权力的游戏第八集第四集字幕对白中英文对照Word文档格式.docx
《权力的游戏第八集第四集字幕对白中英文对照Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《权力的游戏第八集第四集字幕对白中英文对照Word文档格式.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
That'
sright,isn'
tit?
你是叫这个名字吧
Yes,YourGrace.是的陛下
You'
reRobertBaratheon'
sson.你是劳勃·
拜拉席恩的儿子
Youareawarehetookmyfamily'
sthrone你知道他夺走了我家族的王位
andtriedtohavememurdered?
还企图杀害我吧
Ididn'
tevenknowhewasmyfatheruntilafterhewasdead.我直到他死后才知道他是我父亲
Yes,he'
sdead.是啊他死了
Hisbrothersaretoo.他的弟弟们也都死了
Sowho'
sLordofStorm'
sEndnow?
现在风息堡的领主是谁来着
Idon'
tknow,YourGrace.我不知道陛下
Doesanyone?
有人知道吗
IthinkyoushouldbeLordofStorm'
sEnd.我觉得你该做风息堡的领主
Ican'
tbe.I'
mabastard.那不行我是个私生子
No,youareLordGendryBaratheonofStorm'
sEnd,不你是风息堡领主詹德利·
拜拉席恩
thelawfulsonofRobertBaratheon.劳勃·
拜拉席恩合法的儿子
BecausethatiswhatIhavemadeyou.因为我说你是
ToLordGendryBaratheonofStorm'
sEnd.敬风息堡领主詹德利·
ToGendry!
敬詹德利
LordGendry!
詹德利大人
Gendry!
詹德利
-Gendry!
-Gendry!
-詹德利-詹德利
seasy,isn'
手到擒来啊
-Afittingrewardforahero.-Uh,holdon.-大功当有重赏-等等
AndaLordofStorm'
sEndwhowillbeforeverloyaltoyou.于是有了一位永远忠于您的风息堡领主
-Come,mylord.-See?
-来吧大人-看到了吧
renottheonlyonewho'
sclever.你不是唯一聪明的人
Ihavetogodownandgetanotherbarrel.我得下去再搬桶酒来
Wefoughtdeadthingsandlivedtotalkaboutit.我们和死人大战一场还能活下来吹牛
Ifthisisn'
tthetimetodrink,whenis?
现在不喝更待何时
ThelasttimeIsawher,上次我见她时
ItoldherI'
dkillherifIeversawheragain.我说我再见到她就会杀了她
-I'
msureyouhadyourreasons.-Idid.-你当然有你的理由-我是有
-Ido.-Sodidyou?
-现在还有-那你杀她了吗
Nevergotthechance.没机会了
Shedidittoherself.她已经自我了断
Orhergoddidittoher.或者是她的神干的
LordofLight.光之王
Weplayhisgameforhim,wefighthiswarandwin,我们被他耍得团团转为他打仗而且打赢了
andthen然后
hefucksoff.他滚蛋了
Nosigns,noblessings.Whoknowswhathewants?
什么神迹赐福都没有谁知道他想要什么
timaginethinkingaboutthatsubject我觉得思考这种事
willleaveyouanyhappierthanbefore.并不会让你更开心
AndwhatifI'
mnottryingtobehappy?
如果我没想开心呢
Thenyou'
reinluck.那你走运了
Wemayhavedefeatedthem,我们或许打败了死人
butwestillhaveustocontendwith.但还得对付活人呢
Thankyou.Ifeelmuchbetter.谢谢我好受多了
Moreale!
上酒
Thisisclever.设计很巧妙
EvenbetterthanthesaddleIdesignedforyou.比我为你设计的马鞍还好
It'
sthesameastheoneDaeronTargaryenbuilt这个跟戴伦·
坦格利安一百二十年前
forhiscripplednephew120yearsago.为他瘸腿的侄子做的一样
Ilikedthatone.我喜欢那个
Youknowourhistorybetterthananyone.你比任何人都熟悉我们的历史
ThatwillbeusefulasLordofWinterfell.对于临冬城领主来说大有用处
I'
mnotLordofWinterfell.我不是临冬城领主
retheonlysurvivingtruebornsonofNedStark.你是奈德·
史塔克唯一幸存的嫡子
Youdon'
twantit.你不想当领主
treallywantanymore.我无欲无求
Ienvyyou.我羡慕你
Youshouldn'
tenvyme.你不该羡慕我
MostlyIliveinthepast.我多数时候生活在过去
-Allofit.-Goon.-喝光-喝吧
-No,notinonego.-Goon.Ibelieveinyou.-不不能一口闷-喝吧我相信你行
Wehavetocelebrateourvictory.我们要庆祝胜利
Vomitingisnotcelebrating.呕吐可算不上庆祝
Yes,itis.就是的
TotheDragonQueen!
敬龙女王
ToAryaStark,theheroofWinterfell!
敬艾莉亚·
史塔克临冬城英雄
Drink!
喝
mfine!
我没事
Yourturn.该你了
Youareanonlychild.你是独生女
-ItoldyouIwas.-Youdidn'
t.-我告诉过你-没有
-Idid.-Isurmisedit.-我说过-我推测出来的
Drink.喝
Goagain.再来一次
Whydoeshegettogoagain?
凭什么他能再来一次
Becauseit'
smygame.因为我说了算
YouhavedancedwithRenlyBaratheon.你和蓝礼·
拜拉席恩跳过舞
No.我没说
Theotherwayaround!
风水轮流转
Isawhimridingthatthing.我看见他骑那家伙了
-Wealldid.-No.No.-我们都看见了-不不
Isawhimridingthatthing.我亲眼看见他骑那家伙了
-That'
sright,youdid.-Idid.-没错你看见了-我看见了
swhyweallagreedtofollowhim.所以我们都愿意追随他
sthekindofmanheis.他就是这样的人
He'
slittle...个子不高
...buthe'
sstrong.但很强大
Strongenoughtobefriendanenemy强大到能化敌为友
andgetmurderedforit!
甚至因此惨遭谋杀
Mostpeoplegetbloodymurdered,绝大多数人惨遭谋杀
theystaythatway.就死在那儿了
Notthisone.但他没有
Yeah,Ididn'
thavemuchsayinthat.我对这事儿没什么发言权
Hecomesbackandkeepsfighting.他死而复生继续战斗
Here,northoftheWall,andthenbackhereagain.从这里到长城以北又回到这里
Hekeepsfighting.Hekeepsfighting.他一直在战斗从未停止
Heclimbedonafuckingdragonandfought.他甚至骑在龙背上战斗
Whatkindofpersonclimbsonafuckingdragon?
哪种人才能爬上龙背
Amadmanoraking!
不是疯子就是国王
-Drink.-Drink.-喝酒-喝
Wrong!
错了
Wrong,wrong,wrong!
Drink!
大错特错快喝
Youweremarried.BeforeSansa.你在娶珊莎之前结过婚
redrinkingwine,butyoupreferale!
虽然喝的是葡萄酒但你更爱麦芽酒
No!
才不是呢
reavirgin.你还是个处女
sastatementaboutthepresent.你是在陈述现在的状态
Atnopointinthepast,upuntilthisverymoment,从你出生到此时此刻
haveyousleptwithaman.你没有睡过男人
Orawoman.或者女人
Ihavetopiss.我去尿尿
Wedidit!
Wefacedthoseicyfucks.我们成功了我们直面那些冷冰冰的杂种
Lookedrightintotheirblueeyes,直视他们的蓝眼睛
andhereweare.并且活了下来
Now,whichoneofyoucowardsshitinmypants?
你们这帮胆小鬼有谁被吓尿了
Pleasepardonmeforamoment.失陪一会儿
Drinkit!
Andafterallthat,我们经历了那么多
thisfuckercomesnorthandtakesherfromme.那个混蛋却来到北境夺走了她
Justtakesher,likethat.就那样夺走了她
Imeanit,Clegane.我说真的克里冈
Myheartisbroken.我的心都碎了
Don'
ttouchme.别碰我
Youcantouchme.你可以碰我
mnotafraidofwildlings.我可不怕野人
Maybeyoushouldbe.也许你应该害怕
Well,Clegane...好了克里冈
it'
stimetodrownoursorrows.是时候一醉解千愁了
mnotdonewithmydrink.我自己的酒还没喝完
Yousavedtheday.你立了大功
Youowemeone.你欠我一次
-Don'
tforgetthat.-Fortherestofmydays.-可别忘了-一辈子都忘不了
Areyoureadynow?
你准备好了吗
Thisismydrink.我喝这个就行
Allright!
够了
Shecouldhavemadeyouhappy,foralittlewhile.她可以让你高兴一阵子
There'
sonlyonethingthat'
llmakemehappy.世上只有一件事能让我高兴
Andwhat'
sthat?
是什么
smyfuckingbusiness.关你屁事
Usedtobeyoucouldn'
tlookatme.以前你都不敢看我
Thatwasalongtimeago.那是很久之前了
veseenmuchworsethanyousincethen.后来我经历的比你可怕多了
Yes,I'
veheard.我听说了
Heardyouwerebrokenin.听说你被强奸
Heardyouwerebrokeninrough.听说你被狠狠地强奸
Andhegotwhathedeserved.他得到了应有的下场
Igaveittohim.我亲手送他上路
How?
怎么做的
Hounds.用猎狗
vechanged,LittleBird.你变了小小鸟
Noneofitwouldhavehappened如果你当初跟我离开君临城
ifyou'
dleftKing'
sLandingwithme.一切都不会发生
NoLittlefinger,noRamsay...不会有小指头不会有拉姆斯
noneofit.都不会有
WithoutLittlefinger,andRamsayandtherest,没有小指头拉姆斯他们
IwouldhavestayedaLittleBirdallmylife.我一辈子都只是小小鸟
Pouranotherone.再来一杯
tshoot.别射
snighttime,it'
sfreezing,andeveryone'
scelebrating.天晚了外面又冷大家都在庆祝
Youshouldbecelebratingwiththem.你应该一起来庆祝
Iamcelebrating.我在庆祝
Yeah,Iamtoo.我也是
mnotGendryRiversanymore.我再也不是詹德利·
河文了
mGendryBaratheon,我现在是詹德利·
LordofStorm'
sEnd.风息堡领主
Byorderofthequeen.女王陛下亲封的
Congratulations.恭喜
tknowhowtobelordofanything.我不知道如何成为一个领主
Ihardlyknowhowtouseafork.我连叉子怎么用都不知道
AllIknowisthatyou'
rebeautiful,我只知道你是如此美丽
andIloveyou,我爱你
andnoneofitwillbeworthanything如果我们不在一起的话
renotwithme.这些都没有意义
Sobewithme.嫁给我吧
Bemywife.BetheLadyofStorm'
sEnd.做我的妻子做风息堡的领主夫人
llbeawonderfullord,你会成为一个优秀的领主
andanyladywouldbeluckytohaveyou.嫁给你对任何一位淑女来说都是福气
ButI'
mnotalady.但我不是淑女
Ineverhavebeen.从来都不是
snotme.那不适合我
Youdidn'
tdrink.你没喝酒
-Ididn'
tdrink?
-Inthegame.-我没喝酒-玩游戏的时候
-Idrank.-Inthegame.ThisisDornish.-我喝了-玩游戏的时候这是多恩的酒
Thisisnotthegame.Thisisonlydrinking.这不是玩游戏这就是喝酒
Suityourself.自便
Youkeepitwarmenoughinhere.你这里挺暖和的
sthefirstthingIlearntwhenIcametotheNorth.我来北境学会的第一件事
Keepyourfiregoing.就是壁炉不能熄火
Everytimeyouleavetheroom,putmorewoodon.每次离开房间前多放些柴火
sverydiligent.Veryresponsible.这是非常认真负责的做法
Pissoff.少来了
YouknowthefirstthingilearnedintheNorth?
你知道我来北境学会的第一件事是什么吗
IhatethefuckingNorth.我太他妈的讨厌北境了
Itgrowsonyou.日久生情
twantthingsgrowingonme.我不想对什么东西日久生情
HowaboutTormundGiantsbane?
巨人克星托蒙德呢
Hashegrownonyou?
你对他日久生情了吗
Hewasverysadwhenyouleft.你离开时他很难过
Yousoundquitejealous.你似乎嫉妒了
Ido,don'
tI?
确实不是吗
sbloodyhotinhere.这里热死了
Oh,moveaside.把手拿开
Whatareyoudoing?
你干什么
mtakingyourshirtoff.脱你的衣服
veneversleptwithaknightbefore.我从来没睡过骑士
veneversleptwithanyonebefore.我从来没睡过任何人
Thenyouhavetodrink.Thosearetherules.那你得喝酒这是规矩
Itoldyou--我跟你说过...
Areyoudrunk?
你喝醉了吗
No.没有
Onlyalittle.一点点而已
tknowSerJorahwell...我跟乔拉爵士不熟
butIknowthis.但我知道一点
Ifhecouldhavechosenawaytodie,如果他能选择死亡的方式
itwouldhavebeenprotectingyou.他会选择为保护你而死
Helovedme.他爱我
AndIcouldn'
tlovehimback.而我不能爱他
Notthewayhewanted.不能以他希望的方式
NotthewayIloveyou.不能像我爱你一样
Isthatallright?
这样可以吗
Iwishyou'
dnevertoldme.真希望你没有告诉我
IfIdidn'
tknow,I'
dbehappyrightnow.如果我不知道现在我会很开心
Itrytoforget.我很想忘记
TonightIdidforawhile,今晚有一阵子我已经忘了
andthenIsawthemgatheredaroundyou.然后我看到他们围在你身边
Isawthewaytheylookedatyou.我看见他们看你的眼神
Iknowthat
升级会员 