劳动合同法日文版Word格式.docx
《劳动合同法日文版Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《劳动合同法日文版Word格式.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
休暇、旁磁安全衡生、保
陨福利、研修、律右成度管理
©
IHI!
fJ制度S/ctt重要事制定L、改正L、决定埸
合大会全体T©
Mt^^；
§
ET>
案（^
意见在提出L、合京左ilJI代表a：
平等
^re定l店e）^v^o制度刀夷施遏程T^f®
鲍合使用者©
BMfJ制度^不逋当
考埸合记^、使用者^MLT提案改正寸
利力*左）石。
旁磁者密接利益记直接力、力、使用
者©
mi!
fJ制度示1T^）力、、tL<
者记告知
第5条级以上〃人民政府行政部同ea
合:
fej；
#企棠侧代表健全
石三者体制在碓立重大冏圈&
共同研
究■解决寸石。
第6条合^旁磁者使用者力*法记J;
勺
契布勺在形成L履行支援L指辱5使用者集团
立L^f®
者刀合法椎益在*隹持
G）^k、。
第2章旁柳!
契名勺刀备帝结
第7条使用者1水雇用〃日力、割二期勤者期勤
形成寸石。
使用者^、名簿在作成
第8条使用者力*旁磁者在雇用寸？
）埸合、旁磁者
^MLT勤将内容、勤将条件、勤将埸所、»
±
危陨、
安全生座状况、旁柳!
幸艮酬、他旁柳!
者力*知要求
寸争犬;
兄正L〈告知使用者Si
期勤契布勺直接靳系寸^）基本的状况H色知？
）椎利
有L^f®
者^正L＜t^明
第9条使用者力*旁磁者在雇用寸石埸合旁磁者记
对L担保刀提供在求"
在"
他刀名者力、乏员才
物在受取oT^^G）r＞旁柳!
者刀居民身分他
明害庭:
押＜LT»
^G）^V^
第10条成立害面旁磁契布勺
成立LTV^^W面形式T^f®
契
备勺庭:
备帝布吉LT"
*、、埸合1水雇用④）日力、G）一夕月以内［^害
面旁值!
契布勺庭:
备帝结
使用者力*旁磁者在雇用寸石前契布勺多帝结L左
埸合、者在雇用寸？
）日力、G）成立寸石。
第11条使用者力*雇用©
B-W面记^?
）旁磁契名勺
M^LTfeG）r＞旁磁者合意L左旁磁幸艮酬力*不明碓云埸
合15火新规雇用©
^f®
者刀待遇^企界刀集团
契定刀基行集团契
名勺力*々*、埸合记^使用者者【京寸L同工幸艮酬（注）龙
夷行^G）^V^o
（注）同一旁磁同一金刀原JW
第12条旁磁契布勺期固定期限固定
期限一定刀仕事刀完成^toT期限a：
t^iy（D（D5^Lt^o
第i3条固定期限付契布勺使用者者
（^力*契布勺。
^冬了日寺期合意LTV^^j^f®
契布勺。
使用者者力*饷言懿二勺合意固定期
限OH^f®
契布勺备帝布吉7?
H?
）。
第14条固定期限力*々*、旁磁契布勺使用者
者力*契布勺刀会冬了畤期合意契布勺左*、5
限力*^k、^N®
契布勺备帝布吉。
下言己Qk'
lTtl力、。
＞状况力*
曲勤者力*期勤契布勺刀金曲花&
申L出左埸合记^固
定期限力*々*、旁磁契布勺多帝结
（1）旁柳!
契布勺更新畤记、旁柳!
者力当^使用者
LT^10年以上勤埸合
（2）使用者力*旁柳1契名勺制度初行寸石力、、京
/H主国有企!
力*制度改革彳瓷新契布勺备帝布吉寸
旁磁者力*当^使用者。
年以
上勤＞LTV^^＞tL＜»
法定刀退瞰年10
年以内④）埸合
（3）固定期限付契布勺在速2回M^L/c
更新合、但顷旁柳!
者^39条40条
1项、2IM©
状况埸合
使用者者在雇用LIE1年WoT＞害面旁
磁契合、固定期限契布勺备帝结
Uk.h看做寸。
第15条一定刀仕事刀完成期限
契各勺投水使用者者力*合意LT＞左^一定内士事
刀完成七oT■契布勺期限契布勺^:
*、d。
使用者者上合意一定刀
仕事刀完成期限契布勺庭:
备帝结芝石。
第16条旁磁契名勺使用者者力*之合
意L、力、使用者及者力*契布勺害记署名京左捺印寸
旁磁契名勺使用者旁磁者力*一部保有L^^tn
^G）^v^o
第17条旁柳!
契布勺^以下〃条IMW^TV^^W
（1）使用者刀名称、住所法定代表者主
要JT任者
（2）旁磁者刀氏名、住所、居民身分
•?
•刀他刀有^j^mE明害番号
（3）旁柳!
契布勺期限
（4）勤将内容勤将埸所
（5）勤休憩休暇
（6）旁柳!
幸艮酬
（7）社会保&
食
（8）旁磁保条件a：
wii病保^
（9）法律法定^沏勤契布勺记入
他刀事
期勤契布勺前定寸石必硝条HI以外^、
使用者者力*用期^、成、商棠
秘密刀保持、彳甫助保陨右福利厚生待遇事名勺定寸（2上力*7?
1|。
第18条旁柳!
契布勺^^5k、T■旁柳!
幸艮酬：
条件
^af©
基率力*不明争si力*起芝左埸合记^使用者
者^再度说d（^力*^芝？
说fii不成立埸合
集团契^©
b定在逋用寸石。
集团契合七
L<
集团契定^1*、云*、埸合记^国家I!
速
规定用寸。
第19条旁柳1契名勺力*三夕月以上一年未满刀埸合。
11S
用期一夕月庭:
超X.Ttt^G）^v^o空N®
契布勺力*一年以上
三年未满刀埸合记1S用期fW二夕月庭:
超X.Ttt^G）^v^o
三年以上刀固定期限付tr^f®
契布勺及固定期限EE
值!
契布勺④》1S用期六夕月庭:
超X-Ttt^G）^v^o
同一刀使用者力*同一刀旁磁者用期定寸石
④）1主一回限O
一定刀仕事〃完成庭:
七oT■期限契布勺京左
契布勺〃期限力*三夕月未满皿埸合弥^用期定
LT^^G）^V^o
旁磁契用期定力、、京/H丈片
磁契布勺刀期力*^用期同15埸合1水^用期成立世
r>
当^期^庭:
旁磁契布勺〃期^a：
r^o
第2。
条旁磁者用期金^当^会社〃同H
最低^金契布勺^布勺定L金刀80%
^：
下回oTtt^G）^V^o京左、当^会社所在地刀最低^金
庭:
下回oTtt^G）^V^o
第21条^用期^中39条40条1项、2^^合
在除k、T\使用者契布勺在解除TiT^V^o使用者力*^
用期旁磁契名勺在解除埸合记者记理由在
说明^G）^V^o
第22条使用者力*旁磁者记对L特别技律亍餐成在行
埸合、当者备帝结L、服将期定寸石二
旁磁者力*服将期定记建反左埸合、名勺定
使用者tMLTil^金支建名勺金
〃金额1水使用者力*提供寸石餐成置用额在越
*、。
勺行^©
feo/c：
W合记旁柳!
者力*支名^避^勺金1女服
将期未履行部分记割勺当TG）n§
^tr餐成置用在超
x.Ttt^G）^V^o
使用者者力*备勺定L左服将期埸合、使用者
金^整S/Z'
TAt^oT旁磁者©
服将期
第23条使用者者引勤契布勺使用者刀
商棠秘密刀保持知的事项^：
名勺定寸石己E
使用者〃商棠秘密保持任d者记对
LT＞使用者契布勺25^）*、^秘密保
制限条理名勺定寸＜2力力、O^H®
契布勺解除
I侦冬了L左了顿乙兢棠制限期内记月布合制者记M
■支定寸石二力芝石。
期勤
者力瀚H制限④1备勺定记建反L左埸合H、名勺定［^基■使
用者记苣I备勺金庭:
支
第24条兢棠制限寸象人HW;
使用者刀高级管理人
H、高级技律亍人密保持人限G）ti
石。
兢棠制限©
IEH＞地域、期限^使用者者刀备勺定
兢棠制限④》备勺定^法律法定反
寸？
）乙ai^T^^V^o旁柳!
契名勺刀解除左）？
）*、【裁冬了彳瓷记前
iM©
B定"
^力，七S企Ita：
同ffi©
a品七将
生B^/c^^WLTV^B争系记35?
）他刀使用者记
到建顷企棠上兢争RH系记左）？
）同品七
l＜gG）igiiLT生座
制限寸石埸合记期^1主2年庭:
超
第25条本法第22条^5^第23条刀规定刀状况
以外记使用者者a：
期勤者力mi担金在备勺
定LTa^G）^V^o
第26条下言己契布勺刘J京左^一部H刘寸
^）O
1春乍欺、It迫等刀手段记上勺乂^相手方刀危橱二秉顷
相手方刀意志记反契布勺备帝结^世^）埸合
2使用者力*自G）刀法定JT任免除L、旁倒!
者刀椎利
排除LTV^^）：
W合
3法律、行政法行定反寸石埸合。
旁柳!
契布勺QU刘J京左^一部H刘旁柳!
行政
»
＞旁锄争音羲仲人民法院»
W?
）o
第27条旁柳!
契布勺〃一部照刘!
力*^刀他刀部分刀刘J力
记影IT&
及愆大^*、埸合记^、他刀部分1水有
第28条旁柳!
契布勺QU刘J力左力*、
者力*旁将在提供捉E埸合IF火使用者勤者记ML
T期勤幸艮酬^：
支旁柳!
幸艮酬©
金额
同一使用者刀相当S/cM似瞰埸刀旁磁幸艮酬在参考记寸
第3章旁柳!
契名勺刀履行变更
第29条使用者者引勤契布勺刀备勺定勺全
面的记各自刀羲将履行
第3。
条使用者契布勺:
feJ；
#国家规定刀备勺定记
徒*、、期限记满期辨艮酬在支
使用者刀旁磁幸艮酬刀支备台暹滞刀埸合京左^一部刀乃
支备台刀埸合记、旁柳!
者^人民法院^ML支备合命令申
言青寸h力^）。
第31条使用者Bi成基Wit格行
（注）、旁磁者记残襄&
强制左勺形在变之左
残1!
弓弱制
行oTtt^G）^V^o使用者力*残HW配寸石埸合记^
国家定记七旁磁者记对残棠代在支扒打
（注）^f®
77W^®
重记意味
第32条旁磁者^使用者〃管理人M©
BMfJ®
反刀指
棒危陨幻乍H疣弱制【京寸LT"
拒否利^：
有5
拒否契布勺刀布勺定行反
e）^k、。
生命刀安全及身体刀健康条件
^MLT^批言平5告BL>
利在有r?
第33条使用者力*名称、法定代表者、主要责任者京左
^投jt者、登绿、登言己届事变更期勤契
布勺〃履行记影IT&
及愆大^*、。
第34条使用者记合分割等刀状况力*生d
捉契布勺有刘1^25勺、旁柳!
契名勺椎
利承^寸石使用者力％LT■履行寸石。
第35条使用者者^饷言懿二勺合意
^'
、旁值!
契布勺刀名勺定内容庭:
变更
契布勺〃变更害面记变更内容^：
言己载寸石害面形
式在探用使用者者双方〃署名京
左^押印力庭:
生15石
变更契布勺害^使用者旁磁者力*各自一部在
第4章旁柳!
契布勺刀解除冬了
第36条使用者<
^^7®
者【阳舔IH④合意
第37条旁柳!
者30日前记害面形式刀通知^：
使用
者记提契布勺庭:
解除Ttr^o旁磁者力*^用
期^内记左）石埸合记契布勺庭:
解除^芝石。
旁锄者用期IC3日前记使用者记通知5期勤
解除
第38条以下力、〃状况记25^埸合、旁柳!
者^
使用者^MLT^B契布勺在解除。
（1）使用者加割勤契布勺宓;
勺定^右勺刀旁磁保旁
磁条件在提供L^V<
合
（2）使用者力*期限记旁磁幸艮酬在满额支备台^^*、埸合
（3）使用者力*法记基d）v>
/c^f®
者刀左46〃社会保陨
置用在备内付埸合
（4）使用者©
BMfJ制度力*法律法定反L旁
者④益与X.^）埸合
（5）26条1款规定。
）规状i5£
tctoT>
契布勺照刘！
引芝起二寸埸合
（6）法律、行政法定他刀状况
使用者力*暴力、威法记人身〃事由制限1T
石手段者记旁磁在强制L＞在）石*、使用者力洼MW记
池反LT＞危陨々作指示L、制LT■旁磁者
刀人身刀安全合旁磁者E伞L5
契布勺解除^芝、使用者记事前记告知寸？
）必要力*^*、。
第39条使用者者记下汕贝、力S状泌二
左）？
）埸合、旁值!
篇二：
中华人民共和国劳动合同法（日文版）
契明碓L、窕展^^tT＞旁柳!
公将k法记j；
ot管理以外
国家事社会团体力沔者旁磁契名勺I!
）备帝布吉、履行、变更、解除、
使用者力*为（:
劳动合同法日文版N勤者密接
勤石利益上直接力、力、幸艮酬、勤将日寺fW、休憩？
休暇、
旁磁安全衡生、保陨福利、研修、律右旁
成度管理制度重要事!
|左制定L、改
正L、法!
:
定寸石埸合徙;
HH大会/ctt^AbUJI全体
Mt#WT＞案意1!
^提出L、合京左ilJI代
表平等定
规则制度刀夷施遏程合京左ilJ!
力*使用
BMfJ制度^不逋当考埸合IF火使用者记
MLT提案LBti改正寸石椎利^25^0
者制度示1T^）力、、tL<
^G）^V^O
第5条jft级以上〃人民政府刀曲勤行政部同ea
企棠侧代表健全
共同研究■解决寸石。
第7条使用者1水雇用〃日力、割二期勤者期勤形成寸石。
第8条使用者力*旁磁者在雇用寸石埸合、旁磁者^ML
T■勤将内容、勤将条件、勤将埸所、»
危陨、安全生座状况、期辨艮酬、他期勤者力*知勺左*站要求寸争犬况在正L〈告知使用者者疣^例!
契布勺直接靳系寸^）基本的状况H芝知？
）椎利有L旁柳!
者^正L<
t&
明
对L担保刀提供在求55E他刀名者力、乏员才
物在受取旁柳!
J契布勺庭:
第1
1条使用者力*雇用面旁磁契布勺多帝结
fee）r＞旁磁者a：
合意左旁磁幸艮酬力*不明碓云埸合记、
新规雇用疣引勤者刀待遇^企界刀集团契布勺刀
规定〃基行集团契备勺力徭
*、埸合记使用者者记对L同工幸艮酬（注）
限契布勺备帝布吉7?
者力*契布勺刀会冬了畤期合意LTV^V^f®
契布勺左*、5。
契各勺投水使用者者力*合意LT＞左^一定内士事刀完成七oT■契布勺期限契布勺、d。
使用者者上合意一定刀仕事刀完成期限契布勺庭:
第16条旁磁契名勺使用者者力*之合
意L、力、n使用者及者力*契布勺害记署名京左捺印寸
（1）使用者刀名称、住所法定代表者主要JT任者
%"
期勤契布勺前定寸石必硝条HI以外、
秘密刀保持、彳甫助保陨右福利厚生待遇^af©
事名勺定寸乙上力*7?
速规定用寸。
磁契布勺刀期力*^用期同15埸合^用期成立世
条旁磁者用期金^当^会社〃同n
W±
t©
商棠秘密刀保持知的事项名勺定寸石己E
使用者〃商棠秘密保持任d者记对LT\
使用者旁柳!
契布勺秘密保©
中Twit制限
条理备勺定寸乙（^力力、O^H®
契布勺解除京/H主会冬
了/（DE兢棠制限期内记月布合制者【京寸L
支淮^蒯■名勺定寸石二力芝石。
者力*
兢棠制限刀备勺定记建反L^合名勺定记基^芝使用者
记苣I备勺金庭:
支^G）^v^o
H、高级技律亍人密保持®
>
^d人限G）ti
IEH>
地域、期限^使用者者刀备勺定
l<
gG）igiiLT生座
第26条下言己刀旁倒!
契布勺刘J京左^一部H刘寸
相手方刀意志记反LT^f®
契布勺备帝结^世^）埸合
2使用者力*自G）刀法定JT任免除L、旁柳!
面的记各自刀羲履行L^^W^G）^V^o第3。
条使
用者契布勺:
#国家规定刀备勺定记徒*、、期限记满额
酬支扒使用者刀旁柳!
支备合iS滞④）埸合京/H主一部④支备台。
）埸合［C^、j^jf®
者^人民法院记对支备合命令庭:
申言青
w^e）r
升级会员 