金融专业英语及翻译.docx
《金融专业英语及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融专业英语及翻译.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
金融专业英语及翻译
Opposite指“位置、方向、地位、性质、意义等对立的、相反的”,如:
如:
“True”and“false”haveoppositemeanings.
“真”与“假”有着相反的意思。
Contrary指“两物朝相反的方向发展”,含有“互相冲突,不一致”的意思,如:
Yourplaniscontrarytomine.
你的计划与我的相反。
Inverse颠倒的；倒数的
Evilistheinverseofgood.
Reverse反过来，翻转
Hereversedthecar.
他倒车.
教育类
?
?
素质教育?
?
educationforall-rounddevelopment
?
?
应试教育theexamination-orientededucation
?
?
义务教育compulsoryeducation
?
?
片面追求升学率placeundueemphasisontheproportionofstudents'?
?
enteringschoolofahigherlevel
?
?
高分低能goodscoresbutlowqualities
?
?
扩招expandenrollment
?
?
教书育人impartknowledgeandeducatepeople
?
?
因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude
?
?
提高身心素质improvethehealthandpsychologicalquality
?
?
大学生创业theuniversitystudents'?
?
innovativeundertaking
?
?
社会实践socialpractice
?
?
文凭diplomasandcertificates
?
?
复合型人才interdisciplinarytalents
?
?
文化底蕴therichculturaldeposits
?
?
适应社会的改变adjusttothesocialchanges
?
?
满足社会的急需meettheurgentneedsthesociety
工作类
人才流动和双向选择talentflowandadual-wayselection
?
?
试用期?
?
probationaryperiod
?
?
跳槽job-hopping
?
?
自由职业freelancework
?
?
拜金主义moneyworship
?
?
获得名利achievefameandwealth
?
?
充分发挥个人的潜力developfullyone'spotentialandcreativity
?
?
工作出色excelinone'swork
?
?
社会和个人的尊重socialandpersonalesteem
?
?
生计问题abreadandbutterissue
?
?
人才交流talentsexchange
?
?
培养人才cultivatetalents
?
?
人才外流braindrain
?
?
失业问题unemploymentproblems
?
?
下岗职工thelaid-offworkers
?
?
自谋生路beself-employed
?
?
劳动力短缺?
?
shortageofmanpower
医药卫生类
?
?
卫生环境?
?
sanitaryenvironment
?
?
营养不良malnutrition
?
?
杀虫剂pesticide
?
?
传染病infectiousdisease
?
?
呼吸疾病respiratorydisease
商业类
?
?
假冒伪劣forgedandfakecommodities
?
?
物美价廉goodswithhighqualitieslowprice
?
?
售后服务after-saleservice
?
?
家用电器householdelectricalappliances
?
?
旺季duringpeaksellingseasons
?
?
促销promotesales
?
?
提高购买力raisethepurchasingpower
?
?
刺激购物欲stimulatethedesiretobuy
?
?
超前消费prematureconsumption
?
?
国有企业state-ownedenterprise
?
?
私人企业privateenterprise
?
?
偷税漏税taxevasion
?
?
保持时常良好的秩序keepmarketingoodorder
?
?
垄断市场monopolizethemarket
社会道德类
?
?
遵守公德complywithpublicmorality
?
?
物质和精神文明建设materialandideologicalprogress
?
?
守法observe/obeythelaw
?
?
遵守交规observetrafficregulations
?
?
改进社会风气improvepublicmorals
?
?
违法offendagainstthelaw
?
?
侵犯个人隐私invasionofprivacy
?
?
违反公共规章break/violatepublicregulations
?
?
扰乱治安disturbthesocialorder
?
?
要求索赔claimcompensation
?
?
应该受法律严惩deservetobepunishedheavilybythelaw
环保类
?
?
生态系统ecosystem
?
?
环保意识environmentalawareness
?
?
生态失衡disruptionofecologicalbalance
?
?
全球变暖globalwarming
?
?
温室效应greenhouseeffect
?
?
沙尘暴sand/duststorms
?
?
淡水资源短缺shortageoffreshwater
downsizing
减员
**
streamline
精简
**
onthejob/in-service
在职
**
disposable
一次性
**
thinktank
智囊团
**
roundtheclockservice
全天候服务
**
（free）convertibility
（自由）兑换
**
findasugardaddy
傍大款
**
Nordic
北欧
**
non-renewable
不可再生
**
outandout
彻头彻尾
**
deadlock
僵局
**
tertiaryindustry
第三产业
**
fair（market）value
市值
**
refund
退款
**
axis-of-evil
邪恶轴心
**
（nuclear）nonproliferation
核不扩散
**
holistic
整体的
**
one-off
一次性（解决）的；一揽子的
**
turnkey
总承包的；现成可使用的
**
in-house
自有的；（in-housefinancecompany）
**
round-up
汇总？
**
overseasreturnee
海归
**
frameworkaccord
框架协议
**
WTOaccession
加入WTO
**
non-exclusivelicense
非专用特许
**
royaltyfree
无版权费的
**
sublicense
转授权；转发许可证
**
creaturecomforts
衣食
**
recapitalization
资产重组
**
RPI
（RetailPriceIndex）零售物价指数
**
overridingconcern
高于一切的考虑
**
Lanyard
系索
**
copyright
着作权
**
royalty
版权
**
compliance
合规性
**
extension
展期
**
co-leadunderwriter
副主承销商
**
AdvisoryBoard
咨询委员会
**
BoardofCouncillors
理事会
**
entrepreneur
创业者
**
upmarket
高端的
**
attorneygeneral
首席检察官
**
upscale
高端的
**
clientele
客户群
**
selfstarter
白手起家人
**
downround
筹资首轮
**
massmarketvs.submarket
总的市场/次级市场（比如根据某个标准分的客户群）
**
letter/powerofattorney
委任书
**
marketclout
市场影响（？
）
**
rehaul（abusiness）
重组；
**
sell-back（
与buy-out相对）
**
monograph
专题（论述）
**
verbatim
逐字逐句的说法（比如销售“定式”用语）
**
LiquidityTrap
流动性陷阱（宁愿把资金存放于银行拿取零利息的回报，也不愿再投资赔了）
**
manyalittlemakesamickle
集腋成裘
**
reservist
后备兵
**
ateleventhhours
关键时刻
**
misnomer
用词不当
**
payoff
收益
**
outperform
超过
**
bailout
解决；救援（forinstance,thebailoutfromIMFforSouthKoreaandotherSEAsiancountriesafterfinancialcrisis）
**
honorofN/R（notesreceivable）/dishonor
到期兑现
**
politicalcronies
政府人员办的关联企业
**
value-basedpricing
价值导向定价法（区别于cost-basedpricing，指能为客户带来多少价值来确定价格，而不是消耗了多少成本，比如飞机票）
**
clearinghouselikeexchange
（交换场所）
**
valueofsynergy
企业兼并之后带来的利益
**
post-investmentvalues
（注意post的用法）
**
techie
做技术的人（与salesman相对）
**
on-target
专注于最终目标的
**
optimum
最适宜的
**
overhead
还有一个意思是“投影”，类似powerpoint
**
inline
与预期相符的
**
YTD（year-to-date）
从Jan
升级会员 