英语国家概况澳大利亚篇中英翻译Word文件下载.docx
《英语国家概况澳大利亚篇中英翻译Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语国家概况澳大利亚篇中英翻译Word文件下载.docx(30页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
2)高度集中Concentration
在过去20年里,大的联合企业在澳大利亚经济中一直起中心作用。
Overthelast20yearslargeconglomerateshavebeengivenacentralroleintheAustralianeconomy.
整个钢铁工业由一个公司控制,这就是布洛肯·
希尔专卖。
Theentiresteelindustryisinthehandsofonecompany,theBrokenHillProprietaryCompanyLimited(BHP).
3)外国投资Foreigninvestment
澳大利亚的制造业在很大程度上依靠外国投资。
外资公司比他们的澳大利亚同行获利多。
Australianmanufacturingreliesheavilyonforeigninvestment.Companiesthatareforeign-ownedtendtobemoreprofitablethantheirAustraliancounterparts.
Ⅱ.农业Agriculture
200年前,澳大利亚是一个没有农业的大陆。
今天,农业却是这个国家的最大的和最多样化的行业。
澳大利亚是世界上粮食和天然纤维的主要生产国之一。
200yearsagoAustraliawasalandwithoutagriculture.Today,agricultureisthenation'
slargestandmostdiverseindustry.Australiaisoneoftheworld'
sleadingproducersoffoodandnaturalfibers.
澳大利亚是世界上最大的羊毛出口国,第二大肉类出口国,第三大小麦出口国,
Australiaistheworld'
slargestexporterofwool,thesecondlargestexporterofmeat,thethirdlargestexporterofwheat。
就面积而言,澳大利亚几乎和美国一样大(除去阿拉斯加和夏威夷),比整个西欧还大。
IntermsofareaAustraliaisalmostaslargeastheUSA(excludingAlaskaandHawaii)andlargerthanthewholeofWesternEurope.
澳大利亚农业史上的一个重要因素是参与世界竞争的能力。
AkeyfactorinthehistoryofagricultureinAustraliahasbeentheabilitytocompeteonworldmarkets,
起初,澳大利亚享受优先进入英国市场的优惠,这对澳大利亚农业的繁荣是相当重要的。
Intheearlydays,Australia'
spreferentialaccesstotheBritishmarketwasimportanttotheprosperityofAustralianfarming.
Ⅲ.矿产和能源工业TheMineralsandEnergyIndustry
澳大利亚自然资源丰富,是世界上最大的矿物和金属生产大国。
也是世界上最大的煤出口国
Australiaisrichinnaturalresources.Itisoneoftheworld'
sbiggestproducersofmineralsandmetals.Itisalsotheworld'
slargestexporterofcoal,
矿物和能源工业是澳大利亚的经济中心,从19世纪以来,一直是国家发展的主要"
催化剂"
,现在它是出口创汇的主要来源。
ThemineralsandenergyindustryiscentraltotheAustralianeconomy.Ithasbeenamajorcatalysttonationaldevelopmentsincethe19thcentury.Itisnowamajorsourceofexportearnings.
在20世纪70年代早期,日本对铁矿石和煤的进口需求衰减了。
这就限制了澳大利亚的市场。
intheearly1970s,becauseoftheenergycrisisthedemandinJapanforimportsofironoreandcoaldeclined.ThislimitedmarketopportunitiesforAustralia,
澳大利亚采矿业面临着新问题。
TheminingindustryinAustraliahasfacednewproblems
1)以保护环境之名授予土著人土地权力,结果矿藏受到限制
MineralaccesshasbeenrestrictedinthenameofenvironmentalprotectionandalsoasaconsequenceofthegrantingofAboriginallandrights.
2)与采矿有关的各种疾病发病率高
thehighincidenceofmining-relateddiseases
Ⅳ.服务业ServiceIndustries
澳大利亚的服务业是产业中发展最快的一个部分,
sservicesectoristhefastest-growingsectorofindustry.
Ⅴ.贸易Trade
澳大利亚是中等水平的贸易国家
Australiaisamiddle-leveltradingnation.
澳大利亚贸易的主要特点是以原材料换制成品。
这有两个原因:
ThemainfeatureofAustralia'
stradeisthatithasalwaysinvolvedtheexchangeofrawmaterialsforfinishedproducts.Therearetworeasons.
1)国市场太小,制造商不能有效地运作;
Oneisthatthehomemarketistoosmallformanufacturerstooperateefficiently.
2)由于在海外可以达到规模经济,从欧洲、美国以及最近从亚洲来的商品一直比澳大利亚生产的产品便宜。
TheotheristhatgoodsfromEurope,theUSandrecentlyAsiahavealwaysbeencheaperthanthoseproducedinAustraliabecauseoftheeconomiesofscaleavailableoverseas.
在定居后的第一个一百年,典型的贸易活动是把羊毛运到英国而后运回毛料衣服。
在澳大利亚的第二个一百年,典型的出口一直是把铁矿石运往日本而后运回日本的汽车。
Forthefirst100yearsofsettlement,atypicaltradetransactionwasashipmentofwooltoBritainandareturnshipmentofwoolensuits,InAustralia'
ssecondcentury,atypicalexporthasbeenironoreshippedtoJapanandareturnshipmentofJapanesemotorcars.
这种特殊性有两重效果:
Suchspecializationhasbeendouble-edged.
1)它意味着可以从全世界买到广泛的制成品,
Ontheonehand,ithasmeantaccesstoaverybroadrangeoffinishedgoodsfromaroundtheworld.
2)它使得澳大利亚非常容易受商品价格涨落周期的影响。
OntheotherhandithasmadeAustraliaextremelyvulnerabletocyclesincommodityprices.
影响澳大利亚贸易模式和国际经济关系的因素包括下面这些:
ThefactorsthathaveaffectedAustralia'
stradingpatternsandinternationaleconomicrelationsincludethefollowing:
(1)取消英国联邦优惠制,根据这一制度,英联邦各成员国家相互降低关税;
ThedismantlingoftheCommonwealthPreference,wherebyCommonwealthcountriesgaveeachothers'
productsreducedtariffrates;
(2)欧洲共同体的建立,使澳大利亚与欧洲国家贸易产生了障碍;
ThecreationoftheEuropeanCommunity,whichproducedimpedimentstotradeWithEuropeancountries;
(3)日本作为一个经济大国的兴起;
TheriseofJapanasaneconomicpower;
(4)其它亚洲国家作为生产商和出口商的出现;
TheemergenceofotherAsiancountriesasmanufacturersandexporters;
(5)20世纪70年代的石油价格的冲击。
Theoil-priceshocksofthe1970s.
Ⅵ.澳大利亚经济中存在的问题ProblemsintheAustralianEconomy
1)过度依赖商品出口Over-relianceoncommodityexports
初级产品的出口带来了收入,使澳大利亚的生活标准保持一个较高水平。
由于农村和采矿业生产率很高,削弱了把矿物资源转变为制造业的积极性。
结果,澳大利亚未能达到它应该达到的工业化水平。
TheexportsofprimaryproductsproducedtheflowofincomewhichkeptAustralians'
livingstandardsatahighlevel.Thehighproductivityofruralandminingindustriesreducedtheincentivetoshiftresourcesintomanufacturing.Asaresult,Australiafailedtoindustrializeasfullyasitshould.
在过去四十年里,贸易条件(出口价对进口价的比率)一直朝着不利于澳大利亚的方向发展。
换句话说,出口价格与进口价格相比明显地下降了。
thetermsoftrade(theratioofexportpricestoimportprices)havebeenmovingsteadilyagainstAustraliaoverthepastfortyyears.Inotherwordsthepricesreceivedforexportshavedeclinedmarkedlycomparedwiththepricespaidforimports.
问题的解决办法是,使工业产品多样化并增加其出口,减少澳大利亚对初级产品出口的依赖。
thesolutiontotheproblemistoreduceAustralia'
srelianceoncommodityexportsbydiversifyingandincreasingitsmanufacturedexports.
2)在大的国际市场中没有得到份额Failuretoshareintheexpansionofinternationaltrade
二战后,恢复最快的国家和近些年经济发展最快的国家,都是那些充分利用国际贸易增长的国家。
Thecountrieswhichrecoveredfastestorwhoseeconomieshavegrownfastestinrecentdecades,havebeenthosewhichtookadvantageofthegrowthininternationaltrade
澳大利亚太依靠矿产品出口了。
它在世界贸易中的份额大幅减少。
Australiaistooheavilydependentoncommodityexports.Itsshareinworldtradehasdeclinedsignificantly.
其贸易的低效率,尤其是没能分享到制成品贸易所创造的财富,是目前澳大利亚各种经济困难的根本原因。
Thepoortradeperformance,especiallythefailuretoshareinthewealthproducedbytradeinmanufacturedgoods,isattherootofAustralia'
scurrenteconomicdifficulties.
3)制造业的衰落及关税的影响Thedeclineofmanufacturingindustriesandtheeffectsoftariffs
澳大利亚的保护税率在世界先进工业国家之中仍属最高之列。
sratesofprotectionremainedamongthehighestoftheworld'
sadvancedindustrialnations.
保护主义政策对澳大利亚经济一直有很坏的影响。
澳大利亚的制造商未能很好地利用国家丰富的自然资源,尤其是矿物资源。
他们宁愿出口原料,而不愿试着去发展增值工业。
增值工业能够生产出的商品,在国际市场上的价格比原材料本身的价格要高得多。
ThepolicyofprotectionismhashadeffectsontheAustralianeconomy.Australianmanufacturershavefailedtotakefulladvantageofthecountry'
sabundantnatural,especiallymineralresources.Theyhavepreferredtoexportrawmaterialsratherthantryingtodevelopvalue-addedindustries.Value-addedindustriescanproducegoodscapableofcommandingmuchhigherpricesinworldmarketsthantherawmaterialsthemselves.
澳大利亚经济面临的问题是结构问题。
TheproblemstheAustralianeconomyfacesarestructuralproblems.
澳大利亚对其外贸进行了重大方向调整,重点是朝向亚太地区快速发展的经济。
Asignificantreorientationoftradetowardsthelast-growingeconomiesoftheAsia-PacificregionisnowtakingplaceinAustralia.
第三十一章澳大利亚政治制度Chapter31GovernmentandPolitics
澳大利亚联邦是一个联邦制国家
TheCommonwealthofAustraliaisafederation.
总的说来澳大利亚联邦实行三级政府体制:
联邦议会和政府;
六个州的议会和六个州政府;
大约九百个市、镇、自治市和郡级地方政府。
Generally,theAustralianfederationhasathree-tiersystemofgovernment:
thefederalparliamentandgovernment,sixStateparliamentsandgovernments,andabout900localgovernmentsatthecity,town,municipalandshirelevel.
澳大利亚是独立的,但与英国有宪法规定的联系。
英国君主也是澳大利亚形式上的君主,由联邦总督和六个州的总督代表君主行使权力。
AustraliaisindependentbutstillhasconstitutionallinkswithBritain.Britain'
smonarchisalsoformallyAustralia'
sandisrepresentedinAustraliabytheGovernor-GeneralandsixStategovernors.
Ⅰ.宪法TheConstitution
和英国不一样,澳大利亚有一部成文宪法,这部宪法是在1901年六个殖民地结盟组成澳大利亚联邦的时候开始生效的。
UnlikeBritain,AustraliahasawrittenConstitution.ItcameintoeffectwhenthesixcoloniesfederatedtoformtheCommonwealthofAustraliain1901.
宪法只有通过全民公决才能修改,一个全民公决的建议不能成为法律,除非经多数人和多数州通过。
TheConstitutioncanhechangedonlybyreferendum.AustraliaareferendumproposalcannotbecomelawunlessitisapprovedbyamajorityofpeopleandamajorityofStates.
澳大利亚宪法是建立在联邦制原则上和责任制政府原则的基础上。
TheAustralianConstitutionisbasedontheprincipleoffederalismandtheprincipleofresponsiblegovernment.
联邦制是一种政府体制,联邦政府和各州的州政府。
它们各自有权独立执行自己所得的权力而不受别的部门的干涉。
FederalismisasystemofgovernmenttheCommonwealthandtheStates.Eachofthemisentitledtoexerciseitsallottedpowersindependentlyoftheother.
(政府体制是建立在美国模式基础上的。
)
(AustraliansystemofgovernmentisbasedontheAmericanmodel.)
责任政府是一种政体,在这一体制中,行政权授予各部,在澳大利亚,各部成员必须是议会议员。
所有的部长要为他们自己部门的事务对议会负责。
ResponsiblegovernmentisasystemofgovernmentinwhichexecutiveauthorityisvestedinaministrywhosemembersinAustraliamustbeMembersofParliament.AllministersareresponsibletoParliamentfortheaffairsoftheirowndepartments.
(政府体制是以英国模式为基础的)
AustraliansystemofgovernmentisbasedontheBritishmodel
宪法中,参议院的作用是保护各州。
Undertheconstitutiong,functionsoftheSenate