ModernFamily体英文Word格式.docx
《ModernFamily体英文Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ModernFamily体英文Word格式.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
msorry.Isitavasecto-you,oravasectomy?
不好意思，到底是切你的还是我的输精管
Youcanhaveicecream.
到时给你买个冰激凌
Thanks.
谢谢
CLAIRE&
PHILINTERVIEW
Today...
今天..
Snip-a-dee-doo-dah!
We-we'
vebeentalkingaboutdoingthisforawhile.
要切个东东。
我们讨论了有段日子了
Yeah.Yeah,eversincedadandGloriahadtheirlittleaccident,wedon'
tneedanysurprises.
没错，自从爸和歌洛莉亚不小心搞出个孩子。
我们不需要那种惊喜了
Also,though,itwillallowforalittlemorefreestylin'
intheboudoir.Ifwe'
renothavingtoworryaboutaddingmorecritters.
而且，以后在闺房中也可以多一些"
自由发射"
。
因为不必再担心搞出个小生命出来
Moreimportantly,itisanessentialpartofour5-yearplan.
更重要的是，那是我们五年计划的关键部分
Oh,the5-yearplan.Talkaboutthe…theRosses.
噢,五年计划,说说罗斯夫妇吧
TheRosses…Okay,theRossesarethiscouplewehaveknownforever,and...Theywereneverabletohavekids,sowealwaysfeltalittle...
罗斯夫妇，好吧，罗斯夫妇是我们的老朋友，他们生不了小孩。
所以我们对他们有点…
jealousofthem.Imean,weloveourkids,butJohnandChrissycantravel...
嫉妒，我们很爱我们的孩子，但约翰和克丽希有时间旅行
They'
realwaystan.DidyouknowthatChrissyiseightyearsolderthanme?
他们的皮肤长年是健康的棕色
你看得出克丽希比我大8岁吗
Iwouldhavesaideightyearsyounger.There’sjustthissparkinherthat…Well,lookwhoI'
mtalkingto.Youusedtohaveit.
要我说，她比你年轻8岁还差不多。
她身上迸发出的青春火花...真是瞧瞧我身边的这位，你以前也有的
Wow.It'
slikeyoudon'
t...hear...
你好像没...听到我说
Thepointis,aslongaswedon'
thaveanotherbaby,thatlifeisoursinfiveyearswhenLukegoesofftocollege.
我要说的是，只要我们不再造个新人。
5年后我们也可以享受那样的生活，到时候卢克已经离家上大学了
Orsomewhere.
或者别的地方
Itwillactuallybeapleasurewalkingintothatdoctor'
sofficetoday
我今天其实是开开心心地去医生那儿的
Thereyouare.Mom.
你终于来了妈
Hangonasecond.Whatisthis?
IsthisbecauseofyournewfriendSkyler?
等等你这是什么行头。
是受了你那位叫斯凯勒的朋友的影响吗
Oh,she'
sjusttryingtochangeherimage.Nicework,bytheway.YouwentfromdorktoCountDorkula.Canwetalkaboutmyclothes?
Youweresupposedtosendthem!
她正努力改变形象。
顺便说下挺有成效的，你已经从呆瓜升级到呆鸭了，能聊聊我的衣服吗我早就让你寄过来的
llbewithyouinasecond.Hangon.Idon'
tlikethisSkylar.Youdon'
tneedtochangewhoyouaretofitinwiththecoolkids.
我等会儿再说你的事等一下。
我不喜欢那个斯凯勒，你不必非得改变自己，来迎合那些酷小孩
Oh,ofcourseshedoes.Shejustissouncool,shedoesn'
tknowwhothecoolkidsare.
她当然得变了，她实在是太土了，她都分不清谁是酷小孩
tyouhaveaclasstofail?
你难道不要忙着挂科吗
tyouhavearaventotrain?
Listen,Ihaverepeatedoutfitstwicethisweek.It'
sadisaster.
你不需要去训练乌鸦吗[哥特风]
听着我这周强调了两遍衣服的事儿
AndIwilldealwithittomorrow,buttodayI'
mtakingyourfathertothedoctor.
我受不了了我明天会替你解决的
但今天我要带你爸去见医生
He'
shavinganass-ectomy.
他要做个屁股切除术
What?
什么
Ihearthings.
我耳朵很灵的
You'
regettingyourtonsilsout?
你要切扁挑体吗
Ohh!
Thisfamilyneedsadumbass-ectomy.
我看我们家需要来个"
笨蛋切除术"
Oh,shutup!
mtiredofyouthinkingyou'
reso...
闭嘴你总以为自己多...
Diddadevertellyouyouwereadopted?
爸没跟你说过你其实是被领养的吗
No,Iwasn'
t!
不我才不是
Fivemoreyears.
再忍五年
Okay.
好的
[ThemeSong]
Cameron:
Okay,soafterschool,you'
regoingtoyourfriendAshley'
stoswim.SoI'
mgonnaneedyoutogogetyourswimsuit,yourswimgoggles,andyoursunscreen,okay?
Andchangeintoadressthat'
snotcoveredincatfur.
好吧那么放学后你和朋友艾希莉去游泳。
所以我要你现在去准备你的泳衣，你的泳镜还有防晒油，好吗？
然后换个没粘猫毛的衣服
Mitchell:
Oh,thatcatisreallylosingitshair.Maybeweshouldslipitoneofyourpropecia,huh?
那猫掉毛掉的厉害
或许我们该给它抹点你的防脱发剂
Whatpropecia?
什么防脱发剂
Yourpro…Isthatnotsomethingthatwe'
re...So,uh,whatyougotgoingontoday?
你的防...那不是我们...所以,你今天打算做什么
Ohh.Busy,busy,busy,busy.Imightbuysomelightbulbs,andthen,iftimepermits,Imightdoalittleworkonmymasterproject.Topsecret.Sodon'
tyoudareaskwhatitis.
忙.忙.忙得抓狂。
，我可能得买些灯泡，然后时间允许的话，我也许要继续搞我的大项目。
绝密哦，可别问我那是什么
Iwon'
t.
我不会问啦
MITCHELLINTERVIEW
SinceLilystartedkindergarten,Cam'
shadalotoffreetime.Now,I-I'
dliketosuggesthegobacktowork,but...Historically,uh,thathasprovedtobeasensitivetopic.
自从莉莉上了幼儿园。
小卡有了很多空闲时间，我想劝他找个工作但是，有历史为鉴那是个敏感的话题
WesentthoseadoptionpaperstoVietnamlastsummer.No,thankyouverymuch,Andpleaseremembermytone,notmywords.Shesaiditcouldtakeuptoninemonthstogetababy.It'
sinhuman!
我们去年夏天给越南那边递交了领养材料。
不感谢你才对，请将重点放在我的语气上而不是用词上，她说领养宝宝要九个月的时间。
太不人道了
Isit?
t…I-Iknowit'
sfrustrating,Butmaybeinsteadofdrivingyourselfcrazywaitingforthephonetoring,youcouldgobacktowork.
是吗，别...我知道这很令人沮丧。
但或许，与其把自己搞得神经兮兮，傻等着电话铃响，你不如重返工作岗位
Excuseme?
你说什么
Getajob!
No,it…it'
llhelpyoutakeyourmindoffthebaby.
去找份工作不那会将你的注意力从宝宝身上移开
Oh,what,becauseI'
mabig,giantfreeloader?
怎么因为我是个大块头吃白食的吗
Actually,IthinkIlaidoutthereasonsprettyclearly.
其实我觉得我已经把原因说得很清楚了
No,Ithinkyoupeggedme.Bonelazy,Justlikeonthefarm,firsttobed,lasttowakeupinthemorning.Youknowwhat?
Whydon'
tyoucallmydad,Andyoutwocangaballnightaboutwhatateet-suckinglayaboutIam?
不，我觉得你将我定性为懒到骨子里的人，就像当年在农场每天第一个上床，早上最后一个起床。
话说，不如你打电话给我爸，你们两个彻夜长谈一番，尽情笑话我是个吃白食的懒汉。
Okay,IthinkImighthavepaddledintosomedeeperwatershere.
好吧，我觉得我可能搅痛了你心里陈年的旧伤疤
What,youthinkIsitaroundallday?
Well,I'
mnotsittingnow.
怎么你以为我整天闲坐着吗？
我现在就不坐了
shappening?
Youkeepapackedsuitcase?
什么情况？
你早已经打好包了吗
Doctor:
That'
sahealthybaby.
真是个健康的宝宝
Jay:
Holdon.
稍等
Gloria:
怎么了
Isthatalicenseplateandahubcap?
Youknow,likein"
Jaws"
?
那是个车牌和毂盖吗？
就像电影《大白鲨》里那样
Ineversawit.
我从来没看过
Isawit,butIdon'
trememberascenewithahubcapinapregnantwoman.
我倒是看过，但我不记得有孕妇怀了个车毂盖的场景啊
Ah,forgetit.
算了
So,wouldyouliketoknowifyou'
rehavingaboyoragirl?
你们想知道怀的是男孩还是女孩吗
Yes.Gloria:
No.
是的不想
Ay.Iwantittobeasurprise,don'
tyou,Jay?
我希望能有个惊喜。
你不想吗？
杰
JAYINTERVIEW
mhavingababyat65.Youwantanothersurprise,Gloria?
Buyyourselfaboxofcrackerjacks.
我65岁高龄再次喜当爹,你还想再来点惊喜吗，歌洛莉亚？
自己去买一袋玉米片吧
Stupiddrycleaners!
Theyshrinkmyclothes!
该死的干洗店把我的衣服都弄缩水了
Mightbetimeformaternitywear.
或许你该穿孕妇装了
Areyoucrazy?
mbarelyshowing.
你疯了吗我都没显肚子
Sweetheart,yourshirtsbarelyfitbeforeyouwerepregnant.
亲爱的，你怀孕前衣服就被大胸撑爆了啊
AndIneverheardyoucomplain.
我可没听你抱怨过太大啊
We'
regonnaneedabiggerbelt.
我们需要一条长一点的裤带
Comeon.Thisishard.
给力啊好难哦
[PhoneRings]
Hey,Cam.
嘿小卡
Who’shungry?
谁饿了呀
Wereyouthinkingaboutdroppingbyforlunch...?
Again?
Youknow,I-IreallywishIcould,Butit'
s,uh,it'
sazooaroundhere.Um...but,hey,Cam…Cam,wouldyoumind,uh,stoppingbyLonginus'
boutiqueAndpickingupafewshirtsforme?
哎呀呀，你是想过来一起吃饭吧，又来啊？
我真希望我有空，但这里现在忙得一团乱。
但是，那个，小卡，你能不能去朗吉娜的时装店，替我买几件衬衫啊？
Sure.
当然可以
Thankyou.
谢啦
Orwecandoittogether.
或者我们可以一起去
Hey!
是你啊
是我啊
Hi.
你来了
Hi.
我来了
Howareyou?
你还好吗
Good.
很好
Okay.Um...that'
s…that'
sgood.Okay.Yeah.
好吧，那那很好好吧
Youdidn'
tsendthelittlegreenjacket?
!
你没把我的绿夹克寄来吗
Honey,Iamnotdoingthisagain.Ittookmeanhourtomailthatpackagebefore.Ihavepost-postofficetraumaticstressdisorder.
亲爱的我可不想又遭一次罪
我之前寄那个包裹就花了一小时
我患有"
邮局"
创伤"
后"
应激障碍症
Stopsmiling.It'
snotthatclever.
别奸笑了不怎么有水平
Itisclever,andthere'
snowayI'
mgoingbacktheretoday.
很有水平的好吧
反正我今天是死也不会再回去了
Oh,myGod,Ihateyousomuch!
天啊我恨死你了
Oh,sorry,that'
syourfather.Gottago!
抱歉你爸打电话来了我得挂了
Claire,whereareyou?
克莱尔你在哪儿
Oh,honey,Ijusthadahellishexperienceatthepostoffice.Ihavepost-postofficetraumaticstressdisorder.
亲爱的，我刚刚在邮局的经历糟糕透了，我患有"
Nailedit.
真经典
Yes!
AndLukeforgothisscienceproject,SonowI'
mattheschooldroppingitoff.
好棒。
卢克忘了带他的科学作业，所以我现在给他送到学校去
Um,butwhataboutmyappointment?
那我在诊所的预约怎么办
msosorry,honey.Imadeotherarrangements,butIpromiseIwillbetherewhenyouwakeup.
真抱歉亲爱的我替你做了其他安排。
但我保证你醒过来的时候我会在你身边
Arrangements?
What…um...wait,wait,wait,wait,wait.What..whatarrangements?
I,um...Ikindawantedyoutotakeme.
安排等下等下等下等下什么安排我我私心想着你能带我去是最好了
Let'
sgo!
Chop,chop!
走吧跺跺脚快快跑
Seriously?
"
Chop,chop"
不是吧你非要用"
剁"
吗
Oh,right.
噢对哦
靠搞毛啊这是什么
Mom?
妈
Luke!
卢克
Whatareyoudoing?
你在干什么呢
Iwasdroppingoffyourscienceproject.
我替你把科学作业送过来
Nottomylocker!
Whenareyouevergonnastopembarrassingme?
别送到我的储物柜里啊。
你什么时候才能不丢我的脸啊
Fivemoreyears.Fivemoreyears.
再忍五年再忍五年
Oh,mygod!
我的天呐。
我的天呐
Ifyou'
regonnagoanyhigher,maybeIshouldputthisdown,huh?
如果你还要继续高八度。
我还是放下杯子免得被你喊炸了
Longinus:
So?
Whatdoyouthink?
怎么样有看中的不
Cameron
升级会员 