DesperateHousewives1绝望主妇1精讲笔记英文台词及注释Word格式文档下载.docx
《DesperateHousewives1绝望主妇1精讲笔记英文台词及注释Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DesperateHousewives1绝望主妇1精讲笔记英文台词及注释Word格式文档下载.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
I'
msaying,doyoualwayshavetoservecuisine?
Can'
tweeverjusthavefood?
Areyoudoingdrugs?
What?
Changeinbehaviorisoneofthewarningsignsandyouhavebeenasfreshaspaintforthelastsixmonths.Thatwouldexplainwhyyou'
realwayslockedinthebathroom.
Trustme,thatisnotwhatheisdoing.
Shutup.Mom,I'
mnottheonehaveaproblemhere,right?
retheonewhoisactinglikeshe'
srunningformayorofStepford.
Rex.Seeingthatyou'
retheheadofthishousehold,Iwouldreallyappreciateyousayingsomething.
Rex:
Passthesalt.
MaryAliceYoung:
Threedaysaftermyfuneral,Lynettereplacedhergriefwithamuchmoreusefulemotion.Indignation.
Lynette:
Tom,thisismyfifthmessageandyoustillhaven'
tcalledmeback.Well,youmustbehavingalotoffunonyourbusinesstrip.Icanonlyimagine.Well,guesswhat,thekidsandIwanttohavesomefun,too,sounlessyoucallmebackbynoon,wearegettingonaplaneandjoiningyou.
Boy:
Mum.
Notnow,honey,Mommy'
sthreateningDaddy.No.Whereareyoubrothers?
NatalieKline:
LynetteScavo!
Crap!
Hi,don'
tbelieveit!
Lynette!
Howlonghasitbeen?
Years!
Howareyou?
How'
sthefirm?
Good.Everyonemissesyou.Weallsaythatifyouhadn'
tquit,you'
dberunningtheplacebynow.So,how'
sdomesticlife?
Don'
tyoujustlovebeingamom?
Andthereitwas.ThequestionthatLynettealwaysdreaded.
Well,tobehonest...
Forthosewhoaskedit,onlyoneanswerwasacceptable.SoLynetterespondedasshealwaysdid.Shelied.
sthebestjobI'
veeverhad.
妙语佳句，活学活用
1.ossobuco:
AnItaliandishmadeofvealshanksbraisedwitholiveoil,whitewine,stock,onions,tomatoes,garlic,anchovies,carrots,celeryandlemonpeel.Traditionally,ossobucoisgarnishedwithgremolataandservedaccompaniedbyrisotto.InItalian,ossobucomeans"
piercedbone."
翻译成中文就是“炖小牛膝”、“焖小牛腿肉”，是带骨头的。
一般意大利餐馆都有。
2.doingdrugs
Do这个词简直可以说是英语中的万能词了，和不同的词搭配、在不同的语境下有不同的意思。
对白中的doingdrugs就是“吸毒”的意思，再比如：
Arestwilldoyougood.
休息一下对你有好处的。
KateBlanchettdidElizabethIinthefilmElizabethI.
凯特·
布兰切特在电影《伊丽莎白一世》中扮演伊丽莎白一世。
Whodidtheflowers?
谁插的花？
3.asfreshaspaint生气勃勃的，精神饱满的
通常吸毒的人在吸食毒品后都会表现的很有精气神，这是毒品作用力的结果。
而吸毒的人如果突然中止吸毒或是减少吸毒量，就会发生严重的戒断反应及各种并发症，常常会引起死亡，甚至会因痛苦难忍而自杀身亡。
我们来看个例子：
Thatboylooksasfreshaspaint.那个男孩看起来很有活力。
4.runfor,runtheplace
Runfor的意思是“竞选”，相当于campaignfor;
runtheplace的意思则是“主管，经营，掌管”，相当于manage;
例如：
JohnCliffisrunningforthemayorofourtown.
约翰·
克利夫正在竞选我们镇的镇长。
DavidwantstokickBoboutandrunsthecompanybyhimself.
大卫想把鲍勃踢走，自己掌管公司。
5.theheadofthishousehold
“一家之主”，和我们汉语中的说法很相似吧？
6.crap
Shit的稍微好一点的称呼。
在口语中，crap可以用来表示“不好的东西，没意思，无聊，不值得的事情”，也可以用来表示惊讶或是愤怒。
而bullshit则多用在有人对你撒谎、你表示生气的场合，或是很荒谬、可笑的场合。
在这个片段中，当Lynette看到以前公司的同事，更加刺激了她那绝望无助的家庭主妇身份，因此说了一句Crap!
7.domesticlife
注意这里可不是“国内生活”，而是“家庭生活”。
Susanawokethatnightaloneandparched.Andasshegazedoutherwindow,shesawthetalldrinkofwatersheneededtoquenchherthirst.
Julie:
DearDiary.Mikedoesn'
tevenknowI'
malive.
Susan:
Shutup.
Ifyouwanttodatehim,you'
regonnahavetoaskhimout.
Ikeephopinghe'
llaskmeout.
sthatgoing?
Shouldn'
tyoubemakingbrowniesforyournerdyfriends?
Ican'
tfindthemeasuringcup.Haveyouseenit?
Themeasuringcup?
Yeah.
Hmm.I,uh,well,it'
sgottabeheresomewhere.Justkeeplooking.
Carlos:
Iknowyou'
reawake.
Gabrielle:
reajerk.
DinnerwithTanakaranlong.I'
msorry.
Youknow,Carlos,Ididn'
tmarryyousoIhavedinnerbymyself6timesaweek.YouknowhowboredIwastoday.Icamethisclosetoactuallycleaningthehouse.
tbethatway.Igotyouagift.
Nope.No,no,no,no.You'
renotgonnabuyyourwayoutofthisone.
sagoodgift.
Isthatwhitegold?
Yeah.Putiton.Andthenmakelovetome.
Notinthemood.But,wecouldstayupandtalk.
Whenamanbuysawomanexpensivejewelry,therearemanythingshemaywantinreturn.Forfuturereference,conversationain'
toneofthem.Hey,thatwasajoke.
Yeah,right.
Whatthehelliswrongwithyou?
Letgoofme.
vebeenactinglikeanightmareforamonth.
Stop!
What'
swrong?
tfixitunlessyoutellme.
snotexcitinganymore,Carlos.
SowhatamIsupposedtodo?
Idunno.Bethewayyouusedtobe.Surpriseme.Takemybreathaway.
Okay.Okay!
Mike:
Hey,Susan.
Mike!
Ididn'
trealizeanybodywasgoingtobeouthere.Ijustsortofrolledoutofbed.
msureyoulookfine.
Bongo,Bongo,Bongo.No,no...Behave.Sorry.Hescareseasy.
No,it,it,it'
sfine.Igetit.
tmeantodisturbyou.I'
llseeyoulater.
Didyouwanttohavedinnerwithme?
Justthetwoofus?
Well,andJulie.Uh,it'
sathingwedowhensomebodynewmovesintotheneighborhood,weinvitethemoverforahome-cookedmeal.It'
ssortofatradition.
Ithoughtyousaidyouwerealousycook.
Well,Iordertake-out.
Oh.Youinvitethemoverforhome-cookingandyougive'
emtakeout.
Yeah,it'
s,it'
s,uh,it'
ssortofanewtradition.I'
mworkingoutthekinks.
lltellyouwhat.How'
boutIcook.Andyouguyscomeovertomyplace?
Oh!
Great.
Fridaynightatsix?
llbethere.
Alright.
Bye,Bongo.
1.Nerdy书呆子式的，书呆子气的
不管在哪里，“书呆子”式的人似乎都不怎么受欢迎。
Nerdy是指“书呆子式的，书呆子气的”，它的名词形式是nerd（书呆子）。
Didyouseehispocketprotector?
Whatanerd!
你看到他用的口袋保护袋了吗？
真是呆死了！
2.it'
sgottabeheresomewhere.
“应该就在这附近吧。
”很口语化的句子，赶快学起来。
3.Don'
tbethatway.别这样。
这也是一个非常生活化的句子。
恐怕很多男女朋友吵架的时候都会说到：
你不要这样子好不好？
就是这个Don'
tbethatway了。
4.buyyourwayoutofthisone
大多数有钱的男人和女人都有这种毛病，以为可以用金钱来补偿爱情和亲情。
财大气粗的Carlos也不例外。
这里Gabrielle的意思是：
你不要以为买个礼物给我，我就能原谅你了。
5.Behave规矩点
在国外，如果小孩子淘气，做妈妈的经常会说Behave!
意思就是“规矩点”。
当然这个词不只是对小孩子用的，也可以用来威胁人，比如：
Behave!
OrI'
llkickyourass!
规矩点，不然我就踢你！
6.Hescareseasy.他容易受惊。
Scare除了我们常讲的“惊吓，使恐慌”的意思外，还有不及物动词的用法：
受惊，比如：
Thatchildscareseasily.那个孩子容易受惊。
7.ordertake-out叫外卖
知道“叫”外卖怎么说吗？
就是ordertake-out,和在餐馆点餐一样，比如你可以这样问：
CanIordertake-outhere?
你们这儿有外卖吗？
WhenIwasalive,Imaintainedmanydifferentidentities:
lover,wife,andultimately,victim.Yes,labelsareimportanttotheliving.Theydictatehowpeopleseethemselves.Likemyfriend,Lynette.Sheusedtoseeherselfasacareerwoman.Andahugelysuccessfuloneatthat.Shewasknownforherpowerlunches...hereye-catchingpresentations...andherruthlessnessinwipingoutthecompetition.Lynettegaveuphercareertoassumeanewlabel:
incrediblysatisfyingroleoffull-timemother.
Scavoresidence.Yes,thisisme.
But,unfortunatelyforLynette,thisnewlabelfrequentlyfellshortofwhatwasadvertised.
Howintheworlddidthey...
Ms.Butters:
Ileftthedoortotheartsupplycupboardopenforfiveminutes.That'
sall.
Fiveminutes.Thelittlegirl.Whydidn'
tshesayanything?
Yourboysworkquickly.
Well,obviously,theywillbepunishedforthis.Severely.
Ihesitatebringingthisupsinceyougotsouglyaboutitlasttime.
Theydon'
thaveattentiondeficitdisorder.AndI'
mnotgoingtodrugmyboysjusttomakeyourjobeasier.I'
dratherchangeteachers.
TheboysareinmyclassbecauseI'
mtheonlyteacherwhocanhandlethem.
Whatifweseparatethetwins?
Putthemindifferentclasses.They'
remuchcalmerwhenthey'
renotbouncingoffoneanother.
Wecantrythat.Butifitdoesn'
twork,wemaynotlongerbeabletoaccommodatethem.
ItsuddenlyoccurredtoLynetteherlabelwasabouttochangeyetagain.Andforthenextfewyears,shewouldbeknownasthemotheroftheboyswhopaintedTiffanyAxelrodblue.
ItlookedtobeaninterestingafternoononWisteriaLane.Amysteriouscassettetapehadbeendiscoveredbymyfriend,Bree.Shehadstolenitfromhermarriagecounselor.AcounselorI'
doncespokentoinstrictestconfidence.
Dr.Goldfine:
So,howhaveyoubeen?
Ihadthenightmareagain.
ssoweirdtohearMaryAlice.
Stillthesameone.
MaryAlice:
Yes.Butthistime,Iwasstandinginariver,andIsawthegirlunderthewater.ShekeptscreamingAngelaoverandoveragain.
SowhatdoyouthinkthesignificanceofthenameAngelais?
Actually,that'
smyrealname.
Herrealname?
Thatdoesn'
tmakeanysense.I'
veseenherdriver'
slicense.ItdidnotsayAngela.
升级会员 