IntotheWild《荒野生存》完整中英文对照剧本Word格式.docx
《IntotheWild《荒野生存》完整中英文对照剧本Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IntotheWild《荒野生存》完整中英文对照剧本Word格式.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
llkeepyourfeetdry.拿着这个
穿着脚不容易湿Ifyoumakeitoutalive,givemeacall. 如果你活着回来
给我打个电&
;
hearts;
话&
Mynumber"
sinsidetheboots.我的号&
码就在靴子里Thanks.谢谢Hello?
你好?
Isthereanybodyhere?
这儿有人吗?
Guessnot!
大概没有!
Twoyearshewalkstheearth.两年来
他行走在这片土地上Nophone,nopool,nopets,没有电&
没有泳池
没有宠物nocigarettes.没有香烟Ultimatefreedom.无拘无束Ane____tremist.Anaestheticvoyager一个极端主义者
一个追逐美的旅人whosehomeistheroad.脚下的路就是他的家Hey,listen,oldman.Now,don"
tpsychoanalyzeme,allright?
嘿
听着
老头
不要对我做精神分&
析&
好吗?
Shutup.I"
mtakingyououttowherewe"
regoing.闭嘴
我正带你去目的地呢Whereyougoing?
你们去哪里?
Itoldyou.We"
regoingnowhere!
我告诉你
我们哪里也不去!
Sonow,aftertworamblingyearsesthefinalandgreatestadventure.现在
在两年的流浪之后
最后也是最大的冒险来临了Theclimacticbattletokill消灭虚伪的存在thefalsebeingwithin胜利实现灵魂革命andvictoriouslyconcludethespiritualrevolution.的终极一役Nolongertobepoisonedbycivilization,heflees,不再受俗世文明毒蚀
他遁世而逸andwalksaloneuponthelandtobee独自行走在陆上lostinthewild.隐没在荒野中hardworkandmanifoldcontributionstoourmunityduringtheirtimehere,他们在校期间勤奋努力
做出了多方面的贡献
wesaluteyouandofferallofyou我们向你们致敬
并致与你们onemoreroundofapplauseandcongratulations.再一次掌声与祝贺NinaLynnLockwynn.尼娜&
middot;
琳恩&
洛克维恩VanessaDeniseLowery.瓦内萨&
丹尼斯&
洛维里ChristopherJohnsonMcCandless.克里斯多夫&
强森&
麦坎得勒斯ReginaVictoriaMcNabb.瑞吉娜&
维多利亚&
麦克奈布Iseethemstandingattheformalgatesoftheircolleges.我能看见他们毕业时站在校门的模样Iseemyfatherstrollingoutundertheochresandstonearch,我看见父亲徘徊在赭色的砂岩拱门下theredtilesglintinglikebentplatesofbloodbehindhishead.在他脑后闪烁的红色瓷砖
就像弯曲的血板Iseemymotherwithafewlightbooksatherhip,我看见母亲拿着几本书依在臀边standingatthepillarmadeoftinybricks...站在小砖砌成的柱子旁
withthewrought-irongates身后的铸铁大门依然敞开stillopenbehindher,itssword-tipsblackintheMayair.门上的剑尖在五月的天空划出一道黑色Theyareabouttograduate.他们即将毕业Theyareabouttogetmarried. 他们即将结婚
Theyarekids.Theyaredumb.他们是孩子
涉世未深Alltheyknowistheyareinnocent,
他们只知道彼此纯洁无辜
theywouldneverhurtanybody.绝不会伤害任何人Iwanttogouptothemandsay,&
Stop,don"
tdoit.我想上前对他们说
停
不要这么做She"
sthewrongwoman,he"
sthewrongman.她不是适合你的女人
他不是适合你的男人Youaregoingtodothingsyoucannotimagineyouwouldeverdo.
你们会做出一些你们意想不到的事Youaregoingtodobadthingstochildren.你们会对孩子造成伤害Youaregoingtosufferinwaysyouneverheardof.你们会经受不曾听闻的痛苦Youaregoingtowanttodie.你们会痛不欲生IwanttogouptothemthereinthelateMaysunlightandsayit.我想在五月末的阳光下
走上前告诉他们ButIdon"
tdoit.Iwanttolive.但是我没这么做
说了也就没有我的出现了Itakethemuplikethemaleandfemalepaperdolls,
我想拿起他俩
像两个纸人
andbangthemtogether然后把他俩狠狠撞在一起atthehipslikechipsofflint,asiftostrikesparksfromthem.Isay,让他们像撞火石一样撞出火花
然后说DowhatyouaregoingtodoandIwilltellaboutit.你们想怎么做就怎么做吧
我会告诉你们结果的Heretheyare,Walt.Okay?
他们来了
Whowrotethat?
谁写的?
Well,couldhavebeeneitheroneofus,couldn"
tit?
应该是我们中的一人
是不是?
WhyishelettingCarinedrivehiscar?
为什么让卡琳开车?
There"
salotofgreatpoemsinhere.书里有很多好诗Ihavetospeaktoheraboutit.我必须和她谈谈Sitdown.你坐着吧E____cuseme.I"
mgoingtogetmyson.对不起
我要去迎接我儿子HejustgraduatedtodayfromEmoryCollege.他刚从埃默里大学毕业I"
llgetit.I"
llgetit.我来吧
我来吧Chris,hi!
We"
vebeenwaitingandwaiting.克里斯
嗨!
我们等好久了
Youscaredmehalftodeathjumpingupthereonthatstagelikethat.你刚那样跳到台上
把我吓了个半死Hi,Dad. Congratulations,Son.嗨
爸爸
恭喜你
儿子Thisisabigstep. Thankyou,Dad.这是重大的一步啊
谢谢你
爸爸Allright.好吧You"
renotsupposedtobedrivinginGeorgia.你不应该在乔治亚州开车Why?
Ihavemypermit.为什么?
我有驾照"
Causeit"
sagainstthelawforalearner"
spermit因为拿新手驾照在其它州开车todriveinanotherstatefromone"
shomestate.That"
swhy.是违法的
这就是原因Ididn"
tknowthat.Ithought我不知道啊
我以为thatifIwaswithalegaldriverthatit"
dbeokay.有一个合法的司机在一起就可以了Well,let"
s...好
我们...Aretheygoingtocontinue?
No.他们还一直这样吗?
不会Iguesseverybody"
scelebratingtoday.我猜今天每个人都在庆祝They"
regoingtostayinthebar,right?
That"
sright.他们只会待在吧台那里
对吗?
是的Mygradesaregoodenough,Ithink,togetintoHarvardLaw.我的成绩很好
我觉得足以进哈佛法学院了Chris,that"
swonderful.克里斯
太棒了Thatisabigdeal.这可是件大事Howmuchdoyouhaveleftinthecollegefund?
你的大学基金还剩多少?
E____actly$24,500.68.确切地说是24500.68美元Well,that"
sspecific.真够精确的了Ihadtogotothebankthismorning,Mom.
我上午去了趟银行
妈妈YourmotherandIwillbegladtocontributethebalanceforHarvard.你妈和我很高兴
再支援点钱供你上哈佛That"
sright.对I"
vegottofigureoutwhatI"
mgoingtodo.我要想一下我要做什么I"
vegotalotofthingstopackandorganizeherefirst.我还有很多东西要先打包整理YourfatherandI,wewanttomakeapresenttoyou.你&
爸&
和我想送你份礼物Wewanttogetyououtofthatjunker.我们想让你摆脱那个垃圾Whatjunker?
什么垃圾?
That.那个Wewanttobuyyouanewcar. That"
sright.我们想给你买&
&
辆新车
对Anewcar?
新车?
WhywouldIwantanewcar?
为什么我要新车?
Datsunrunsgreat.达特桑运行良好DoyouthinkIwantsomefancyboat?
你们以为我想要那些招摇过市的东西?
Areyouworriedwhattheneighborsmightthink?
你们是在担心邻居们怎么想吗?
Well,weweren"
tgonnagetyouabrandnewCadillac,Chris.行了
我们又不打算给你买&
凯迪拉克
克里斯Wejustwanttogetyouanicenewcarthat"
ssafetodrive.我们只是想给你一辆完好的新车
开起来安全一些Andyouneverknowwhenthatthingouttherejustmightblowup.那辆破玩意儿随时可能会爆&
炸&
Blowup.Blowup?
Areyouguyscrazy?
It"
sagreatcar.爆&
爆&
?
你们疯了吗?
那是辆好车Idon"
tneedanewcar.Idon"
twantanewcar.我不需要一辆新车
我不想要一辆新车Idon"
twantanything. Okay.我什么都不想要
好的
Thesethings,things,things,things. Okay.这东西
那东西
这东西
好吧Everythinghastobedifficult. Thankyou.任何事都会是麻烦
谢谢Thankyou. Maybethat"
snotwhathemeans.谢谢
也许他不是这个意思Maybehejustwantshisoldcar.It"
snotsuchabigdeal.也许他只是想保留自己的旧车
这没什么关系Thankyou.Ijustdon"
twantanything.谢谢
我只是不想要什么东西Chrismeasuredhimselfandthosearoundhim克里斯以一种异常严苛的道德准则byafiercelyrigorousmoralcode.审视自己和身边的一切Bye,Chris!
再见
克里斯!
Heriskedwhatcouldhavebeenarelentlesslylonelypath他冒险踏上一条残酷孤独的道路butfoundpanyinthecharactersofthebooksheloved却在他钟爱的书籍中找到同路知己fromwriterslikeTolstoy,JackLondonandThoreau.他喜爱托尔斯泰
杰克&
伦敦和梭罗Hecouldsummontheirwordstosuitanyoccasion,他可以在任何情况下
引用出适合的文句andheoftenwould.他也经常会这么做Iforgottoaskwhatehe"
dhavepickedforhisgraduationdinner,我忘了问他在毕业晚宴上引用了什么butIhadagoodideaofwhotheprimarytargetwouldbe.但是我知道最有可能是谁的话ItwasinevitablethatChriswouldbreakaway.克里斯出走是不可避免的Andwhenhedid,hewoulddoitwithcharacteristicimmoderation.他一旦选择出走
他会按他特有的极端方式来进行Itshouldnotbedeniedthatbeingfootloosehasalwayse____hilaratedus.不可否认
无疆行走总是让人振奋Itisassociatedinourmindswithescape在我们心中
它意味着fromhistoryandoppressionandlawandirksomeobligations.忘记过去
摆脱压力
逃离法律与繁琐义务Absolutefreedom.
绝对的自&
由&
Andtheroadhasalwaysledwest.道路总是向西延伸Ineedaname.我需要一个名字TowardtheendofJune,将近六月末EmoryhadmailedourparentsChris"
finalgradereport.埃默里大学给我的父母寄来了
克里斯的最后一份成绩单AlmostallA"
s.几乎是全AAinApartheidinSouthAfricanSociety.南非社会的种族隔离
AA-minusinContemporaryAfricanPoliticsandtheFoodCrisisinAfrica.当代非洲政&
治&
和非洲粮食危机
A减Andonitwent.Cleverboy,mybrother.学得不错
老哥
你真聪明ButbytheendofJuly,wehadn"
theardanythingfromhim但是到了七月末
我们没有一点他的消息andmyparentswerebeingunsettled.我的父母开始坐立不安Chrishadneverhadaphone,克里斯从来没有电&
sotheydecidedtodrivedowntoAtlantaandsurprisehim.所以他们决定开车到亚特兰大给他一个惊喜Whentheyarrivedattheapartment,therewasa&
ForRent&
signup当他们到达他的公&
寓&
时
只看到一个&
招租&
标志andthemanagersaidthatChrishadmovedoutattheendofMay.管&
理&
员&
说克里斯五月底就搬出去了Oh,yes.Helefttwomonthsago.哦
对
他两个月前就走了Sowhentheygothome,所以他们回家时IhadtohandthemallthelettersthattheyhadsentChristhatsummer,我不得不把他们在那个夏天
寄给克里斯的信都给他们whichhadbeenreturnedinabundle.一整包的信都被退了回来ChrishadarrangedforthepostofficetoholdthemuntilAugust1st,克里斯去通知了邮局
告诉他们等到8月1日再退信tobuyhimselfsometime.为自己争取了一些时间
Didyouknowaboutthis?
你知道这事吗?
Hedidn"
tsayanything.他什么也没说过Iunderstoodwhathewasdoing.Thathehadspentfouryears我理解他在做什么
他花了四年fulfillingtheabsurdandtediousdutyofgraduatingfromcollege,履行荒诞乏味的责任
完成大学学业andnowhewasemancipatedfromthatworldofabstraction,现在他终于解放了
离开了那个充满幻象falsesecurity,parentsandmateriale____cess,脆弱不堪
父母管教
物欲横流的世界thethingsthatcutChrisofffromthetruthofhise____istence.离开那些阻碍他体验真实存在的东西Hey,man.Steparound.Jumpin. Okay,great.伙计
绕到那边上车
好的
太好了Webarelysawyouthereunderneaththatcrazyhatofyours.你戴这么顶夸张的帽子
我们差点没看到你Thisdoor"
salittletricky.Thereyougo.Hopin.车门有点问题
来吧
进去吧That"
sRainey.这是雷尼Hi,Rainey. Yeah,I"
mRainey.雷尼
你好
我叫雷尼I"
mJan. Hi.I"
mAle____.我叫简
我叫亚历克斯Ale____withthehaton.带帽子的亚历克斯Yeah,Iknow.Yousaidit,man. Yeah.对
我知道
你说过
伙计
对Soyou"
realeathernow.你现在是个皮鞋I"
maleather?
我是个皮鞋?
Yeah,aleathertr.That"
swhattheycalltheonesthathoofit,goonfoot.对
皮鞋流浪者
现在都这样称呼徒步行走的人Technicallywe"
rerubbertrs.事实上
我们是轮胎流浪者Becausewehaveavehicle.因为我们有辆车Youdon"
thavetopushmeaway. eon,please?
你不必推开我
别这样?
Yeah,Ale____cou
升级会员 