孤独的收割女子翻译小诗42417年文档格式.docx

孤独的收割女子翻译小诗42417年文档格式.docx

《孤独的收割女子翻译小诗42417年文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《孤独的收割女子翻译小诗42417年文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Stophere,orgentlypass!

看哪，苏格兰高地的小姑娘，

孤独一人就在那边的田野上。

一边收割一边正在独自歌唱，

请停下来或轻轻过去也无妨！

Aloneshecutsandbindsthegrain,

Andsingsamelancholystrain;

Olisten!

fortheValeprofound　

Isoverflowingwiththesound.

她独自将谷物割下并且捆上，

她的歌声中充满了悲哀忧伤。

请倾听！

这深深的山谷溪水，

随着歌声正在不断溢出河床。

NoNightingaledideverchaunt

Morewelcomenotestowearybands 

Oftravellersinsomeshadyhaunt,

AmongArabiansands:

确实还未有夜莺将赞歌高唱，

且唱出更受欢迎的委婉音符，

在阿拉伯沙漠中的绿荫下面，

对着一队队疲惫的旅客歌唱。

Avoicesothrillingne'

erwasheard　

Inspring-timefromtheCuckoo-bird,　

Breakingthesilenceoftheseas　

AmongthefarthestHebrides.

在明媚的春光里从未听到过，

来自杜鹃的摄人心魄的鸣唱，

在最遥远的赫布利底群岛上，

鸟鸣打破了大海的寂静空旷。

Willnoonetellmewhatshesings?

Perhapstheplaintivenumbersflow

Forold,unhappy,far-offthings, 

Andbattleslongago:

谁能告诉我她唱的是什么歌？

或许那些流动的音符很哀伤，

正在倾诉不快乐的陈年往事，

或诉说很久以前曾经的打仗。

Orisitsomemorehumblelay,

Familiarmatterofto-day?

Somenaturalsorrow,loss,orpain,　

Thathasbeen,andmaybeagain?

也许她唱的歌更加谦卑微末，

只是在陈述今日熟悉的事情？

是人性的丧失、痛苦和悲伤，

曾经经历过，可能还会遇上？

Whate'

erthetheme,theMaidensang　

Asifhersongcouldhavenoending;

Isawhersingingatherwork,

Ando'

erthesicklebending;

――

姑娘唱了什么，我无法猜详，

她的歌如行云流水源源流长。

我看到她一边干活一边歌唱，

挥动的镰刀上是弯腰的模样。

Ilisten'

d,motionlessandstill;

And,asImountedupthehill,

ThemusicinmyheartIbore, 

Longafteritwasheardnomore.　

我一动不动地倾听她在歌唱，

然后，当我登上了那座山岗，

我虽再也听不到她所唱的歌，

它却仍在我的心头缭绕回响。

作者简介：

华兹华斯（WilliamWordsworth，1770-1850年），英国浪漫主义诗人，曾当上桂冠诗人。

其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。

他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其诗句“朴素生活，高尚思考（plainlivingandhighthinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonFeb.16，2017

茜茜茜茜玛丽于2017年2月16日译成中文