吉林大学 地质专业英语 翻译.docx

吉林大学 地质专业英语 翻译.docx

《吉林大学 地质专业英语 翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吉林大学 地质专业英语 翻译.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

吉林大学地质专业英语翻译

LESSON6INTRODUCTIONTOIGNEOUSENVIRONMENTS

第六课火成环境的介绍

1.Beforediscussingthemethodspetrologistsusetostudyandunderstandigneousrocks,itisusefulfirsttoestablishsomebasicdefinitions.

在开始讨论岩石学家用来研究和理解火成岩的方法之前，首先建立一些基本的概念是有用的。

Anigneousrockisdefinedasanycrystallineorglassyrockthatformeddirectlyfromamagma.

火成岩被定义为直接从岩浆中形成的所有的结晶质或玻璃质岩石。

Magmaisahigh-temperaturemoltensubstancethatischemicallycomplexandcontainsthemolecularbuildingblocksforminerals（thenatureandpropertiesofmagmaarediscussedindetailinChapter3）.

岩浆是一个高温的化学性质很复杂熔融物质包含矿物的分子骨架。

（岩浆的性质将在第三章详细讨论）

Asitcoolsandcrystallizes,amagmareorganizesitselfintoigneousmineralsthatindividuallyhavesimplerchemistrythantheparentmagma.Inanygivenigneousrock,theseindividualminerals（forexample,quartz,feldspars,olivine）occuraseithersmallorlargecrystals,bothwithvariableperfectionofcrystalform.

当岩浆冷凝和结晶时，岩浆重组自己形成独立的比母岩浆化学性质简单的火成矿物。

在任何给定的火成岩里，这些独立的矿物（例如，石英，长石，橄榄石）形成的不是小就是大的晶体，都具有各种完整的晶形。

Themineralsfoundinanyigneousrockandthecharacteristicsofthesemineralsdependalmostentirelyonthreethings:

compositionoftheoriginalmagma,therateatwhichitcooled;andthedepthintheearthatwhichitsolidified.

这些矿物在任何火成岩中都能被发现，这些矿物的特点完全取决于三个因素：

原岩的成分，冷凝的速率，固结成岩的地下深度。

Therangeofproductsisenormous,fromglassyobsidians,whicharevolcanicrocksthatcooledsorapidlythatnocrystalscouldform,topegmatites,whichcancontainindividualcrystalsameterormoreinsize.

火成岩的种类是很多的，从结晶太快而没有矿物形成的玻璃质黑曜岩到含有大颗粒晶体矿物的结晶花岗岩。

Whatisigneouspetrology?

什么是火成岩石学

2.Igneouspetrologyisthefieldofgeologyinwhichtheobjectofstudyisanyigneousrockoranyprocessinvolvedinformationofigneousrocks.

火成岩石学是一个地质学领域，它的研究对象是火成岩或者包含火成岩信息的任何过程。

Thepurposeofstudyingigneouspetrologyistogainanappreciationforhowthefinalappearanceandcharacteristicsofigneousrocksarecontrolledbychemicalandphysicalpropertiesofmagmasandtheirsurroundings.

学习火成岩石学的目的在于鉴别火成岩的最终形态和特征是怎样受控于岩浆和周围物质的物理化学条件。

Muchofthefascinationofpetrologyliesinits"detectivestory"aspect.

很多岩石学的魅力在于“寻找故事”这些方面。

Throughgeologicmappingandsimpleobservationsofigneousrockscollectedwithahammerandviewedthroughahandlens,ageologistcanamassawealthofcluestotheoriginoftherocks.

通过地质填图和由锤子收集到的的火成岩的简单的观察和放大镜看到的，地质学家能够积累大量关于原岩的线索。

Bylearninghowtointerprettheseclues,wecancreateasophisticatedreconstructionofgeologichistory.

通过学习如何解释这些线索，我们可以建造一个关于地质历史的复杂再现（重建）。

Oncesomeofthebasictechniquesofpetrology,suchashandspecimenidentificationandfieldexaminationofigneousrocks,havebeenmastered,thestudentmovesontopetrography.

一旦基础的岩石学技能例如火成岩的手标本鉴定和野外踏勘被掌握后，学生们就可以转向学习岩相学。

Infact,petrographyiscommonlyamajorcomponentoflaboratoryworkinapetrologycourse.

事实上，岩相学在火成岩的课程里通常是实验课的主要组成部分。

Inthissubfieldofpetrology,thetechniquesofopticalmineralogyareusedinthemicroscopicexaminationofultrathin,transparentslicesofrocksmountedonglassslides.

在这个岩石学的分支学科，光性矿物学的技能被用在盖在玻片上的超薄的薄片的显微鉴定上。

Microscopicobservationofrocksopensupatrulyfascinatingnewworldofdetailedinformation.

岩石的显微观察开创了一个详细信息的真实的迷人新世界。

3.Thestudyofigneousrocksisanimportantcomponentofageologycurriculumbecausetheserocksnotonlyareimportantthroughoutthecrustoftheearthbutevendominatesomecrustalanduppermantleenvironments.

火成岩的学习是地质学课程中很重要的一部分，因为这些岩石不仅对地壳是重要的而且对于一些地壳和上地幔环境是占优势的。

Forexample,undertheoceans,thethincrustismadeupalmostexclusivelyofbasaltthatoriginatedinsubmarinevolcanicandintrusiveactivityatmid-oceanridges.

例如，海洋下面，薄的地壳几乎仅仅是由起源于海底火山或洋中脊侵入活动的玄武质组成的。

Thickcontinentalcrustinmanymountainbeltsiscomposedlargelyofhugeintrusivebodiesofgranite.

在许多造山带的厚大陆地壳是由巨大的花岗岩侵入体组成的。

Igneousactivityhascontinuedsincetheearliestdaysoftheearth;theoldestigneousrocksknownhavebeendatedatabout4billionyears.

火成活动从地球诞生第一天开始就一直持续着；我们知道的最老的火成岩定年为40亿年。

PlanetaryandmeteoriticstudiesindicatethatprimitivebasalticrocksprobablywerethefirstrockstoformonEarthafteritsolidifiedfromthesolarnebulaandremainedthedominantrocktypeatthesurfacethroughthefirstseveralhundredmillionyearsofEarthhistory（before4billionyearsago）.

行星和陨石的研究表明原始的玄武质岩石可能是地球从太阳星云中固结后形成的最早的岩石，并且开始的几亿年一直在地表保持这种岩石类型的优势。

Radiometricdatingoftheoldestgraniticrockssuggeststhattheselessprimitiveigneousrocks,aswellassedimentaryandmetamorphicrocks,appearedbyabout4billionyearsago.

古老花岗岩的放射性测年表示这些较早的火成岩还有沉积岩和变质岩在40亿年前才开始出现。

IncontrasttoEarth'sneighbors-planetsMars,Mercury,Venus,andtheMoon-wheresurfaceandnear-surfacemagmaticactivityapparentlyceasedbillionsofyearsago,thesurfaceofEarthhasremainedactiveuptothepresent.

相反，地球的近邻火星，水星，金星还有月球，他们的地表和近地表的岩浆活动显然在几十亿年前就已经停止了，地球表面迄今为止还有岩浆作用。

Terrestrialmagmatismisthemostobviousmanifestationoftheinternalheatenginethatdrivesvirtuallyallgeologicprocesses.

地球的岩浆作用是实际上驱动所有地质过程的内热发动机的最明显的表现形式。

Igneousrockscropoutattheearth'ssurface（wheretheycanbeobserved）asaresultoftwoprocesses:

extrusivemagmaticactivityrelatedtovolcanoesanderosionalun-roofingofigneousrocksthatsolidifiedatvariousdepthsinthecrust.

火成岩在地表（它们能被观察到的地方）的突然出现是两个过程的作用结果：

与火山有关的岩浆喷发活动和与在地壳不同深度结晶的火成岩有关的顶蚀作用。

Apetrologistmust,makemanyobservationsinthefieldwhenfacedwithanoutcropofigneousrock.Itsfeaturescanrangeinsizefromkilometer-scalerelationshipsonageologicmap,throughmeter-scalecharacteristicssuchaslayering,downtoindividualgrainsnomorethanamillimeteracrossandeventofeatureswithinindividualgrains.

一个岩石学家，当他找到一个火成岩的露头时必须进行各种观察。

它的特征从地质图上千米级别到像岩层的米级尺度再到不足毫米的单独晶体颗粒最后到个体矿物颗粒的特征。

Allthisinformationcontributestoanunderstandingoftheextentandshapeofigneousbodies,themethodsofemplacement,therelationshipstoadjacentcountryrock,themineralogyoftheigneousrocks,andthecoolinghistory.

所有这些信息有助于理解火成岩体的规模和形状，就位的方式，与相邻围岩的关系，火成岩矿物学，冷凝历史。

Completecharacterizationofthemineralogy,geochemistry,andperhapstheultimateoriginofigneousrocksmayrequirelaboratoryexaminationandanalysisofsamplescollectedinthefield,butthebeststartingplaceintheconsiderationofigneousprocessesisanexaminationoftheirfieldaspects,includingsizesandshapesofigneousmasses,theirrelationshiptothecountryrock,andtheirmethodsofemplacement.

矿物学，地球化学的完整描述，也许火成岩的最终起源需要实验室试验和野外收集的样品的分析，但是考虑火成过程的最好起点是野外方面的勘查，包括火成岩集块的大小和形状，它们与围岩的关系，就位的方式。

Igneousenvironments:

intrusiveversusextrusive

火成岩环境：

侵入和喷出

4．Oneofthefirstthingstodetermineaboutanigneousrockiswhetheritisintrusiveorextrusive;thatis,whetheritformedbeloworuponthesurfaceoftheearth.

关于一个火成岩的第一件事是是确定其是侵入岩还是喷出岩，也就是，它实在地表以上还是在地表以下形成的。

5.Intrusiveigneousrocksresultfromthesolidificationofmagmabeneaththeearth'ssurfaceatdepthsrangingfrommeterstotensofkilometers.

侵入火成岩是由于地表以下深度数米到数千公里的岩浆凝固造成的。

Petrologistsgenerallycharacterizeintrusivebodiesbasedonthedepthofemplacement,thenatureandgeometryofcontacts,andthesizeofthebody.

岩石学家通常在位置深度，性质，几何接触以及侵入体的大小的基础上描述侵入体的。

Thetermplutonistypicallyrestrictedtodeeperintrusivebodies（greaterthanabout5km）,whereasintrusionisamoregeneraltermthatmaybeusedforbothshallowanddeepbodies.

深成岩的这个术语通常用于深成侵入体（深度大于5km）然而侵入是更普遍的术语，可以同时用于浅成或深成的侵入体。

Thetermhypabyssalhascommonlybeenusedtodescribeveryshallowintrusivebodies.

浅成侵入体这个术语已经普遍适用于描述非常浅的侵入体。

Thecontactofanintrusiverockcanbeeitherconcordantordiscordantinrelationtothecountryrock.

一个侵入岩与围岩的接触关系可以是整合的或不整合的。

Ifthecountryrockdeformsinabrittlewayduringintrusion（typicalofintrusionintorelativelycoolcountryrocksintheshallowcrust）,emplacementoftheigneousrockmaybeaccompaniedbyfracturingandfaultingastheintrudingmagmamakesroomforitself.

如果在侵入过程中围岩以脆性方式变形（典型在浅地壳侵入到相对低温的围岩），火成岩的就位会伴随着通过强行挤入岩浆使自己腾出地方破裂和断层。

Thisprocesstypicallyresultsindiscordantcontacts,becausebeddingorfoliationistruncatedatthemarginsoftheigneousbody.

这个过程通常会导致不整合接触，因为岩床或叶理在侵入体的边缘穿切。

6.Plutonsaredeeperintrusionsthataretypicallyemplacedintocountryrocksthatareathigherambientumperaturesandthusdeforminaductilefashion.

深成岩体是更深的典型的放到围岩中的侵入体，围岩外在更高的温度环境，并且因此围岩塑性变形。

Amagmamaymoveintoplacebyveryslowlysqueezingasideandplasticallydeformingthecountryrocks,muchaswetclayisshapedbyapotter'sfingers.

岩浆可能被缓慢的挤到边缘地带，迅速使围岩变形，就像湿的粘土被陶艺家塑形一样。

Beddingorfoliationinthecountryrockscanberotatedduringforcefulemplacementuntilitisessentiallyparalleltothecontactwiththepluton.

围岩的基底或叶理在有力的侵位中可能被旋转直到与深成岩体接触带完全相同。

Somefoliationsinthecountryrockandtheplutoncanbethedirectresultofintrusivestresses.

一些围岩的叶理和深成岩体可以是侵入应力的直接结果。

Diapiricintrusionscharacteristicallyhavecontact-parallelfoliations.

底辟侵入岩典型有平行接触的叶理。

Theyarecalleddiapiricbecauseoftheirapparentsimilaritytosaltdiapirs,whicharedensity-drivenplasticintrusionsofsolidmaterial,althoughsaltdiapirs（orstructuraldiapirs）arecommonlydiscordant.

它们被称为底辟，它们和盐底辟有明显的相同点，盐底辟是固体物质密度驱动塑性变形，尽管盐底辟通常不整合。

Concordant,intrusivecontactsarealsofoundonasmallscaleinshallowsills,wheretheintrusiveforceofthemagmahasbeenabletoforceapartthecountryrockalongbeddingplaneswithoutproducingappreciablefracturing.

相同的，侵入接触也在小型浅基石中发现，在这里岩浆岩侵入力量可能在导致可观测到的破裂的情况下迫使分离的围岩沿层面。

7.Concordanceordiscordanceofintrusivecontactsiscommonlyamatterofscaleofobservation.

（协调或不协调的侵入接触通常是随观察的尺度不同而变化的。

）

Manyintrusiverocksthatappeartobeconcordantatindividualisolatedoutcropsareactual