走遍美国06Word文档下载推荐.docx
《走遍美国06Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《走遍美国06Word文档下载推荐.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
2.ThebeginningofmyfamousThanksgivingapplepie.
开始制作我著名的感恩节苹果派。
感恩节（ThanksgivingDay）在每年11月的第4个星期四。
不同宗教信仰的美国人都在这一天团聚，通常有一顿丰盛的感恩宴。
人们见面时互相问候:
HappyThanksgivingtoyou（toyourfamily）。
火鸡是感恩节宴会上最具有传统特色的一道菜。
感恩宴后，一家人一般围坐下来看感恩节橄榄球赛。
3.Getbusywithyourfamousapplepie.There'
smuchmoretobedone.
快点做你那著名的苹果派吧。
要干的事还多着呢。
getbusywith...，快点做，忙于。
4.Ah,yes.Flour,sugar,butter.
啊，对了。
有面粉、白糖、黄油。
在依次列举一系列事物时，每个词都用升调，到最后的词用降调。
5.Lastbutnotleast,thereasonmyapplepieisfamous-cinnamon.
最后，但也是很重要的一样，使我的苹果派著名的东西——桂皮粉。
lastbutnotleast，最后但也是很重要的。
cinnamon，桂皮粉。
6.Isitpossiblethatweforgottobuycinnamon?
有可能我们忘了买桂皮粉吗？
Itispossiblethat…,有可能，大概。
ACT1-2
“真是我的好儿子！
Robbie出门去为Philip买做苹果派所需的桂皮粉。
在他出门的期间，Alexandra打来了电话。
Robbie:
Goodmorning.
Oh,hi,Robbie.Goodmorning.
Goodmorning,Robbie.Canyoudomeafavor?
Sure,Dad.What?
RemembermyapplepieonThanksgiving?
Whatdoyouloveaboutit?
Theapples?
No.Thesssss…
Cinnamon!
Right.Wedon'
thaveanycinnamon.
I'
llgodowntoHenry'
sgrocery.He'
salwayopen.I'
llgetsomeforyou.
That'
smyboy!
Oh,putyourheavyjacketon,Robbie.it'
scoldoutside.
Alexandramightcall.TellherI'
llcallherrightback.
OK.
Thanks,Son.
Uh,whydoeshealwayshavetoslamthedoor?
Hello…Hello,Alexandra.Howareyou?
…Fine.Robbiejustwenttothestore.He'
llbebacksoon.Hesaidhecallyou.…Well,doyouhavethephonenumberthere?
…Please,Iknowhewantstotalktoyou.…Thankyou,andhappyThanksgivingtoyouandyourfamily,too.Trytocomebylaterfordessert.…Bye.
1.Canyoudomeafavor?
你能帮我个忙吗？
请别人帮忙时常用这句话。
还有一些类似的表达方法，如"
Canyoulendmeahand?
"
以及"
Canyoudosomethingforme?
。
2.RemembermyapplepieonThanksgiving?
还记得感恩节我做的苹果派吗？
Remember…?
（还记得…吗？
）。
引出新话题时常用的开场白。
3.Wedon'
我们没有桂皮粉了。
Wedon'
thaveany…"
等同于"
Wehaveno…"
（我们没有…）。
否定句加any与肯定句加no表示同样的意思。
4.That'
真是我的好儿子！
这是一句很典型的父亲用来表杨自己的儿子的话。
5.Uh,whydoeshealwayshavetoslamthedoor?
唉，他为什么老要把门碰得山响？
slamthedoor"
，“砰”的一声关上门。
6.Isee.
我知道了，明白。
7.Trytocomebylaterfordessert.
你争取饭后来我们这儿吃甜点吧。
comeby"
，顺路拜访，串门。
ACT1-3
“他怎么了？
买桂皮粉回来的Robbie为没有接到Alexandra的电话而闷闷不乐。
这时来到厨房来吃早饭的Grandpa也看出了Robbie情绪不佳。
ThatwasAlexandra.SheandtheMolinasaregoingtospendThanksgivingwiththeircousins.Shedoesn'
thavethephonenumber.
Oh,Robbiewillbedisappointed.
He'
llbegrouchy.Maybeshe'
llcallback.Shepromised.
Here'
syourcinnamon,Pop.Itwasadollarandsixtycents.Youforgottoaskmeforthechange.
Ordidyouforgettogiveittome?
[Robbiegiveshimthechange.Philipputsitinhispocket.]
Alexandracalled.
llcallherback.
Shesaidshe'
llcallyoulater.She'
snotathome.
Youshouldhaveyourbreakfast,Son.MakeYoufeelbetter.Protein,vitamins.
llcallback?
Yes,shedid.
Grandpa:
Goodmorning,everyone!
HappyTurkeyDay!
What'
swrong?
Nothing.Absolutelynothing.
sgottenintohim?
Hemissedaphonecall.
From…?
Yes,Alexandra.
It'
snicetoseeyounglove.…Oh,tobeyoungagain!
Where'
sthecoffee?
1.He'
llbegrouchy.
他该闹情绪了。
grouchy"
，情绪不佳，闹别扭，发牢骚，抱怨。
2.Youforgottoaskmeforthechange.
你忘了跟我要找头了。
change"
，在这里是名词，指找回的零钱
3.Makeyoufeelbetter.
这会使你舒服些。
在这里是"
Itwillmakeyoufeelbetter."
的省略。
4.What'
他怎么了？
出什么事了？
类似含义的用语还有：
What'
stroubling/botheringhim?
sthetroublewithhim?
swrongwithhim?
sthematter?
shappenedtohim?
sup?
ACT2-1
“感恩节游行总是那么有趣。
Grandpa和Robbie在看电视直播的感恩节游行。
Robbie还在为错过了Alexandra的电话而闷闷不乐。
Susan的电话使他空欢喜了一下，他的冷淡使Susan惊疑。
Philip走进来了，他让大家尝一下Ellen做的火鸡填料。
Iloveparades.TheThanksgivingDayparadeisalwayssuchgreatfun.LookatthatSupermanballoon!
Wowee!
JustfloatingalonghighaboveCentralParkWest.Don'
tyoujustloveit?
Oh,andthebandsandthemusic.JohnPhilipSousa.Ilovehismusic.Dadadadadadadadadadadadadadada.Oh,lookatthatfloat,Robbie.Lookatthosefunny-lookingclowns.
sforkids.
Maybeso,butparadesalwaysmakemefeellikeakid.RememberwhenyouandyourdadandIwenttotheThanksgivingDayparade?
Youwerefourorfiveyearsold,Ithink.
Hello,hello…Oh,hi,Susan.Howareyou?
…Here'
sMom.
Hello,Susan.Yes,hemissedaphonecallfromAlexandra.Yes,Iknow,buthe'
llgetoverit.Good.Thenyou'
llbehereaboutfive?
Oh,fine.IlookforwardtoseeingyouandHarryandMichelle.Drivecarefully.Good-bye.
TasteEllen'
sturkeydressing.It'
sdelicious.
mnotsurprised.It'
sGrandma'
srecipe.
smyfavoritepartofthemeal.
Whataboutmyfamousapplepie?
Dad,yourapplepieismyfavoritedessert.
How'
stheparade?
1.Wowee!
感到惊讶或是兴奋时，可以说"
Wow!
或"
Wowee!
Wowee通常是儿童用语。
这两种表达都是在非正式场合用的。
2.TheThanksgivingDayparadeisalwayssuchgreatfun.
theThanksgivingDayParade:
感恩节游行。
感恩节游行每年举行一次，这是由纽约Macy百货公司最初在1924年开始组织举行的，发展到今天，规模越来越大，全美许多大城市都相继组织感恩节狂欢游行了。
在纽约，游行队伍从中央公园西路（CentralParkWest）开始出发，游行队伍里，有许多巨型彩车（float），天上飘着各种人们熟知的卡通形象的大气球（balloon），电视明星、马戏团小丑（clown）一路又唱又跳和人们一起欢庆节日，从美国各地来的乐队（band）演奏着进行曲，使人感到节日气氛无处不在。
每年约有55,000,000人通过电视收看感恩节游行盛况。
3.Maybeso,butparadesalwaysmakemefeellikeakid.
可能是的，但是游行队伍总是使我感到回到了童年时代。
Maybeso:
在这里相当于"
Maybethat'
strue"
（也许是这样，或许是吧。
）
4.Yes,Iknow,buthe'
llgetoverit.
是的，我知道，可是他这股子劲儿会过去的。
getoverit:
恢复平静情绪。
over是个介词，其后的代词不能放置在over之前。
5.IlookforwardtoseeingyouandHarryandMichelle.
我盼着看到你和Harry还有Michelle。
lookforwardto:
期待着，盼望着。
这个短语后跟动词-ing形式或名词。
6.TasteEllen'
sturkeydressing.
你们尝一下埃伦做的火鸡填料。
turkeydressing:
火鸡填料，通常是把面包和调味料搅成糊状，然后塞在火鸡肚里烤。
这种dressing有时也称为stuffing。
ACT2-2
“有人拨错号了。
电话响了，但只是个打错的电话。
Ellen叫Philip去厨房帮忙。
Philip惦记的是快要开始的橄榄球比赛。
Robbie和Grandpa由球队谈到了大学。
Robbie居然开始考虑上大学的问题了。
此时电话又响了。
Mom!
Isitforme?
No,Robbie.
Whowasit?
Wrongnumber.Philip,wouldyoujoinmeinthekitchen.please?
sgettinglate.Wehavevegetablestoprepare.
CanIhelpwithanything?
No,honey.YoujustrelaxwithGrandpa.I'
llgetyoutohelpservelater.
EllenremindsmesomuchofGrandma.
WhattimedoestheMichiganfootballgamecomeon?
Four.
Philip!
llbebacktoseethegame.
Grandpa,whendidDadgraduatefromMichigan?
Letmethink.Hegraduatedfrommedicalschoolin1960andfromtheUniversityofMichiganin1956.
DidyougotoMichigan,too,Grandpa?
Yup.Igraduatedin1937.
vegottostartthinkingaboutcollegesoon.
[Thephoneringsagain.Robbierunstoanswerit.]
1.Wrongnumber.
（有人）拨错号了。
2.CanIhelpwithanything?
有我能帮忙做的吗？
helpwithsth.:
帮忙做…
3.YoujustrelaxwithGrandpa.I'
你就和爷爷一起放松放松吧，到吃饭时我再让你帮忙分菜。
tohelpserve:
帮忙分菜，帮忙端菜上桌。
help（to）dosomething:
帮忙做某事。
注意：
help之后的动词之前，不定式符号to可省去。
4.EllenremindsmesomuchofGrandma.
Ellen使我想起了许多奶奶的事。
remind:
使想起，提醒。
5.WhattimedoestheMichiganfootballgamecomeon?
密歇根大学的橄榄球比赛什么时候开始转播？
comeon:
开始。
只有在指电视或广播节目时，comeon才有此含义。
收看大学橄榄球赛与是节日狂欢游行一样，是现在感恩节的一个典型的活动。
成千上万的球迷收看比赛，这使感恩节的节日气氛更加热烈。
美语中football指美式橄榄球，足球是socker。
6.Yup.
是的，对。
这是yes的一种非正式说法。
7.I'
vegottostartthinkingaboutcollegesoon.
我很快就得开始考虑上大学的问题了。
I'
vegotto…:
在这里等同于"
Ihaveto…"
（我得…，我必须…）
thinkaboutsth:
这里指考虑，思考。
ACT3-1
“感恩祷告”
Stewart一家以及Harry和Michelle在吃感恩节晚餐前，在进行感恩祈祷。
大家在轮流说出自己最深切的感受和美好的愿望。
OK,everybody.IwanttowelcomeHarryandhisdaughterMichelletoThanksgivingwithus.
Harry:
Thankyou,Dr.Stewart.
CallmePhilip.
Butfirst,IthinkweshouldtakeamomentandrememberthemeaningofThanksgiving.
Philip,ItookMichelletoaschoolplayaboutthefirstThanksgiving.
Well,whydon'
tyoutellusaboutthat,Michelle?
Michelle:
ThanksgivingwasaboutthePilgrims,thefirstsettlersinAmerica.TheysharedthefirstharvestwiththeIndiansandgavethanks.
Allright.Theninthatspiritlet'
seachofusgivethanks.Eachinhisownway.Whowantstobegin?
Iwill.Igivethanksforbeingherewithmyfamilyandforbeingwell,soIcanenjoyyouall.
Allright!
Weloveyou,Grandpa.
Susan:
dliketogivethanksfo
升级会员 