战士第1季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word格式.docx
《战士第1季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《战士第1季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word格式.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Youshalltreatthestranger如果可以"
你们应当把陌生人
thatsojournswithyouasthenativeamongyou当做自己人来对待
andlovethemasyouloveyourself."
要像爱自己一样爱他们"
Leviticus,19:
33.《利未记》19章33节
Padre,ifIwantedtohearasermon,神父如果我想听布道
I'
dprobablybeinchurchnow,wouldn'
tI?
我就在教堂了不是吗
Andyou'
dbewelcome.欢迎你啊
Aswouldthesetwoyoungfellas.这两个年轻人也是
There'
sroomforeveryoneinGod'
skingdom.天堂欢迎所有人
Haveyouboysconsideredcommittingyoursouls你们有没有考虑过为我们的主和救主
toourLordandSavior?
奉献自己的灵魂
Businessmustbeprettyslowupinheaven.天堂的生意不好吧
Andtheygotyououthuntingdownchinksouls.还让你出来狩猎中国佬的灵魂
Andtheygotyououthuntingdownchinksouls.我受不了了
Well,lookatitthisway.你可以这么想
WegottogetoutofChinatownforafewdays我们可以离开中国城几天
andbreatheinsomefreshair.呼吸一下新鲜空气
"
Freshair"
?
新鲜空气
We'
reridinginaboxwithabunchofhairyducks.我们坐在一个都是毛人的箱子里
reridinginaboxwithabunchofhairyducks.放松下
reridinginaboxwithabunchofhairyducks.我们很快就会回去打打杀杀了
lltakethebloodandshitoverGrassValley,Nevada.我要在内华达的格拉斯山谷大干一场
Itwasn'
tsobad.那也不错啊
Itwasadustyshitbowl.那里就是满是灰尘的便盆
Thefoodwasshit.Thebedswereshit.吃的垃圾床垃圾
Thewhoreswereshit.妓女也垃圾
-Thatdidn'
tstopyou.-Fuckyou.-那你也没闲着啊-滚你妈
Whatelsewastheretodo?
在那还能干吗呢
Stillcan'
tbelieveFatherJunsentusouthere我还是不敢相信尊爷派我们来这
justtodraghomeadamncorpse.就是为了收具尸体
Heconsidersitasacreddutyto他认为把死去的亲属送回中国
transportadeadrelativebacktoChina.是神圣的职责
sfuckingcooliework.这他妈是苦力的工作
Yeah...是啊
sawargoingon,现在是战争时期
andwe'
reoutherewiththeseduckfuckers...我们却和美国佬在这
reoutherewiththeseduckfuckers...还有个死人在车顶
reoutherewiththeseduckfuckers...我都不知道哪个臭一点
NeitherofyouboysspeakanyEnglish,doyou?
你们两个都不会说英语是吗
No,Padre,theydon'
tspeakEnglish,神父他们不会说英语
andtheydefinitelydon'
tspeakJesus.他们肯定也不懂耶稣
Chinesearehalfworm.中国人就是半虫
That'
swhytheyhad'
emfortherailroads.这就是为什么他们要在铁路上工作
Theydigatunnelrealgood.因为他们很会挖地道
They'
repeople,son.他们是人孩子
Justlikeyouandme.就像你和我一样
Notlikeme,Padre.不像我神父
Youcantelljustbylookingat'
em看看他们就知道了
theyain'
tfullyevolvedintocivilizedhumansyet.他们还没有完全进化成文明人
Whyarewestopping?
怎么停下来了
sbarely2:
00.现在才两点
Thehorsesaredone.马都累了
NevergonnamakeittoMooneyFlatbeforenightfall.天黑前赶不到莫尼弗兰特了
regonnahavetostayheretilldaybreaktomorrow.我们得在这里待到明天天亮了
Youcan'
tbeserious.不是吧
reinthemiddleofnowhere.这里前不着村后不着店的
Oh,yeah,well...是的
Everyoneout.都下车吧
Whynotjustleavethatouthere?
就放这呗
Areyoukidding?
你在开玩笑吗
Whoknowswhatkindofanimals谁知道晚上
comeoutatnightaroundhere.会有什么动物过来
FatherJunwouldshitabrickiftheyendedup要是它们把宝贵的尸体吃了
eatinghispreciouscorpse.尊爷肯定会不开心的
renotgonnabringthatinhere,arethey?
他们不会把那个搬进来吧
Well,theyalreadydid,honey.他们已经搬了亲爱的
WhatcanIgetya?
你们要点什么
Twowhiskey,please.请来两杯威士忌
Don'
tyoumeanthree?
三杯吧
Ifhe'
snotdrinking,hecan'
tstay.他不喝酒就不能留下来
Yougotanybedsupthere?
上面有床吗
Theonlybedsherecomewiththewhores.床和妓女是一起卖的
Andwhatgoodisabedwithoutone?
没妓女还要什么床
Iain'
tsleepingwithnoredskin.我不睡印第安人
Well...thenyou'
reshitoutofluck,那算你倒霉
'
causemyothergirlSally'
s我另一个妹子莎莉
alreadyupstairswithacustomer.已经在楼上陪客了
Sally,huh?
莎莉
Whatthefuck?
搞什么啊
Time'
sup,youlimp-dickmotherfucker.时间到了蠢货
Getoffofhim!
放开他
-Getoutofhere.-It'
smyturnnow.-出去-到我了
Stop!
住手
What'
swrongwithyou,man?
你脑子有病吧
Fuckoff.滚开
Watchit.Go!
注意点快走
Oh,shit.我靠
Shit.靠
Allright,littlelady.HereIam.好了小姑娘我来了
Allright,littlelady.HereIam.第一季第五集
Thoughtyoutwomightwantsomerealfood.你们应该想吃点真正的食物吧
Thoughtyoutwomightwantsomerealfood.从这到旧金山只有豆子和火腿
Drunkenchicken?
Nice.醉鸡真不错
Thankyou.谢谢
Thisisgood.味道不错
Imarinateitinmyownricewine.用我自己的米酒腌的
vegotricewine?
你还有米酒
Homesick?
想家了
Yeah.是啊
Well,itgetscoldhereinthewinter,这里的冬天很冷
andthewhitedevilsneverwantany,那些白皮佬也不喜欢
so...I'
llgetyousome.我去给你们倒点
Youraccent.Whereareyoufrom?
你的口音你是哪儿人
Yubei.郁北
Yubei?
郁北
mfromFoshan.我是佛山人
Foshan,huh?
佛山
Well,we'
repracticallyneighbors.我们算是邻居了
Myfatherusedtohaveafarm我父亲以前在鼎湖山脚
atthebaseofDinghumountain.有一家农场
Weusedtoclimbuptothewaterfallsthere.我们以前会去爬那边的瀑布
Yeah.嗯
Well,I'
llberightbackwiththatwine.我给你们拿酒
TheDinghumountain,huh?
鼎湖山
Somethingbotheringyou?
怎么了
DidyouknowI'
veneverbeentoChina?
你知道我从没去过中国吗
GuessIneverreallythoughtaboutit.我还真没想过
maChinamanwho'
sneverbeentoChina.我是一个没去过中国的中国人
IwasborninSanFrancisco,我生在旧金山
butI'
msurenofuckingAmerican.但我肯定不是美国人
tbelonganywhere.我无家可归
reasChineseasIam.你和我一样都是中国人
No.不
mjustanotheroniontakingupspace.我只是一个占着地方的葱头罢了
Goddamn!
操
Workedmeupanappetite.让我食欲大增啊
Whatdoyouallhaveforfoodaroundhere?
你们这有什么吃的
Hamandbeans.豆子和火腿
Soundsgoodtome.听上去不错
Now,whatareyouyellowfellaseating?
你们这些黄皮佬吃什么呢
别管他
Andwhatareyoudoingwiththosedamnsticks?
你们怎么还用棍子啊
Nobodyeverteachyouanytablemanners?
没人教过你们餐桌礼仪吗
YougottablesinChina?
中国有桌子吗
Ordoyoualljusteatoffthefloor,likedogs?
还是说你们像狗一样趴在地上吃
不是说要无视他吗
等他掉了牙就更容易无视了
Yougotsomethingyouwannasay,yellowfuck?
有话要说吗黄毛猴
Easy,boys.Easy.放松点伙计们
veallhadaroughtrip.舟车劳顿的
Whydon'
tyouletmebuyyouadrink?
我请你们喝杯酒吧
Ididn'
tknowpriestscoulddrink.神父还能喝酒啊
stheonevicetheyletushave.这是唯一被允许的恶习
mnotgonnaarguewithamanofGod.我可不想和上帝的使者争论
Excellent.太好了
Giveussomeofthegoodstuff,please.请给我们上点好酒
Yes?
进
Hey,bigbrother.老哥
Whatdoyouneed?
要点什么
Somethingwrong?
出什么事了
WealmostnevergetanyChineseinhere,我们这几乎没有中国客人
soit'
sbeenawhilesinceIheard我已经有段时间
somewhitebastardtalkdowntous.没听到白皮猪羞辱我们了
Ishould'
vethrownhimrightthefuckoutofhere.我就该直接把他扔出去
Youdon'
tcometomyplaceandtalkthatkindofshit.我的地盘不允许说这种废话
Yourplace?
你的地盘
tyouthecook?
你不是厨师吗
Iamthecook.我是厨师
ButIalsobuiltit.但这家店也是我建的
Cutdownandplaned你在这看到的木头
everypieceofwoodyouseeinhere.都是我亲手砍下搭起来的
HowdoesaguyfromYubei一个郁北人
endupowningasalooninNevada?
怎么会在内华达开上酒馆的
vedoneitall.我什么都做过
Tenyearsontherailroad,layingdowntrack铺了十年的铁轨
andgrowingfoodforthem.还给他们种吃的
Afterthat...之后
fiveyearsofsqueezinggoldoutofaminingclaim挖了五年的黄金
theduckssaidwasdry.美国佬说没矿了
Iquit.我退出了
AndIcameherewhentheywouldn'
tgiveme他们没能按现行率兑换我挖的黄金时
thegoingrateformygold.我就来这了
Twicetheworkforhalfthepay?
两倍工作量只有一半的报酬
Icouldn'
tlivewiththatanymore.我忍不了了
Wait,youandher?
等等你和她
Thatlittleladyrightthere?
那边的姑娘
Sheismygoldmountain.她是我的摇钱树
sAmerica,littlebrother.这就是美国老弟
Plentyofopportunity,justneverwhereyouthink.大把的机会只是你想不到
IthinkI'
minlove.我觉得我恋爱了
She'
sanIndian.You'
reChinese.她是印第安人你是中国人
teventalktoher.你都没办法跟她沟通
Iknow.It'
sperfect.我知道这很完美
Weunderstandeachother,youknow?
我们可以互相理解
slikeme,她和我一样
astrangerinherownland.也是家乡的陌生人
mgonnagogetusadrink.我去拿点酒
Threewhiskey,please.三杯威士忌谢谢
tstandnexttome,youfuckingworm.别站我旁边你这臭虫
Youliketheredskin,huh?
你喜欢印第安人
Fuckoff."
"
滚开"
Youknow,Ihearyoucanridetheseredonesrealhard.我听你干印第安人挺厉害的啊
mnotusuallyupforthesquaws,通常我对印第安女人没兴趣
butsinceyoutookthetroubletowarmherup...但你都帮她热身了
well,Imayaswellgiveherashot.我也想试试
Comeon,red.来吧印第安女
Nowthattheyellowfellagotyouwarmedup,既然这个黄皮佬给你热身了
youcangetfuckedbyarealman.你可以被真正的男人干了
tthinkso,yellowfella.想得美黄皮佬
Yougotyourselfalittlecrush,doya?
你动情了是吗
Yourlittleyellowdick你的小黄屌
likessomeredpussy.喜欢干印第安的屄啊
Goodday,everyone.大家好啊
Noneedtostand,thankyou...just...不用起立谢谢
Keepyourseats.坐着吧
Iapologizethatyouallhadtosee很抱歉各位得目睹
thatlittlebitofgruesomeness,这样可怕的一幕
butIdiditfortworeasons.但我开枪有两个原因
First,themanhadhisgundrawn.首先他掏枪了
WhichissomethingIjustcan'
ttolerateinmylineofwork.干我这行的是不能忍受的
Second,其次
Ithoughtitwouldmakeaneffectiveexample.这是杀一儆百
Adeterrent,ifyouwill,againstanyinterference.起到震慑作用以防节外生枝
Andnow,havingestablishedthatdeterrent,既然你们被震慑到了
wecancarryonwiththebusinessathand.我们就可以继续处理手头的事了
Inaperfectworld,y'
allwould'
vejustleft理想状态下你们会把贵重物品
yourvaluablesinthestagecoach.留在马车里
But,seeingashowyou'
resavvytravelers但你们都是精明的旅客
whoknowbetter
升级会员 