电影《毕业生》中英双语台词本Word文档格式.docx

电影《毕业生》中英双语台词本Word文档格式.docx

《电影《毕业生》中英双语台词本Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影《毕业生》中英双语台词本Word文档格式.docx（119页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

这...

aboutwhat?

担心什么？

Iguessaboutmyfuture.

我想是我的将来吧

Whataboutit?

那又怎么了？

Idon'

tknow.

我不知道

Iwantittobe...

我想要...

tobewhat?

要什么？

Different.

与众不同

-Isanythingwrong?

-No,no.

-有什么不妥吗？

-没有

-We'

rejustonourwaydownstairs.-TheCarlsonsarehere.

-我们就下去了-卡尔森一家也来了

Theyare?

Well,comeon.

是吗？

噢

TheycameallthewayfromTarzana.

他们从塔桑那过来的

Comeon,let'

sgetcracking.

好了我们一起去吧

It'

sawonderfulthingtohavesomanydevotedfriends.

有这么多好朋友在真好啊

Hey,there'

stheaward-winningscholar!

噢奖学金得主出现了！

reallveryproudofyou,Ben.-Thankyou,Mrs.Carlsons.

-我们都为你感到骄傲班-谢谢卡尔森太太

Isthatthenewcaroutthere?

Thatlittleredwopjob?

外面那辆红色开篷小车是你的吗？

That'

sBen'

sgraduationpresent.

那是班的毕业礼物

Youwon'

thavemuchtroublepickingupinthat,willyou?

用它约会肯定没有问题了吧？

Sir?

什么？

Thegirls,thechicks,theteenyboppers.

与女孩子约会啊

IthinkBen'

sgottenbeyondtheteenybopperstage,haven'

tyou,Ben?

我看班肯定会迷倒不少女孩子呢？

Yes,ma'

am.

是啊夫人

Excuseme.I'

dliketochecksomethingonthecarforaminute.

我要去看看我的车子失陪了

Hisfatherboughthimanalfaromeo.

他爸爸给他买的

Hey,here'

sthetrackstar.

噢是你啊大明星

-Howareyou,trackstar?

-Justfine,Mr.Loomis.

-你好吗？

-很好卢米斯先生

Iwanttogetadrink,thenIwanttohearallabout

我想先喝一杯再听你说说...

thatthingthatyouwon,thathoppermanaward.

你赢得的那个奖学金

-Halpingham.-Halpingham.Right.

-海平翰奖学金-海平翰对了

Youwaitrighthere.

你在这里等吧

Ben!

班！

We'

reallsoproudofyou.

我们感到很骄傲

Proud,proud,proud...

骄傲...

Whatareyougoingtodonow?

你接下来要做什么？

Iwasgoingtogoupstairsforaminute.

我要上去一会儿

Imeantwithyourfuture.

我是说将来

-Yourlife.-Well,that'

salittlehardtosay.

-你的一生-噢现在很难说啊

-Ben.-Excuseme.

-班-失陪了

Mr.Mcguire.

麦奎尔先生

Ben.

班

Comewithmeaminute.Iwanttotalktoyou.

过来一下我有话和你说

Excuseus,Joanne.

不好意思祖安

-Ofcourse.-Thanks.Thankyou

-没关系-谢谢

Congratulations!

恭喜你啊！

Ilookathim,andIcan'

tbelieveit.

Ijustwanttosayonewordtoyou.

我只是想和你说一句话

Justoneword.

就一句话

Yes,sir.

好的

-Areyoulistening?

-Yes,Iam.

-你在听吗？

-是啊

Plastics.

塑胶业

Exactlyhowdoyoumean?

你的意思是？

There'

sagreatfutureinplastics.

塑胶业的前景一定很好

Thinkaboutit.

考虑一下吧

-Willyouthinkaboutit?

-Yes,Iwill.

-你会考虑吗？

-我会的

Shh!

Enoughsaid.That'

sadeal.

好了就这么说好了

Hereheisnow.Here'

sBen.

班就在这里呢

Excusemejustaminute.

不好意思失陪了

Listen,everybody,Iwantyoualltobequiet.

各位请安静一下

vegotben'

scollegeyearbookhere,

我拿到了班的大学记事本了

andIjustwanttoreadyousomeofthewonderfulthingsaboutBen.

我想把班的一些事情读出来给大家听听

Bequiet,please!

请安静！

Captainofthecross-countryteam,headofthedebatingclub,

当选越野队队长辩论会会长

associateeditorofthecollegenewspaperinhisjunioryear,

大三是学校校报的副编辑

managingeditorinhissenior...

大四成为主编辑...

Oh,Iguessthisisn'

tthebathroom,isit?

这里应该不是洗手间吧？

s,uh,downthehall.

洗手间在楼下

-Howareyou,Benjamin?

-Fine,thankyou,Mrs.Robinson.

-你好吗班？

-很好谢谢罗宾森太太

Thebathroom'

sdownattheendofthehall.

洗手间就在楼下的尽头

Suchapleasantroom.

这里很不错啊

Look,uh...Mrs.Robinson,Idon'

tmeantoberude,but...

罗宾森太太我无意冒犯但是...

-I'

mawfully...-Isthereanashtrayinhere?

-我很希望...-这里有烟灰罐吗？

No.

没有

Oh,yes,Iforgotthetrackstardoesn'

tsmoke.

噢我忘记你是不抽烟的了

Isitagirl?

为了女孩子吗？

Iswhatagirl?

什么女孩子？

Whateveritisthat'

supsettingyou.

使你沮丧的那个啊

Oh,no,I'

mjust,uh...sortofdisturbedaboutthings.

噢不我只是...对一些事情感到烦恼

-Ingeneral?

-That'

sright.

-未来？

-没错

Well...congratulations.

恭喜你

Thankyou.

谢谢

Oh,Benjamin.

噢班

-Iwanttoaskyousomething.-What?

-能帮我个忙吗-什么？

-Willyoutakemehome?

-What?

-可以送我回家吗？

-什么？

Myhusbandtookthecar.Willyoudrivemehome?

我先生把车开走了你能送我回去吗？

Here,youtakeit.

这是钥匙

Youknowhowtoworkaforeignshift?

你会开车的吧？

-Youdon'

t?

-No

-不会？

-不

Let'

sgo.

我们走吧

-Thankyou.-Right.

-谢谢-好的

Willyoucomein,please?

和我进去一下好吗？

What?

dlikeyoutocomeintillIgetthelightson.

我想你陪我把灯开了

Whatfor?

为什么？

BecauseIdon'

tfeelsafetillIgetthelightson.

因为我觉得不安全

Wouldyoumindwalkingaheadofmetothesunporch?

陪我走进去好吗？

Ifeelfunnyaboutcomingintoadarkhouse.

我很怕黑的

Butit'

slightinthere.

但那里有灯光啊

Please.

请你了

Whatdoyoudrink?

Bourbon?

你想喝什么？

波旁酒？

Look,Mrs.Robinson,Idroveyouhome,Iwasgladtodoit.

罗宾森太太我很乐意送你回家

ButIhavesomethingsonmymind.Canyouunderstandthat?

但我现在很多心事你能理解吗？

-Yes.-Allright.

-可以-好的

Benjamin,I'

msorrytobethisway,

班我很抱歉

butIdon'

twanttobeleftaloneinthishouse.

但我真的不想独自一个在这里

Whynot?

为什么呢？

Pleasewaittillmyhusbandgetshome.

请等我丈夫回来之后才离开好吗？

Whenishecomingback?

他什么时候回来？

-Drink?

-No.

-喝酒吗？

Areyoualwaysthismuchafraidofbeingalone?

你总是那样害怕孤单吗？

Yes.

是的

Well,whycan'

tyoujustlockthedoorsandgotobed?

为什么不锁上l门然后睡觉呢？

mveryneurotic.

我经常失眠的

MayIaskyouaquestion?

可以问你一个问题吗？

Whatdoyouthinkofme?

你觉得我怎么样？

Whatdoyoumean?

什么意思？

You'

veknownmenearlyallyourlife.Youmust'

veformedsomeopinionofme.

你出世的时候我就认识你了你一定对我有一些想法的

Well,Ialwaysthoughtthatyouwereaveryniceperson.

我觉得你是一个很好的人

DidyouknowIwasanalcoholic?

你以前知道我喜欢喝酒吗？

Didyouknowthat?

你知道吗？

Look,IthinkIshouldbegoing.

看来我应该走了

Sitdown,Benjamin.

坐下班

Mrs.Robinson,ifyoudon'

tmindmysayingso,

罗宾森太太请别介意我这样说

thisconversationisgettingalittlestrange.

我觉得现在的谈话有些奇怪

Now,I'

msureMr.Robinsonwillbehereanyminute...

我看罗宾森先生很快就回来了...

-No.-What?

-不-什么？

Myhusbandwillbebackquitelate.

我丈夫很晚才回来的

Heshouldbegoneforseveralhours.

他一出去就是好几个小时

-Oh,mygod.-Pardon?

-噢天啊-什么？

Oh,no,Mrs.Robinson.Oh,no.

噢不罗宾森太太不

What'

swrong?

怎么了？

Mrs.Robinson,youdidn'

t...Imean,youdidn'

texpect...

罗宾森太太我不希望...

Imean,youdidn'

treallythinkI'

ddosomethinglikethat.

我不希望会发生那种事情

Likewhat?

怎样的事情？

-Whatdoyouthink?

-Well,Idon'

-你认为呢？

-我不知道啊

Forgod'

ssake,

天啊

Mrs.Robinson.Hereweare.Yougotmeintoyourhouse,

罗宾森太太你把我带进屋里

yougivemeadrink,youputonmusic,

请我喝酒听那种音乐

nowyoustartopeningupyourpersonallifetome

你开始和我谈论你的私生活

andtellingmeyourhusbandwon'

tbehomeforhours.

还告诉我你丈夫不会那么早回来

So?

所以呢？

Mrs.Robinson,you'

retryingtoseduceme.

罗宾森太太你想引诱我

Aren'

tyou?

不是吗？

Well,no,Ihadn'

tthoughtofit.

不我没有想过

Ifeelveryflattered.

我受宠若惊呢

WillyouforgivemeforwhatIjustsaid?

可以原谅我刚才说的话吗？

sallright.

没事

snotallright.It'

stheworstthingIeversaidtoanyone.

不是的那是我说过的最难听的话

Sitdown.

坐下吧

Pleaseforgiveme,becauseIlikeyou.

请原谅我我很喜欢你的

tthinkofyouthatway,butI'

mmixedup.

我不应该那样看你但我很烦恼

sallright.Finishyourdrink.

没事的喝酒吧

Mrs.Robinson,itmakesmesickthatIsaidthattoyou.

罗宾森太太我那样说你真的很不该

llforgetitrightnow.Finishyourdrink.

很快就会忘记的喝酒吧

Whatiswrongwithme?

我到底怎么了？

HaveyoueverseenElaine'

sportrait?

你看过伊琳的肖像画吗？

Wha...herportrait?

她的照片？

-Yes.-No.

-是的-没有

Wehaditdonelastchristmas.Wouldyouliketoseeit?

去年圣诞画好的想看看吗？

Verymuch.

很想看

shereinElaine'

sroom.

就在伊琳的房间里

Elainecertainlyisanattractivegirl,isn'

tshe?

伊琳是个很吸引人的女孩是吗？

trememberherashavingbrowneyes.

我忘记了她的眼睛是棕色的

-Benjamin.-Yes.

-班-什么？

Willyoucomeoverhereaminute?

你来这里一下好吗？

-Overthere?

-MmHmm.

-那里？

-是的

Sure.

Willyouunzipmydress?

帮我把拉链拉下来好吗？

IthinkI'

llgotobed.

我就要睡觉了

Oh,well,goodnight.

噢那晚安了

Won'

tyouunzipmydress?

不帮我了吗？

drathernot,Mrs.Robinson.

不了罗宾森太太

IfyoustillthinkI'

mtryingtoseduceyou...

如果你还以为我想引诱你...

No,Idon'

t,butIjustfeelalittlefunny.

不我只是觉得有些奇怪

Benjamin,you'

veknownmeallyourlife.

班你非常了解我的

-Iknowthat,butI'

m...-Comeon,it'

shardformetoreach.

-我知道但是...-来吧我够不着

Whatareyousoscaredof?

你害怕些什么？

mnotscared,Mrs.Robinson.

我没有害怕罗宾森太太

Thenwhydoyoukeepru