中国文学作品英译名词典.docx

中国文学作品英译名词典.docx

《中国文学作品英译名词典.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文学作品英译名词典.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国文学作品英译名词典

中国文学作品英译名词典

A

【阿Ｑ正传】TheTrueStoryofAQ

【哀歌】elegy

【《哀江南赋》】LamentfortheSouth

【爱情喜剧】romanticcomedy

Ｂ

【八股】eight-partessay（aliterarycompositionprescribedfortheimperialcivil

serviceexaminations,knowsforitrigidityofformandpovertyofideas）

【白话诗】freeversewritteninvernacular

【白话文】writingsinvernacular

【《白话文学史》】HistoryofVernacularLiterature

【白描】simple,straightforwardstyleofwriting

【《白香词谱笺》】ACollectionofTunesofCiPoems

【百花齐放，推陈出新】Letahundredflowersblossom,weedthroughtheoldtobringforth

thenew

【百花齐放，百家争鸣】Letahundredflowersblossomandahundredschoolsofthought

contend

【报告文学】reportage

【《暴风骤雨》】TheHurricane

【暴露文学】literatureofexposure

【悲剧性缺陷】tragicflaw

【笔记小说】literarysketches;sketch-book

【边塞诗】frontier-stylepoetry

【扁平人物】flatcharacter

【变文】bianwen（formofnarrativeliteratureflourshingintheTangDynasty,with

alternateproseandrhymedpartsforrecitationandsinging,oftenonBuddhistic

themes）

【表现手法】techniqueofexpression

【柏拉图式恋爱】Platoniclove

Ｃ

【才子佳人】giftedscholarandbeautifulwoman（atermusuallyusedtorefertoideal

loversinChineseromance）

【《采莲赋》】LotusGathering

【《蔡文姬》】CaiWenji

【《沧浪诗话》】CangLang'sNotesonPoetsandPoetry

【《茶馆》】Teahouse

【长短句】akindofclassicalpoetryconsistingchieflyofseven-characterlines

interspersedwithshorterorlongerones

【《长干行》】TheTrader'sWife

【《长恨歌》】SongofEnduringSorrow；ASongofEverlastingSorrow

【《长生殿》】PalaceofEternalYouth;TheLongevityHall

【畅销书】best-seller

【衬托】tomake...standoutinhighrelief

【衬字】extrawordinsertedinalineofverseforbalanceoreuphony

【《赤壁赋》】SongoftheRedCliff

【《出师表》】MemorialonSendingOuttheTroops

【《初学记》】ThePrimaryAnthology

【《楚辞》】Chuci;ElegiesofChu;SongsofChu

【传奇】legend;shortstoriesoftheTangandSongdynasties

【传奇小说】romanticnovel

【《创业史》】TheBuilders

【创造社】CreationSociety

【创作思想】ideasguidingcreationinliteratureandart

【创作源泉】fountain-headofliteraryandartisticcreation

【《春蚕》】SpringSilkworms

【《春灯谜》】SpringLaternRiddles

【《春风沉醉的晚上》】intoxicatingSpringNights

【《春江花月夜》】Spring,theRiver,Flowers,theMoon:

night；TheRiverOnaSpringNight

【春柳社】SpringWillowSociety

【《春秋》】TheSpringandAutumnAnnals

【纯文学】balles-letters

【《辍耕录》】TalksintheIntervalsofPloughing

【词】cipoetry（writtentocertaintuneswithstricttonalpattensandrhyme

schemes,infixednumbersoflinesandwordsoriginatingintheTangDynastyand

fullydevelopedintheSongDynasty）

【词调】tonalpatternsandrhymeschemesofcipoetry

【词牌】tune;namesoftunesofcipoems

【《词谱》】ACollectionofTunesofCiPoems

【词曲】generaltermforciandqu

【《词源》】TheOriginoftheCiPoetry

【词韵】rhymeofcipoems

Ｄ

【打油诗】doggerel;raggedverse

【大场剧场】publictheaters

【《大风歌》】SongoftheGreatWind

【大墙文学】prisonliterature

【《大学》】TheGreatLearning

【大众化】popular;inapopularstyle

【《当代》】ContemporaryLiterature

【《道德经》】TheScriptureofEthics;TheWayandItsPower

【道德含义】moralmeaning

【倒叙】flashback

【地方出版物】samizdat

【地方色彩】localcolour

【地方小说】regionalnovel

【典型环境】typicalenvironment

【典型人物】typicalperson

【典型形象】typicalimage

【典型性】typicality

【典型性格】modelpersonalities

【电影理论】filmtheory

【叠句】reiterativesentence

【叠韵】twoormorecharacterswiththesamevowelformation

【叠字】reiterativelocution

【动物寓言故事】beastfable

【《窦娥冤》】TheInjusticeDonetoDouE

【读者反应批评】reader-responsecriticism

【对联】coupletwrittenonscrolls

【多重含义】multiplemeaning

Ｅ

【俄国形式主义】RussianFormalism

【《儿女英雄传》】TheStoryoftheHeroandTheSisters;TwoSistersMarrytheSameMan

【儿童文学】children'sliterature

【《儿童文学研究》】TheStudyonChildren'sLiterature

【《而已集》】AndThat'sthat

【《尔雅》】LiteraryExpositor

【《二刻拍案惊奇》】TheSecondCollectionofStrikingtheTableinAmazementatthe

Wonders

【《二十年目睹之怪现状》】OddThingsWitnessedOverTwentyYears;HavingSeenStrangePresent

ConditionsforTwentyYears

【《二十四诗品》】TheTwenty-FourMoodsofPoetry

【二十四史】theTwenty-FourHistories（dynastichistoriesfromremoteantiquitytill

theMingDynasty）

【二为方向】literatureandartfollowingthetwodirectionsofbeingforservingthe

peopleandforservingsocialism

【《二心集》TwoHearts

Ｆ

【反面人物】negativecharacter

【反现实主义小说】antirealisticnovel

【反映现代生活】toreflectpresent-daylife

【反映现实生活】toreflectreallife

【《飞燕外传》】ThePrivateLifeofLadySwallow

【非传统英雄式的主人公】anti-hero

【非理性主义】irrationalism

【非虚构小说】nonfictionnovel

【非正式出版物】undergroundliterature

【肥皂剧】soapopera

【风骨】strengthofcharacter;vigourofstyle

【风景诗】topographicalpoetry

【风骚】literaryexcellence;coquettish

【《凤凰涅磐》】TheNirvanaofthePhoenix

【《封神演义》】CanonizationoftheGods;GodsandHeroes;InvestitureoftheGods

【讽刺喜剧】satiricalcomedy

【讽刺作品】satire

【丰富的表现能力】richexpressivepower

【《枫桥夜泊》】ToMooratNightattheMapleBridge

【《芙蓉镇》】ASmallTownCalledHibiscus

【《腐蚀》】Decay

【赋】fu;descriptiveproseinterspersedwithverse;prose-poetry

【复仇悲剧】revengetragedy

【《浮生六记》】SixChapterso