座孔同轴度检验仪Mainbearingaligninggauge

移动式车轮平衡机Portablewheelbalancer

固定式车轮平衡机Wheelbalancer

车轮动平衡机Dynamicwheelbalancer镗缸机Cylinderboringmachine气缸珩磨机Cylinderhoningmachine直线镗削机Lineborer

气门修整机Valvereseater

（活塞）销孔珩磨机Pinholehoner

曲轴磨床Crankshaftgrindingmachine气门研磨机Valvegrindingmachine

气门面磨光机Valverefacer

气门座磨光机Valveseat

Neonsparktester电容器试验器Condensertester

电枢试验器Armaturetester

制动盘专用车床Disclathe

制动蹄片磨削装置Brakeshoegrinder

制动鼓车床Brakedrumlathe

制动液自动更换装置Brakeflusher

（液压）制动系空气排除器Brakebleeder

汽车维护Vehiclemaintenance

汽车修理Vehiclerepair

汽车维修制度Systemofvehiclemaintenanceandrepair

汽车维修性Maintainabilityofvehicle

汽车技术状况TechnicalConditionofVehicle

汽车完好技术状况Goodconditionofvehicle

汽车不良状况Badconditionofvehicle

汽车工作能力Workingabilityofvehicle

汽车技术状况参数Parametersfortechnicalconditionofvehicle汽车极限技术状况Limitingconditionofvehicle

更换（零件）Replacing

擦伤Scratching

刮伤Scoring

点蚀Pitting

粘附Adhesion

咬粘Seizure

烧伤Burning

穴蚀Cavitation

老化Aging

疲劳Fatigue

变形Deformation

缺陷Defect

汽车故障Vehiclefailure

完全故障Completefailure

局部故障Partialfailure

致命故障Criticalfailure

严重故障Majorfailure

一般故障Minorfailure

汽车故障现象Symptomofvehiclefailure抢气Mixturerobbery

呛油Fuelfouling

盘车Turning

飞车Runway

工作粗暴Roughrunning

早燃Preignition

回火Backfire

自燃现象Dieseling（afterrun）

爆震（爆燃）Detonation

火花（点火）爆燃Sparkknock

燃料爆燃Fuelknock（gasknock）

不发火（不点火）Misfiring

调速不匀Hunting

过度停顿Flatspot

调速器工作不匀Governorhunting

回流Backflow

窜气Blow-by

稀释Dilution

滤清器阻塞Cloggedfilter

润滑超量Overlubrication

（气缸）上油Oilpumping

（柴油喷射系）渗漏滴油Afterdripping

（燃料系）气阻Vaporlock

结胶Gumdeposit

敲缸Knock

拉缸Cylinderscore

咬缸Cylindersticking

轴颈擦伤Journalscore

刮伤Scuff

拉瓦Bearingscore

（化油器）汽湿现象Percolation

化油器结冰Carburetoricing

活塞敲缸Pistonknock（pistonslap）活塞裙部挤扁Collapseofpistonskirt

气门挺杆发响Tappetnoise（valveknock）

气门弹簧颤动Valvespringsurge

（蓄电池）硫化Sulphation

（蓄电池）过度放电Overdischarge

（火花塞）铅沉积Leadfouling

（火花塞）积碳Carbonfouling

真空提前失效Defectivevacuumadvance高压线跳火错舌LSecondarywirecrossfiring转向反冲Steeringkickback

离合器炸裂Clutchexplosion

制动踏板发软Spongybrakepedal

制动踏板费力Hardpedal

制动器发响Noisybrake

制动踏板过低Lowbrakepedal制动盘摆动Discrunout制动失效Brakefade

减振器失效Defectiveshockabsorber

轮胎烧耗Burnrubber

轮胎急速磨耗Peelrubber

漂滑效应Hydro-planning（aqua-planning）

（由于紧急制动）紧急滑行Impendingskid充气不足Under-inflation

故障树型分析法Faulttreeanalysis

汽车维护类另UClassofvehiclemaintenance

定期维护Periodicmaintenance季节性维护Seasonalmaintenance

技术保养Technicalservice

清洗Washing

技术检查Check-up

保养周期Servicecycle

保养里程Mileagebetweenservices

每日保养Dailyservice

防护Preserving

冬季保养Wintercheck-up

夏季保养Summercheck-up

走合维护Running-inmaintenance

汽车大修Majorrepairofvehicle

汽车中修Mediumrepairofvehicle

汽车小修Currentrepairofvehicle

总成修理Unitrepair

零件修理Partsrepair

计划修理Scheduledrepair

定期修理Regulatingrepair

视情修理Repairontechnicalcondition

非计划修理Unscheduledrepair

修复Reconditioning

修理里程Mileagebetweenrepair

拆开Separating

拆下Withdrawing

拆卸Disassembling

校正Aligning

装配Fitting

重新装配己Reassembling

调整Adjusting

单独修理Individualrepair

检视Inspection

冷磨合Coldrunning-in热磨合Hotrunning-in修理尺寸Repairsize

力口速磨损期Periodofacceleratedwear

极限间隙Limitingclearance

允许间隙Permissibleclearance

装配间隙Assemblingclearance

汽车维修工艺设备Technologicalequipmentofvehiclemaintenanceand

汽车修理技术标准Technicalstandardofvehicle

汽车诊断Vehicle

汽车检测Detecting

诊断参数Diagnostic

诊断规范Diagnostic

diagnosis

testofvehicle

parameters

norms

汽车维修专业词汇中英文对照表3

散热器芯

radiatorcore

之字形管散热器芯

filmcore

管-片式散热器芯

finandtubecore

散热器加水口盖

radiatorfiltercap

压力式水箱盖

radiator-pressurecap

蒸气-空气泄放阀

vapor-airreleasevalve

散热器护罩

radiatorcowl

散热器百叶窗

radiatorshutter

散热器保温帘

radiatorrollerblind

散热片

coolingfin

缸盖散热片

cylinderheadfin

缸体散热片

cylinderblockfin

控温装置

temperatureregulatingdevice

恒温器

thermostat

恒温器主阀

thermostatmainvalve

恒温器旁通阀

thermostatby-passvalve

恒温器挠性波纹筒

thermostatflexiblebellows

液体冷却设备

liquidcoolingequipment

水泵

waterpump

水泵体

pumpcasing

水泵叶轮

waterpumpimpeller

旁通进水口

waterby-passinletneck

循环泵

circulatingpump

主进水口

watermaininletport

出水口

wateroutletport

自调式水圭寸

self-adjustingsealunit

溢流管

overflowpipe

导流板

deflector

风扇

fan（blower）

轴流式风扇

axialflowfan

离心式风扇

centrifugalfan

风扇壳体

blowercasing

风扇导流罩

fancowl

风扇毂

fanhub

风扇叶片

fanblade

风扇叶轮

blowerimpeller

风扇导流定子

blowerstator

风扇皮带轮

fanpulley

三角皮带

v-belt

风扇护罩

fanshroud

风扇叶轮叶片

impellervane

冷却用空气

coolingair

风扇导流叶片

statorvane

强制风冷

forced-aircooling

自然风冷

naturalaircooling

风道

airducting

润滑系

lubricationsystem

润滑

lubrication

气缸上部润滑

uppercylinderlubrication

压力润滑

pressure-feedlubrication

压力润滑法

forcedlubrication

自动润滑

automaticlubrication

飞溅润滑

splashlubrication

润滑周期

lubricationinterval

边界润滑

borderlinelubrication

曲轴箱机油油盘

crankcaseoilpan

油底壳

oilpan

机油盘放油塞

sumpplug

集油器

oilcollector

机油泵

oilpump

计量式机油泵

meteringoilpump

齿轮式机油泵

geartypeoilpump

转子式机油泵

rotor-typeoilpump

机油泵岀油管

oilpumpoutletpipe

放油口

oildrainhole

油道

oilduct

断油开关

cut-offcock

机油散热器

oilcooler

机油滤清器

oilfilter

机油粗滤器

primaryoilfilter

机油精滤器

secondaryoilfilter

全流式机油滤清器

full-flowoilfilter

分流式机油滤清器

by-passoilfilter

离心式机油滤清器

centrifugaloilfilter

整体式滤芯

integralfilteringelement

细滤器滤芯

filterelement

滤清器壳

filterbox

滤片

filteringdisc

机油减压器

oilpressurereliefvalve

旁通阀

机油滤网

oilstrainer

加机油孔

oilfiltercap

滤芯轴

filtershaft

刮片组件

cleaningedge

机油量尺

dipstick

增压器

supercharger

增压和扫气装置

pressure-chargingandscavengingunit

增压装置

superchargingdevice

汽车维修专业词汇中英文对照表4

tank-mountedeletricfuelpump

机械式燃油泵

mechanicalfuelpump

膜片式燃油泵

diaphragmfuelsupplypump

叶片式供油泵

vanefuelsupplypump

活塞式输油泵

pistontypefuelsupplypump

齿轮式输油泵

gearfuelsupplypump

电动燃油泵

eletricfuelpump

带真空泵的汽油泵

vacuumpumpwithfuelpump

起动加油器

primer

起动给油杆

primerlever

燃油泵上体

fuelpumpbody

燃油泵下体

fuelpumpbase

燃油泵盖

bowlcover

进油口接头

fuelinletneck

岀油口接头

fueldischargeport

输出阀

deliveryvalve

泵油元件

pumpelement

回油阀部件

fuelreturnvalveassembly

化油器

carburetor

化油器系统

carburetorcirc